Примеры использования Schlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
So schlich ich mich raus.
Я прокралась наружу.Die Sklavin Eurer Frau schlich durch die Nacht.
Рабыня твоей жены кралась среди ночи.Er schlich sich aus der Wohnung.
Und eines Nachts… sah sie, wie er in mein Zimmer schlich.
И однажды ночью, она увидела, как он проскользнул ко мне в комнату.Schlich die widerliche Gasse entlang.
Крадусь по вонючему переулку.
Люди также переводят
Ja. Schaue. Als ich 17 war, schlich ich mich immer in Klubs rein.
Ich schlich in einem Krankenhemd in mein Quartier.
Okay, Castle, nehmen wir für eine Sekunde an, dass jemand als Cole verkleidet ins Haus schlich und Eva angriff.
Mary schlich leise durch den Raum zu schauen.
Мэри тихонько прокрался через комнату, чтобы смотреть.Oh, du meinst diese Mädchen welches deinen Billardstock angekreidet hat undsich dann die Feuerleiter runter schlich?
О, ты имеешь в виду девушку, которая" натерла мелом твой бильярдный кий",а потом сбежала по пожарной лестнице?Jede Nacht schlich ich in ihren Raum für einige Geschichten.
Я пробиралась в ее комнату каждую ночь Чтобы послушать истории.Ich bekam eine solche Angst, dass ich aus dem Bett stieg, auf Zehenspitzen zur Tür schlich, und meine Schlafzimmertür abschloss.
Моя тревога так выросла, что я вскочил с кровати, подкрался на цыпочках к двери и запер дверь спальни.Währenddessen schlich C.C. zum Kessel und schnappte sich eine Schrotflinte.
И пока пытались Си Си подкрался к котлу и схватил дробовик.Und eines Nachts wachte ich auf und spürte, dass etwas über mich schlich, das Licht anmachte und entsetzt war: Diese Kreaturen rannten vor mir davon.
А как-то ночью проснулась и почувствовала что по мне что-то ползет, включила свет и ужаснулась: во все стороны от меня разбегались эти твари.Eines Nachts schlich ich mich aus dem Fenster und begab mich auf dem Weg in sein Atelier.
Однажды ночью я пробралась в окно и направилась в его студию.Seine Schwester bemerkte sofort dieneue Unterhaltung, die Gregor gefunden hatte sich- so schlich er um hinterließ er hier und da Spuren seines klebrigen stuff- und so bekam sie die Idee.
Его сестра сразу бросается вглаза новая забава которой Грегор нашел для Сам- за, как он ползал вокруг, он оставил здесь и там следы его липкой материал- и таким образом она получила идея создания.Eines nachts schlich ihr Onkel, bewaffnet mit einer sehr scharfen… Klinge, in das Zimmer dieses Mädchens.
Bevor Ich dich in New York sah, schlich ich mich nach Hause, um mich von Mutter zuverabschieden.
До того, как мы встретились в Нью-Йорке, я пробралась домой попрощаться с мамой.Ich schlich in meinen Panikraum und habe beobachtet, wie sie 20 Minuten das Haus durchsuchten und dann gingen.
Я пробрался в убежище и наблюдал, как они обыскивают дом 20 минут, а затем они ушли.Ehe die heute öffneten, schlich ich mich rein, fand heraus, welchen Tisch er hat, und habe ihn verwanzt.
До того как они открылись, я прокрался внутрь, выяснил, какой столик он зарезервировал и поставил жучок.Als Teenager schlich ich mich immer raus und ging mit meinem gefälschten Ausweis nach New York.
Когда я была подростком, я бывало сбегала в Нью-Йорк со своими фальшивыми документами.Wie man es von einem Dieb erwartete, schlich Lolidragon geräuschlos auf den Wolf zu ohne die Aufmerksamkeit des Wolfs zu erregen.
Как и ожидалось от вора, Лолидрагон бесшумно прокралась за волком, тот ее даже не заметил.Als Junge schlich ich fort vom Vater auf dem Markt, während er handelte, nur um über die Mauer zu blinzeln. Mein Traum war, sie eines Tages zu überqueren und England zu sehen.
Мальчишкой я убегал от отца с рынка, где он крутил свои дела, только чтобы взглянуть на стену и помечтать, как однажды я перейду ее и сам увижу Англию.Als ich klein war, schlich ich mich oft in Coras Kammer… und sah ihr dabei zu, wie sie zauberte.
В детстве я пробиралась в покои Коры и смотрела, как она колдует.Eines Tages schlich ich in die Jungentoilette… weil es da Sprüche über mich geben sollte.
Als ich sieben war, schlich ich mich in das Büro meines Vaters, um mir seine antiken Globen anzusehen.
Als du ohnmächtig warst, schlich ich in dein Zimmer mit einem große Flasche Sonnenöl, legte Al Green auf und.
Когда ты вырубился я прокрался в твою комнату с бутылкой масла для загара включил Эла Грина и.Während der Verwirrung, schlich ich mich vom Ball… und ging zu den Pferdeställen, wo ich Virgil, den Sklaven von Mr. Burns traf.
Под шумок я ускользнула с бала и направилась на конюшни, где должна была встретиться с рабом мистера Бернса, Верджилом.Als sie nach vorne zum Altar ging, schlich ich mich hinter sie, denn ich wusste sicher, dass meine Großmutter in den Himmel kommen würde.
Когда она подошла к алтарю, я прокрался поближе и встал сзади, потому что был уверен, что бабушка попадет в рай.Als meine Eltern zu Abend aßen, schlich ich aus dem Haus und dachte, es wäre cool, ein paar Kreise oder Achter in den Schnee zu fahren.
Они с мамой пошли ужинать. И когда я выскользнул из дома с мыслями, как здорово бы было подрифтовать или поделать восьмерки на снегу.
