SCHLEUDERTE на Русском - Русский перевод

• бросил
• отбросил
• швырнул

Примеры использования Schleuderte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie schleuderte mich weg.
Она вышибла меня отсюда.

Ich riss meinen Gürtel aus der Hose und schleuderte ihn auf den Tisch.
После чего вытянул пояс из брюк и бросил его на стол.

Sie schleuderte dich durch die Luft!
Да, она подбросила тебя в воздух силой мысли!

Dann, mit einer Geste der Verzweiflung, er riss ihm die Maske vom Gesicht und schleuderte ihn auf den Boden.
Тогда, с жестом отчаяния, он сорвал маску с лица и швырнул его на землю.

Unsere Loslösung schleuderte uns in dieselbe Richtung.
Отрыв бросил нас в том же направлении.

Er schleuderte ihn in die Seite unserer Garage, und dann… setzte er zurück und raste davon.
Он отбросил его на стену гаража… а затем… сдал назад и быстро уехал.

Dann wurde er heftig in die Brust getroffen, schleuderte zurück und schlug die Tür in seinem Gesicht und verriegelt.
Затем он был поражен силой в грудь, бросил назад, и хлопнула дверь в его лицо и заблокирован.

Ich registriere keine Rückstände von Energie. Nichts, was erklären würde, wie es Sie durch den Raum schleuderte.
Я не обнаружила никаких признаков остаточной энергии- ничего, что могло бы объяснить, как тебя отбросило через всю комнату.

Mr. Magnificent schleuderte mich über die Seile.
Мистер Великолепный швырнул меня через канаты.

Nein, das Gewicht des LKW zersprengte seinen zarten Körper wie einen billigen Luftballon und schleuderte seinen Rumpf 40 Fuß hoch in die Luft.
Нет, вес грузовика приложенный к его хрупкому телу, разорвал его как дешевый надувной шар, подбросив его шкуру на 12 метров в воздух.

Die Explosion schleuderte Matthew gegen irgendwas.
Мэтью отбросило взрывом, и он обо что-то ударился.

Manchmal zog es sich so zusammen, dass es ihn in meine Zeit schleuderte. Aber nur für wenige Minuten.
Время от времени трос достаточно натягивался, чтобы выдергивать его вперед, в мое время, но только на несколько минут.

Am Ende des Monats schleuderte er zwei Kätzchen"quer durchs Zimmer.
В конце месяца он швырял двух котят туда-сюда по комнате.

Die Elemente des Lebens, Kohlenstoff und Sauerstoff und Eisen, all die Elemente, die wir benötigen, um zu bestehen, wurden in dieser ersten Sternengeneration zusammengekocht, die schließlich keinen Brennstoff mehr hatte, explodierte und diese Elemente zurück ins Universum schleuderte.
Таким образом элементы жизни: углерод, кислород и железо- все те элементы, которые необходимы, чтобы создать нас, были созданы в первых поколениях звезд, которые потом взорвались, когда в них закончилось топливо, и выбросили эти элементы назад во Вселенную.

Der Aufprall schleuderte das Opfer drei bis vier Meter zurück, womit der Bus zum Zeitpunkt des Aufpralls wie schnell war…?
Удар отбросил жертву на 4- 5 метров, что говорит о скорости автобуса в точке столкновения…?

Diese Erinnerung an Ljewin schien der armen Kitty den Rest von Selbstbeherrschung zu rauben; sie sprang vom Stuhle auf, schleuderte die Schnalle auf den Boden und rief unter wilden Handbewegungen ihrer Schwester zu.
Упоминание о Левине, казалось, лишило Кити последнего самообладания; она вскочила со стула и, бросив пряжку о землю и делая быстрые жесты руками, заговорила.

Und David tat seine Hand in die Tasche und nahm einen Stein daraus und schleuderte und traf den Philister an seine Stirn, daß der Stein in seine Stirn fuhr und er zur Erde fiel auf sein Angesicht.
И опустил Давид руку свою в сумку и взял оттуда камень, и бросил из пращи и поразил Филистимлянина в лоб, так что камень вонзился в лоб его, и он упал лицем на землю.

Er schleudert mich hoch in die Luft, aber er wirft mich nicht ab!
Он подбрасывает меня до небес… но не скидывает меня! Нет!

Man muss damit den Ball so an die Wand schleudern, dass er zurück kommt.
Нужно бросать мяч в стену, чтобы он отскакивал назад.

Ich würde ihn gern durch eine Fensterscheibe schleudern.
Я уже готова выбросить его в окно.

Das Öl auf das Kunstwerk schleudern.
Плеснуть масло на картину.

Wie Spartacus seinen Speer schleudert.
Спартак бросает свое копье.

Sie schleudern uns ins weite All.
Они толкают нас в космос.

Jemanden gegen die Wand schleudern, OK. Aber das hier.
Ногой стену прошибить- это ладно, но такое.

Kollidierende Sterne schleudern radioaktiven Abfall ins Weltall.
Сталкивающиеся звезды разливают радиоактивные отходы по Вселенной.

Der Wagen schleudert und stürzt von der Brücke ins Wasser.
Машина взрывается и падает с моста в реку.

Ich sage"Kürbis", Gang sagt"schleudern"!
Я скажу" тыква", а вы хором-" летунья.

Wenn das klappt, sollten wir vielleicht als nächstes mein Prunkstück schleudern.
Может, если получится, потом запустить мое украшение?

Du verstehst, ein letztes schleudern… für uns alle.
Ну, заешь, последний полет, только мы вчетвером.