SCHLESISCHEN на Русском - Русский перевод

• силезской
• силезии
• силезских
• силезского

Примеры использования Schlesischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Von 1902 bis 1939 war er Vorsitzender der Schlesischen Gesellschaft für Volkskunde.
С 1902 по 1939 он был председателем Силезского общества этнографии.

Ab 1526 übernahmen die Habsburger in ihrer Eigenschaft als Könige von Böhmen die Herrschaft über die schlesischen Herzogtümer.
В 1526 году Габсбурги, как короли Чехии, объявили о своей суверенной власти и над силезскими герцогствами.

Wieder in Deutschland, wurde er Mitglied des Schlesischen Landtags und des Preußischen Vereinigten Landtags.
Вернувшись в Германию, фон Лихновски становится депутатом силезского ландтага и объединенного прусского ландтага.

Sein Vater, damals preußischer Lieutenant, starb bereits 1741 im Ersten Schlesischen Krieg.
Его отец, прусской лейтенант, погиб в 1741 во время Первой Силезской войны; через год умерла и мать.

Zusammen mit Carl Dietrich von Trotha war er Mitglied der Schlesischen Jungmannschaft als Teil der bündischen Deutschen Freischar.
Вместе с Карлом Дитрихом фон Трота был членом Силезского отделения Deutsche Freischar движение скаутов в Германии.

Lubomirski ging gestärkt aus dem Konflikt mit dem König hervor, doch als gebrochener Mann starb er bereits 1667 einsam und verlassen im schlesischen Exil.
Любомирский вышел из конфликта с королем политически сильным, однако конфликт подорвал его здоровье и он умер еще в Силезии в 1667 году.

Seit dem 26. Oktober 2006 ist das Museum Mitglied in der Schlesischen Route der Technischen Denkmäler.
С 19 октября 2006 года Музей истории железной дороги находится в маршруте« Путь памятников техники силезского воеводства».

Im September 1745, während des Schlesischen Krieges, traf sich Wilhelmine mit Maria Theresia von Österreich, der Feindin ihres Bruders.
В сентябре 1745 года во время Второй Силезской войны Вильгельмина встретилась с Марией Терезией и тем самым навредила своим отношениям с братом.

Ab dem Jahre 1734 nahm er als Freiwilliger an den Feldzügen der preußischen Armee teil, so auch am ersten Schlesischen Krieg, wo er in der Schlacht bei Mollwitz verwundet wurde.
С 1734 года участвовал добровольцем в походах прусской армии, получил ранение в битве при Мольвице в ходе Первой Силезской войны.

Sie wird als größtes Bauwerk der schlesischen Ziegelgotik in Tschechien angesehen, zusätzlich ist der 102 m hohe Südturm der höchste Turm in Schlesien.
Он считается самым большим зданием силезской кирпичной готики в Чехии, а также 102- метровая южная башня является самой высокой башней в Силезии.

Schnell aus dem Kreis evakuiert, wo Sie eine Menge von seltsamen Menschen und den Rest der Konzert beobachten konnten wir durch die Wände des Hotels an der Schlesischen Stadion gehört.
Быстро эвакуированы из круга, где вы могли наблюдать много странных людей и остальную часть концерта мы услышали сквозь стены отеля в Силезском стадионе.

Wurde er als Vorsteher des Meisterateliers für Bildhauerei am Schlesischen Museum der Bildenden Künste in Breslau berufen.
В 1886 году он был назначен руководителем скульптурной студии- мастерской Силезского музея изящных искусств в Бреслау.

Als 1632 die protestantischen schlesischen Fürsten 1632 eine Annäherung an die schwedisch-sächsischen Eroberer suchten, lehnte Heinrich Wenzel, der dem Kaiser gegenüber loyal bleiben wollte, die Einberufung eines Fürstentages ab und verließ vorübergehend das Land.
Когда в 1632 году протестантские князья Силезии перешли на сторону шведских и саксонских захватчиков, Генрих Вацлав, который сохранил верность императору, отказался созвать статы Силезии и временно покинул свою родину.

Im Frühjahr 1595 bekam er eine Einladung nach Neiße von seinem dort als Kanzler der schlesischen Oberlandeshauptmannschaft lebenden Freund Wacker von Wackenfels, der er Folge leistete.
Весной 1595 года он принял приглашение своего друга и сторонника, епископского канцлера Вакера фон Вакенфельса( Wacker von Wackenfels) переехать в Нысу.

Als Friedrich II im selben Jahr zum ersten schlesischen Krieg abreiste, wurde die Loge La loge première aufgelöst und ihre Mitglieder traten zur neuen Loge über.
Когда Фридрих, в том же году, принял участие в Первой Силезской войне,« La loge première» была распущена, а ее члены присоединились к новой ложе.

Główny Szlak Beskidzki imienia Kazimierza Sosnowskiego, GSB ist ein rot markierter Fernwanderweg, der aus Ustroń in den Schlesischen Beskiden nach Wołosate in den Bieszczady führt.
Główny Szlak Beskidzki imienia Kazimierza Sosnowskiego,« GSB»- пешеходный горный маршрут маркированный красным цветом, переходящий от Устрони в Силезских Бескидах до Волосатого в Бещадах.

Stand Karl Friedrich an der Spitze einer Gesandtschaft, die von den schlesischen Fürsten und Ständen beauftragt worden war, in Prag den neu gewählten böhmischen König Friedrich zu einem Antrittsbesuch nach Breslau einzuladen.
В 1619 году Карл Фредерик возглавил посольство, которое от князей и сословий Силезии было отправлено в Прагу, чтобы пригласить новоизбранного короля Богемии Фридриха V Пфальцского совершить поездку во Вроцлав Бреслау.

Im Jahr 1392 bot Herzog Władysław Opolczyk Konrad eine Teilung Polens unter dem Heiligen Römischen Reich, dem Deutschen Orden, Brandenburg, Ungarn und den schlesischen Herzögen an, aber der Hochmeister lehnte ab.
В 1392 году князь Владислав Опольчик предложил Конраду проект раздела Польши между Священной Римской империей, Тевтонским орденом, Бранденбургом, Венгерским королевством и Силезским княжеством, однако великий магистр ответил отказом.

Lysá hora(1323 m) ist der höchste Berg der Beskiden und auch der König unter den schlesischen Bergen. Er liegt zwischen den Dörfern Krásná, Malenovice, Ostravice und Staré Hamry.
Лысая гора( 1323 м)- это самая высокая гора Бескид, королева силезских гор. Она находится между населенными пунктами Красна, Маленовице, Остравице и Старе- Гамры.

Die Entwicklung der polnischen Chemieindustrie ist mit der Person des Professors der Technischen Hochschule von Lemberg, Ignacy Mościcki, der Direktor der nach den Schlesischen Aufständen von den Deutschen übernommenen Fabrik für Stickstoffverbindungen in der Königlichen Hütte(dem späteren Chorzów) wurde.
Развитие польской химической промышленности связано с именем профессора Львовского политехнического института Игнция Мостицкого, который стал директором перенятой после силезских восстаний у немцев фабрики азотных химикатов в городе Королевска Гута позже Хожув.

Die Verbindung diente Sophies Vater zur Festigung seiner Anerkennung als schlesischer Herzog.
Для отца Софии этот брак способствовал укреплению его позиций как силезского герцога.

Das schlesische Mädchen war ein leichtes Opfer.
Девушка из Силезии была легкой жертвой.

Die Schlesische Universität Katowice poln.
Силезский университет в Катовицах польск.

Erster Schlesischer Krieg.
Первая Силезская война.

Der Dritte Schlesische Krieg ist besser bekannt unter der Bezeichnung Siebenjähriger Krieg 1756-1763.
Третья силезская война более известна как Семилетняя война 1756- 1763 гг.

Welcher böhmische, mährische oder schlesische Aussichtsturm ist der berühmteste?
Какие чешские, моравские или силезские обзорные башни являются самыми известными?

Außerdem leitete er die schlesische Herrengesellschaft und, von 1930 bis 1932, die schlesische Abteilung des Nachrichtendienstes des Stahlhelm-Kampfbundes, ohne diesem selbst anzugehören.
Чиршки возглавлял силезское дворянство и в 1930- 1932 годах руководил силезским отделением разведки« Стального шлема», не состоя при этом в организации.

Nachdem diese am Ende des Zweiten Weltkrieges aus der Preußischen Staatsbibliothek zu Berlin in ein schlesisches Kloster ausgelagert worden waren, wurden sie im Frühjahr 1945 von dort abtransportiert.
Вскоре по окончании Второй мировой войны рукописи из Прусской государственной библиотеки( Берлинской государственной библиотеки) складировались в одном силезском монастыре, откуда они весной 1945 года были вывезены.

Die Schlesische Armee unter dem preußischen General Blücher bestand aus 66.000 Russen sowie 38.000 Preußen.
Силезская армия под командованием прусского генерала Блюхера состояла из 61 тыс. русских и 38 тыс. пруссаков при 340 орудиях.

In Troppau können Sie auch das Schlesische Landesmuseum besuchen, das überhaupt älteste Museum in Tschechien, gegründet 1814.
В Опаве Вы можете также посетить Силезский земской музей, самый старший музей в Чехии, основанный в 1814 году.