SEINEN ARMEN на Русском - Русский перевод

• его руках
• его объятиях
• его рук

Примеры использования Seinen armen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie liegt in seinen Armen.
Она в его объятиях.

Als sie in seinen Armen starb, fiel er in ein emotionales Koma, aus dem er nie wieder erwachte.
Когда она умерла на его руках, он впал в эмоциональную кому, из которой не вышел по сей день.

Tattoo auf seinen Armen.
Татуировку на его руке.

Da nahm Delila neue Stricke und band ihn damit und sprach: Philister über dir, Simson!(Man lauerte ihm aber auf in der Kammer.) Und er zerriß sie von seinen Armen herab wie einen Faden.
Далида взяла новые веревки и связала его и сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя.( Между тем один скрытно сидел в спальне.) И сорвал он их с рук своих, как нитки.

Und dort, in seinen Armen, wurde sie zu jemand anderem.
Там, в его объятьях она стала другой.

Evolet stirbt in seinen Armen.
Фиделия падает в его объятия.

Ich nahm Ephraim bei seinen Armen und leitete ihn; aber sie merkten es nicht, wie ich ihnen half.
Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.

Ja, viele hatten schon in seinen Armen gelegen.
Да. Через его руки прошли многие.

Der Dichter zerdrückte mich in seinen Armen, aber leider zwang ihn ein Verrat der Natur, mit netten und zärtlichen Worten diesen faunischen Versuch zu beenden.
Поэт измял меня в своих объятьях, но увы, предательская природа заставила его закончить милыми, нежными фразами эту прекрасную попытку.

Weil ich es war, die damals in seinen Armen lag.
Потому что я была там в его руках.

Er untersuchte die Markierungen auf seinen Armen mit einiger Neugier und berührte die Flügel auf seinem Rücken.
Он принялся с любопытством осматривать отметины на своих руках и трогал крылья у себя за спиной.

Sie küssen sich ein letztes Mal, als Christine in seinen Armen stirbt.
Они целуются в последний раз, и Кристина умирает на его руках.

Er aber riss sie von seinen Armen wie einen Faden.
Тогда он разорвал веревки, как нить, и они упали с его рук.

Die letzte Erinnerung an ihren Vater soll nicht sein, dass… sie mit vorgehaltener Waffe aus seinen Armen gerissen wurden.
Их последним воспоминанием об отце не будет то, как их вырывали из его рук под дулом пистолета.

Boris Ostrovsky's geliebte Frau starb in seinen Armen, während ihre zwei Kinder oben schliefen.
Любимая жена Бориса Островского умерла на его руках, пока их двое детей спали наверху.

Dass er seinem Kind etwas vorsingt, das in seinen Armen schläft?
Может то, что он пел своему ребенку засыпающему на его руках?

Er sah, hinter einem Baum versteckt, wie einige japanische Soldaten sich das Fleisch aus seinen Armen, Beinen, Hüften und Gesäß herausschnitten, es in ihre Quartiere trugen, um es in kleine Stücke zu schneiden und zu frittieren.
Я смотрел на это из-за дерева и видел, как некоторые японцы срезали плоть с его рук, ног, бедер и ягодиц и относили ее прочь в свое расположение… Они разрезали их на маленькие кусочки и поджарили.».

Aber… als ich hörte, dass sie den Sohn meines Bruders getötet hatten… und seinen armen Sohn… und die Kinder!
Но… когда я узнал, что они убили сына моего брата, его бедного внука и всех детей!

Passanten riefen:"Rettet das Kind!" Er warf das Kind… aus seinen Armen und es überlebte und lebt heute immer noch.
Passers- by shouted:" Save the child!" He threw the child из его рук, и ребенок выжил и жив сегодня.

Du armes Ding, wäre ich nicht da gewesen, wärst du in seinen Armen glücklich geworden.
Бедняжка, если бы не я, ты бы обрела счастье в его объятиях.

Froh schien er mir zu sein, er hielt mein Herz in seiner Hand, in seinen Armen schlafend die Herrin mein, umgeben leicht von Linnen.
Любовь счастливая пришла ко мне,… Пока держал в руках своих Он мое сердце. В его объятиях госпожа моя дремала.

Sharp Elend hatte ihn bis auf die Knochen getragen, und in seinen Armen Shop eine Schildkröte hing.
Sharp страдания носил его костей; И в его нуждающимся магазине черепаха висела.

Und da er kam bis gen Lehi, jauchzten die Philister ihm entgegen. Aber der Geist Gottes geriet über ihn, und die Stricke an seinen Armen wurden wie Fäden, die das Feuer versengt hat, daß die Bande an seinen Händen zerschmolzen.
Когда он подошел к Лехе, Филистимляне с криком встретили его. Исошел на него Дух Господень, и веревки, бывшие на руках его, сделались, как перегоревший лен, и упали узы его с рук его..

Seine Arme waren ausgestreckt und in einer Hand hielt er einen flammenden Schneeball.
Его руки были протянуты и в одной руке он держал шар пылающего снега.

Wer auch immer seine Arme stahl, wollte diese Zahlen.
Тот, кто украл его руки, хотел те числа.

Wenn wir miteinander tanzen, vergeh ich in seinem Arm.
А когда мы танцуем,… в его руках я чувствую себя.

Sie haben eine Nummer auf seinen Arm tätowiert.
Они вытатуировали число на его руке.

Halt seine Arme unten.
Прижми его руки.

Meint ihr nicht auch, seine Arme könnten die Welt umfassen?
Не кажется ли, что его руки могут обогнуть весь мир?

Sehen sie die Kennzeichnung auf seinem Arm da? Den besonders kräftigen Haken?
Видишь эту отметку на его руке вон те размашистые символы?