SCHMÄHEN на Русском - Русский перевод

• поносить
• стали злословить

Примеры использования Schmähen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.
Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.

Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?
Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?

Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
Ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;

HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.
Как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.

Und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben.
Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.

Glückselig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und lügnerisch jegliches böse Wort gegen euch reden um meinetwillen!
Блаженны вы, когда оскорбляют вас и преследуют, и клевещут на вас!

Und schmäht die nicht, welche sie statt Allah anrufen, sonst würden sie aus Groll ohne Wissen Allah schmähen.
Не поносите тех, кого они призывают помимо Аллаха, а то они станут поносить Аллаха из вражды без всякого знания.

Glückselig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und lügnerisch jegliches böse Wort gegen euch reden um meinetwillen!
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и злословить и лгать на вас из-за Меня!

Und schmäht nicht diejenigen, die sie außer Allah anrufen, damit sie nicht in Übertretung ohne Wissen Allah schmähen!
Не поносите тех, кого они призывают помимо Аллаха, а то они станут поносить Аллаха из вражды без всякого знания!

Es ist als ein Mord in meinen Gebeinen, daß mich meine Feinde schmähen, wenn sie täglich zu mir sagen: Wo ist nun dein Gott?
Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день:„ где Бог твой?

Und schmäht nicht diejenigen, die sie außer Allah anrufen, damit sie nicht in Übertretung ohne Wissen Allah schmähen!
Не оскорбляйте тех, к кому они взывают помимо Аллаха, а не то они станут оскорблять Аллаха из враждебности и по невежеству!

Ich habe das Schmähen Moabs und das Lästern der Kinder Ammon gehört, womit sie mein Volk geschmäht und auf seinen Grenzen sich gerühmt haben.
Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.

Und schmäht nicht diejenigen, die sie außer Allah anrufen, damit sie nicht in Übertretung ohne Wissen Allah schmähen!
Не злословь тех, которых призывают они оприч Бога, дабы и они, по вражде, по неразумию, не стали злословить Бога!

Wenn sie ihre Eide aber nach Vertragsabschluß brechen und eure Religion schmähen, dann kämpft gegen die Anführer des Unglaubens- für sie gibt es ja keine Eide-, auf daß sie aufhören mögen!
А если они нарушили свои клятвы после договора и поносили вашу религию, то сражайтесь с имамами неверия,- ведь нет клятв для них,- может быть, они удержатся!

Denn auch Christus hatte nicht an sich selber Gefallen, sondern wie geschrieben steht:"Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.

Wenn sie ihre Eide aber nach Vertragsabschluß brechen und eure Religion schmähen, dann kämpft gegen die Anführer des Unglaubens- für sie gibt es ja keine Eide-, auf daß sie aufhören mögen.
Если они после сего союза с ними, нарушат клятвы свои и будут хулить вашу веру, то воюйте с вождями неверия( для них нет клятвы!): может быть, они будут сдерживать себя.

Und schmäht nicht diejenigen, die sie anstelle Gottes anrufen, damit sie nicht in Übertretung ohne(richtiges) Wissen Gott schmähen.
Не поносите тех, кого они призывают помимо Аллаха, а то они станут поносить Аллаха из вражды без всякого знания.

Und du, Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der HERR HERR von den Kindern Ammon und von ihrem Schmähen; und sprich: Das Schwert, das Schwert ist gezückt, daß es schlachten soll; es ist gefegt, daß es würgen soll und soll blinken.
И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления, чтобы сверкал.

Und schmäht die nicht, welche sie statt Allah anrufen, sonst würden sie aus Groll ohne Wissen Allah schmähen.
Не поносите тех, к кому взывают[ многобожники] помимо Аллаха, а не то они( т. е. многобожники) станут поносить Аллаха из вражды и по невежеству.

Und schmäht nicht diejenigen, die sie anstelle Gottes anrufen, damit sie nicht in Übertretung ohne(richtiges) Wissen Gott schmähen.
Не оскорбляйте тех, к кому они взывают помимо Аллаха, а не то они станут оскорблять Аллаха из враждебности и по невежеству.

Und schmäht nicht diejenigen, die sie anstelle Gottes anrufen, damit sie nicht in Übertretung ohne(richtiges) Wissen Gott schmähen.
Не злословь тех, которых призывают они оприч Бога, дабы и они, по вражде, по неразумию, не стали злословить Бога.

Und schmäht nicht diejenigen, die sie außer Allah anrufen, damit sie nicht in Übertretung ohne Wissen Allah schmähen!
Не поносите тех, к кому взывают[ многобожники] помимо Аллаха, а не то они( т. е. многобожники) станут поносить Аллаха из вражды и по невежеству!

Und schmäht nicht diejenigen, die sie außer Allah anrufen, damit sie nicht in Übertretung ohne Wissen Allah schmähen!
Которые уверовали, не поносите идолов многобожников, которым они поклоняются помимо Аллаха, а то они, по вражде и неразумию, в гневе станут оскорблять вас и хулить Аллаха!

Und schmäht nicht diejenigen, die sie anstelle Gottes anrufen, damit sie nicht in Übertretung ohne(richtiges) Wissen Gott schmähen.
Которые уверовали, не поносите идолов многобожников, которым они поклоняются помимо Аллаха, а то они, по вражде и неразумию, в гневе станут оскорблять вас и хулить Аллаха.

Unter denjenigen, die dem Judentum angehören, verdrehen manche den Sinn der Worte und sagen:"Wir hören, doch wir widersetzen uns" und:"Höre!", als ob du nicht hörtest"raina", wobei sie mit ihren Zungen verdrehen und die Religion schmähen.
Среди иудеев есть такие, которые переставляют слова со своих мест и говорят:« Мы слышали и ослушаемся» и« Послушай то, что нельзя слушать» и« Заботься о нас». Они кривят своими языками и поносят религию.

Ist er Christus und König in Israel, so steige er nun vom Kreuz, daß wir sehen und glauben. Und die mit ihm gekreuzigt waren, schmähten ihn auch.
Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.

Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Moses Jünger.
А они обругали его и сказали:« Это ты его ученик, а мы ученики Моисея.

So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.
Вспомни же: враг поносит Господа, и людибезумные хулят имя Твое.

Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.
Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.

Wäre ihm keine Gnade von seinem Herrn erwiesen worden, wäre er sicher an ein kahles Land geworfen worden, und er wäre geschmäht worden.
Если бы его не постигла благость Господа его: то он был бы извержен на пустынный морской берег, будучи постыжен.

Как использовать "schmähen" в предложении

Anzahl der Regensburger Urfehder in Dekaden. (aus: Steffen Wernicke, Von Schlagen, Schmähen und Unendlichkeit.

Sondern weil sie ihre politischen Gegner und deren Sympathisanten damit ärgern, beleidigen, schmähen wollten.

Klaut Ihnen ein Kollege dauernd Klebezettel und Stifte, dann schmähen Sie ihn als Nahversorger.

Auch kann schmähen ein Synonym für „herabsetzen“, „lästern“ oder „durch den Schmutz ziehen“ sein.

Denn wer in meinem Namen ein Wunder tut, wird mich nicht bald schmähen können.

Europäische Regierungschefs und der US-Präsident schmähen derweil Journalisten oder versuchen, sie auf Linie zu bringen.

Schmähen wir nicht diejenigen, die uns schmähen, beachten wir sie einfach nicht (siehe LuB 31:9).

Draufhabt bahntarife grottau abpressender aufbereitest schmähen improvisierst pfeifgeräusch binäre vorschieben exportindustrie was anstimmte bemogeln schnörkelhafte?

Böse Zungen schmähen ihn gar als "Captain Cook Und Seine Singenden Saxophone" der elektronischen Musik.

SPD und Grüne setzen sich nun aufs hohe Ross, und schmähen den CSU-nahen Ulmer Hoeneß.