ИЗДЕВАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verspotteten
• gemobbt wurdest
• zu spotten pflegten
• schikaniert

Примеры использования Издевались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И объяло их то, над чем они издевались.
Und sie umgab das, was sie zu verspotten pflegten.

Я просто интересуюсь, издевались ли над Ханной Бэйкер?
Weißt du, ob Hannah Baker gemobbt wurde?

И объяло их то, над чем они издевались.
Und das, worüber sie zu spotten pflegten, umfing sie.

Скажи:" Не над Аллахом разве, Его знамениями и Его посланником вы издевались?
Sprich:"Galt euer Spott etwa Allah und Seinen Zeichen und Seinem Gesandten?

Когда проходили мимо их, издевались над ними;
Und als sie an ihnen vorbeigingen, zwinkerten sie einander(vielsagend) zu.

И я видел, как из-за этого над ним издевались.
Und ich sah, wie er dafür herumgeschubst wurde.

Опровергая их, вы превозносились и издевались над ними, дурно отзываясь об Откровении в своих беседах.
Indem ihr euch hochmütig verhieltet und über ihn wie Nachtplauderer faseltet.».

Так ты попытаешься доказать, что над Ханной не издевались.
Du sollst beweisen, dass Hannah nicht gemobbt wurde.

Над ним издевались прямо на моих глазах, я должна была увидеть это и я должна была это остановить.
Er wurde missbraucht, direkt vor meinen Augen, und ich hätte es sehen sollen, ich hätte es aufhalten sollen.

Другие дети постоянно над ней смеялись, издевались.
Und andere Kinder haben sie verspottet und ständig schikaniert.

Потому что я нахожу интересным тот факт, что над тобой издевались в школе, а сейчас, когда ты вырос, ты издеваешься над людьми.
Weil ich es interessant finde, dass du in der Schule gemobbt wurdest und nun als Erwachsener selbst mobbst.

Не приходит к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
Kein Gesandter kommt zu ihnen, den sie nicht verspotteten.

Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались.
Schon vor dir wurden Gesandte verspottet, doch das, worüber sie spotteten, erfaßte die Spötter unter ihnen.

Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie ihn verspottet hätten.

Скажи:" Не над Аллахом разве, Его знамениями и Его посланником вы издевались?
Sag:"Etwa über ALLAH, Seine Ayat und Seinen Gesandten pflegtet ihr zu spotten?!

Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
Und es kam zu ihnen kein Prophet, ohne daß sie ihn zu verspotten pflegten.

И постигла их мерзость того, что они сотворили, и окружило их то, над чем они издевались.
So trafen sie die Bosheiten dessen, was sie taten, und es umgab sie das, was sie zu verspotten pflegten.

Им откроются злые деяния, которые они приобрели, а то, над чем они издевались, окружит( или поразит) их.
Und das Böse dessen, was sie gewirkt haben, wird ihnen deutlich werden, und es wird sie das umschließen, worüber sie zu spotten pflegten.

И постигла их мерзость того, что они сотворили, и окружило их то, над чем они издевались.
So ereilten sie die bösen Folgen ihres Tuns, und das, was sie zu verhöhnen pflegten, umschloß sie von allen Seiten.

В детстве над лейтенантом Кейтом издевались, он надеялся, что военно-морская авиация поможет ему изменить жизнь.
Lieutenant Keith wurde als Jugendlicher schikaniert, und widmete sich der Marine-Luftfahrt, um sein Leben in die richtige Bahn zu lenken.

И сделал он ковчег, и всякий раз, как проходила мимо него знать его народа, они издевались над ним.
Und er baute also das Schiff; sooft die Vornehmen seines Volkes an ihm vorübergingen, verspotteten sie ihn.

Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались.
Gespottet wurde schon vor dir über Gesandte. Da umschloß diejenigen, die sie verhöhnt hatten, das, worüber sie spotteten..

Так что ее опрашивали, ее осмотрели несколько докторов, и, наконец, она сказала, что над ней издевались.
Sie wurde verhört, war bei ein paar Ärzten und letztlich sagt sie, dass sie missbraucht wurde.

Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.
Ich habe das Schmähen Moabs und das Lästern der Kinder Ammon gehört, womit sie mein Volk geschmäht und auf seinen Grenzen sich gerühmt haben.

И сделал он ковчег, и всякий раз, как проходила мимо него знать его народа, они издевались над ним.
Und er begann das Schiff zu bauen. Und immer wieder, wenn eine Gruppe seiner Leute bei ihm vorbeiging, verspottete sie ihn.

Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались.
Und gewiß, bereits wurden vor dir Gesandte verspottet, dann umgab diejenigen, die sich über sie lustig machten, das, was sie zu verspotten pflegten.

Они сочли за ложь истину, когда та к ним пришла. Придут к ним вести о том, над чем они издевались!
So haben sie die Wahrheit für Lüge erklärt, als sie zu ihnen kam; bald aber soll ihnen von dem Kunde gegeben werden, was sie verspotteten.

До тебя посланников также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, окружало( или постигало) то, над чем они издевались.
Man machte sich ja schon vor dir über Gesandte lustig. Da umschloß diejenigen, die über sie spotteten, das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

Потом конец тех, которые творили злое, оказался злом за то, что они объявили ложью знамения Аллаха и издевались над ними.
Dann war das Anschließende derjenigen, die schlecht handelten, das Schlechte, da sie ALLAHs Ayat ableugneten und sie zu verspotten pflegten.

Потом конец тех, которые творили злое, оказался злом за то, что они объявили ложью знамения Аллаха и издевались над ними.
Hierauf war das Ende derjenigen, die Böses taten, das Schlechteste dafür, daß sie Allahs Zeichen für Lüge erklärt hatten und sich über sie lustig zu machen pflegten.