БРОСИВ на Немецком - Немецкий перевод

• warf
• ließ
• werfen
• ließen

Примеры использования Бросив на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бросив посередине озера?
Indem er dich in einen See wirft?

И ты решила сбежать, бросив меня и Джуниора?
Deswegen bist du weggerannt und hast mich und Junior im Stich gelassen?

Отравив меня и бросив тебя на обочине блядской дороги?
Indem sie mich vergiftete und dich am Straßenrand liegen ließ?

Я могу заставить подчиниться корову, бросив в нее камень.
Kühe gehorchen mir, indem ich nur mit Steinen auf sie schmeiße.

Он не смылся бы в Сингапур, бросив жену с ребенком, ясно?
Er würde nicht nach Singapur ziehen und seine Frau und sein Sohn verlassen. Kapiert?

И многие искатели сразу побежали в горы, бросив свои лодки.
Viele gingen sofort in die Berge und ließen ihre Schiffe zurück.

Народный артист семинар, Бросив противника на землю Химачал- Прадеш.
Nationale Künstler-Workshop, Werfen einen Gegner zu Boden Himachal Pradesh.

Бросив сигару, Сергей Иванович решительными шагами направился к ней.
Sergei Iwanowitsch warf die Zigarre fort und ging entschlossenen Schrittes zu ihr hin.

Затем вскакивает и убегает, бросив оружие. Вот и все, что я видела.
Dann steht er auf und rennt weg, lässt die Waffe zurück, und das ist, was ich sah.

Я прошу защитить нашу веру, арестовав этих лиходеев и бросив их в застенок.
Bitte beschützt unseren Glauben und verhaftet diese Verbrecher. Wirft sie in die schwarzen Zellen.

Вы избили женщину и скрылись, бросив ее умирать на улице.
Sie haben eine Frau mit dem Auto überfahren, sind abgehauen und ließen sie auf der Straße sterben.

А минуту назад он услышал, что произошло и приехал сюда, бросив все дела.
Und doch, sofort als er hörte, was passiert ist, ließ er alles liegen, um schnell her zu kommen.

Слушай, спасибо что пришла, бросив все дела в свой выходной.
Hör mal, danke, dass du hergekommen bist und an deinem freien Abend alles fallen gelassen hast.

Ты учил плавать Мэнни, бросив его в бассейн, но собаке нужны уроки по плаванию?
Manny hast du Schwimmen beigebracht… Indem du ihn in den Pool geworfen hast. Und der Hund bekommt Schwimmunterricht?

А как еще разбить им сердца, бросив их в сочельник?
Andererseits, wie werden ihre kleinen Herzen gebrochen sein, wenn du sie am Weihnachtsabend im Stich lässt?

Бросив в сторону одеяло, лежал спальный томагавк о бок дикаря, как будто это был топор лицом ребенка.
Werfen beiseite die Bettdecke, da lag das Kriegsbeil Schlaf von den wilden Seite, als ob es ein Beil-faced Baby.

Вы в gettee", добавил он, кивая на меня своими томагавк и, бросив одежду в одну сторону.
Du gettee in," fügte er hinzu und deutete auf mich mit seinem Tomahawk, und werfen die Kleidung zur Seite.

Когда вы поняли, что убили ее, вы в панике бросились через окно в сад, бросив добычу.
Als Sie merkten, dass Sie sie umgebracht haben, ergriff Sie die Panik, Sie stürzten durch den Garten und ließen die Beute zurück.

Бабушка преподавала оккультизм. Я уверен, что здесь бросив камень мы сможем попасть в ведьму. Так.
Omi hat okkulte Studien betrieben, ich bin sicher, wir werfen einen Stein und treffen zufällig eine Hexe.

Америка могла бы спасти свои банки, бросив акционеров на произвол судьбы, за гораздо меньшие средства, чем она потратила.
Für wesentlich weniger Geld als es ausgebegeben hat, hätte Amerika seine Banken retten, die Aktionäre aber gehen lassen können.

Он считает, что это Проклятие Бартовски и что он может защитить меня, бросив, а в итоге лезет прямо в капкан.
Er glaubt, es sei der Bartowski-Fluch. Er will mich beschützen, indem er mich zurücklässt. Dabei tappt er in eine Falle.

Кстати, Галилей очень умно это проделал бросив шарик обратно вниз по струнам своей лютни.
Übrigens hat Galileo das sehr clever gemacht, indem er einen Ball rückwärts auf den Saiten seiner Laute herunterrollen ließ.

Вы можете медсестра это немного, если хотите!" Герцогиня сказала Алиса, бросив ребенок на нее, как она говорила.
Sie können Krankenschwester es ein bisschen, wenn du willst!"sagte die Herzogin zu Alice, warf das Baby an, als sie sprach.

Пытаясь защитить мать, Элизабет в конце концов решила убить отца, плеснув ему в лицо бензином… и бросив горящую спичку.
Um ihre Mutter zu beschützen, versuchte Lisbeth, ihren Vater zu töten. Sie überschüttete ihn mit Benzin aus einem Milchkarton und warf ein brennendes Streichholz hinterher.

Тех из народа знающего Писание, которые помогали им, Он выселил из крепостей их, бросив страх в сердца их: одну часть из них вы избили, другую часть из них взяли в плен.
Und Er brachte die aus dem Volk der Schrift, die ihnen halfen, von ihren Burgen herunter und warf Schrecken in ihre Herzen. Einen Teil tötetet ihr, und einen Teil nahmt ihr gefangen.

Капитан, лейтенант и восемь солдат были пленены, остальные бежали вместе со своим командиром подполковником Троппом, бросив лошадей.
Ein Rittmeister, ein Leutnant und acht Soldaten wurden gefangen genommen, der Rest entkam zusammen mit dem kommandierenden Oberstleutnant Tropp, allerdings blieben ihre Pferde zurück.

Упоминание о Левине, казалось, лишило Кити последнего самообладания; она вскочила со стула и, бросив пряжку о землю и делая быстрые жесты руками, заговорила.
Diese Erinnerung an Ljewin schien der armen Kitty den Rest von Selbstbeherrschung zu rauben; sie sprang vom Stuhle auf, schleuderte die Schnalle auf den Boden und rief unter wilden Handbewegungen ihrer Schwester zu.

Тогда, как быстро пришли губки из рукомойника, а затем кресло, бросив чужое пальто и брюки небрежно в сторону, и смеялись сухо в голосе сингулярно, как чужой, повернулся сама с четырех ног на миссис Холл, казалось, прицелиться на нее момент, а взимается на нее.
Dann so schnell kam der Schwamm aus dem Waschtisch, und dann den Stuhl, warf der Fremden Jacke und Hose achtlos beiseite und lachte trocken mit einer Stimme einzigartig wie die Fremden, wandte sich sich mit seinen vier Beinen an Mrs. Hall, schien zielen darauf ab, sie nehmen für einen Moment, und berechnet sie an.

Тех из народа знающего Писание, которые помогали им, Он выселил из крепостей их, бросив страх в сердца их: одну часть из них вы избили, другую часть из них взяли в плен.
Und Er ließ diejenigen von den Leuten der Schrift, die ihnen beigestanden hatten, aus ihren Burgen heruntersteigen. Und Er jagte in ihre Herzen Schrecken; eine Gruppe(von ihnen) habt ihr getötet und eine Gruppe gefangengenommen.

Тех из народа знающего Писание, которые помогали им, Он выселил из крепостей их, бросив страх в сердца их: одну часть из них вы избили, другую часть из них взяли в плен.
Und Er ließ diejenigen von den Leuten des Buches, die ihnen Beistand geleistet hatten, aus ihren Burgen heruntersteigen. Und Er jagte ihren Herzen Schrecken ein, so daß ihr einen Teil(von ihnen) getötet und einen Teil gefangengenommen habt.