SCHLICH ICH на Русском - Русский перевод

• я прокрался
• я пробралась
• я выскользнул

Примеры использования Schlich ich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So schlich ich mich raus.
Я прокралась наружу.

Wir sind ein paar Mal ausgegangen, und nachdem wir miteinander, Sie wissen schon… schlich ich mich hinaus bevor sie aufwachte und rief nie wieder an.
Мы встречались несколько недель, а потом после того, как мы… Ну, вы понимаете, я выскользнул из ее дома прежде, чем она проснулась, и никогда ей больше не звонил.

Jede Nacht schlich ich in ihren Raum für einige Geschichten.
Я пробиралась в ее комнату каждую ночь Чтобы послушать истории.

Also schlich ich mich in ihr Dorf, versteckte mich hinter einem Baum und sah ihr beim Kleiderwaschen zu.
Я пробрался в деревню, спрятался за деревом, видел, как она стирает.

Ich sollte im Bett liegen, aber ich hörte, wie sich die Vordertür öffnete, also schlich ich die Treppe runter… sah diesen fremden Mann in unser Heim kommen und in das Zimmer meines Großvaters gehen, das Fenster öffnen.
Я должна была спать, но услышала, как хлопнула входная дверь, поэтому прокралась вниз и… увидела странного мужчину, вошедшего в дом, и отправившегося в комнату деда, открывшего окно.

Als Junge schlich ich fort vom Vater auf dem Markt, während er handelte, nur um über die Mauer zu blinzeln. Mein Traum war, sie eines Tages zu überqueren und England zu sehen.
Мальчишкой я убегал от отца с рынка, где он крутил свои дела, только чтобы взглянуть на стену и помечтать, как однажды я перейду ее и сам увижу Англию.

Manchmal schlich ich in die Schule.
Я тайком пробрался в школу.

Eines Nachts schlich ich mich aus dem Fenster und begab mich auf dem Weg in sein Atelier.
Однажды ночью я пробралась в окно и направилась в его студию.

Mit fünf oder sechs schlich ich mich im Pyjama heran und lauschte an der Tür.
В возрасте пяти или шести лет я подкрадывался к двери в пижаме и прижимался ухом к двери.

Eines Tages schlich ich in die Jungentoilette… weil es da Sprüche über mich geben sollte.
Однажды я проникла в комнату мальчиков потому что слышала, что обо мне писали какие-то вещи.

Bevor Ich dich in New York sah, schlich ich mich nach Hause, um mich von Mutter zuverabschieden.
До того, как мы встретились в Нью-Йорке, я пробралась домой попрощаться с мамой.

Als ich sieben war, schlich ich mich in das Büro meines Vaters, um mir seine antiken Globen anzusehen.
Когда мне было семь, я прятался в офисе отца, чтобы посмотреть на его коллекцию старинных глобусов.

Als ich noch klein war… schlich ich mich oft heimlich aus der Stadt… wo mich niemand finden konnte.
Когда я была маленькой я, бывало, убегала за город, где меня никто не мог найти.

Als du ohnmächtig warst, schlich ich in dein Zimmer mit einem große Flasche Sonnenöl, legte Al Green auf und.
Когда ты вырубился я прокрался в твою комнату с бутылкой масла для загара включил Эла Грина и.

Ehe die heute öffneten, schlich ich mich rein, fand heraus, welchen Tisch er hat, und habe ihn verwanzt.
До того как они открылись, я прокрался внутрь, выяснил, какой столик он зарезервировал и поставил жучок.

Als sie nach vorne zum Altar ging, schlich ich mich hinter sie, denn ich wusste sicher, dass meine Großmutter in den Himmel kommen würde.
Когда она подошла к алтарю, я прокрался поближе и встал сзади, потому что был уверен, что бабушка попадет в рай.

Während der Verwirrung, schlich ich mich vom Ball… und ging zu den Pferdeställen, wo ich Virgil, den Sklaven von Mr. Burns traf.
Под шумок я ускользнула с бала и направилась на конюшни, где должна была встретиться с рабом мистера Бернса, Верджилом.

Als meine Eltern zu Abend aßen, schlich ich aus dem Haus und dachte, es wäre cool, ein paar Kreise oder Achter in den Schnee zu fahren.
Они с мамой пошли ужинать. И когда я выскользнул из дома с мыслями, как здорово бы было подрифтовать или поделать восьмерки на снегу.

Ich schlich mich in sein Zimmer und rollte mich auf dem Boden zusammen.
И я прокрадывалась в его комнату и сворачивалась калачиком на полу.

Ich schlich mich durch die Laderampe herein.
А затем я пробрался сюда через складские помещения.

Während sie abgelenkt sind, schleiche ich mich an Bord des Schiffes.
Они отвлекутся, и я проберусь на борт.

Und ich schlich mich hinten raus.
И я тайком пробрался на задний двор.

Ich schlich mich in die Wohnung, schmierte Klebstoff auf den Klositz.
Я пробралась в квартиру и обмазала суперклеем сиденье унитаза.

Ich schlich mich wegen eines Mädchens hinein, wissen Sie?
Я проскользнул туда ради девушки, понимаете?

Ich schleich mich zum Strand zurück und hol ein paar Schaufeln.
Я смотаюсь к пляжу и достану пару лопат.

Ich schleiche mich nicht rein, ich habe einen Schlüssel.
Я не влезаю. У меня есть ключи.

Gib mir etwas Geld und ich schleiche mich.
Дай мне денег и я отползу.

Und ich schlich mich hinten raus. Und da war ein Wallgraben, ein Zaun und ein Feld von Kühen.
И я тайком пробрался на задний двор. Там был ров, забор и луг с коровами.

Es ist dumm, aber manchmal schleiche ich mich dort hinein und öffne alle Schubladen und liege auf dem Boden und schließe meine Augen und rieche sie einfach nur.
Это глупо, но иногда я пробираюсь туда, открываю все ящики, ложусь на пол, закрываю глаза и слушаю ее запах.

Wenn er ins Gericht geht, schleich ich mich ins Haus, befreie sie und flehe sie an, heute Nacht mit mir fortzugehen.
Однажды он пойдет в суд я прокрадусь в дом, освобожу ее и буду умолять уйти со мной..

Как использовать "schlich ich" в предложении

Mit einen etwas unsicherem Gefühl schlich ich weiter.

Leise schlich ich an sein Zimmer und horchte.

Von Schatten zu Schatten schlich ich ihm nach.

Leise schlich ich mich ins Gemach der Richterin.

Immer wieder schlich ich um das Buch herum.

Am Tage schlich ich mich durch das Gebäude.

Mit einem schlechten Gewissen schlich ich nach Hause.

Langsam schlich ich mich an große Äste vorbei.

Vorsichtig schlich ich im Schutz des Schilfgürtels heran.

Also schlich ich auf Samtpfoten zurück zum Haus.