Примеры использования Selbst jetzt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Selbst jetzt?
Leuchtend, selbst jetzt.
Сияешь даже сейчас.Selbst jetzt bekomme ich angst.
Даже сейчас, я напугана.Ich traue mir selbst jetzt nicht.
Я и сейчас себе не доверяю.Selbst jetzt solch ein Sadismus.
Такой садизм, даже сейчас.Sie kämpft immer noch für uns, Selbst jetzt.
Она все еще борется за нас, даже теперь.Selbst jetzt befinden Sie sich irgendwo auf Ihrem Planeten im Krieg.
Даже сейчас где-то на вашей планете идет война.Es war wunderbar, aber selbst jetzt fast zu heiß.
Там было прекрасно, но жарковато, даже сейчас.Selbst jetzt, nach all der Zeit, sind wir noch immer am Kämpfen.
Даже сейчас, спустя столько времени, мы еще боремся.Durch Ihre Augen kann ich mich selbst jetzt klar erkennen.
Selbst jetzt kämpfst du noch, wenn der Kampf schon verloren ist.
Даже сейчас пытаешься бороться, когда битва уже проиграна.Gib den Stolz auf, hinter dem du dich versteckst, und gib zu, dass du selbst jetzt Angst hast.
Забудь эту… эту гордость, за которой ты прячешься, и признай, что даже сейчас ты в ужасе.Selbst jetzt glaube ich immer noch, dass es Frieden zwischen uns geben kann.
Даже сейчас, я до сих пор верю, что мы можем жить в мире.Sie hätten nicht zu spät kommen sollen,die Grenzen der Konzentration wurden über die Erde gezogen, selbst jetzt.
Тебе не следовало медлить. Связующие нити тянутся через всю Землю, даже сейчас.Selbst jetzt ist mein Leben jeden Tag voller Freude, wegen deiner Mutter!
Даже теперь, каждый день моей жизни наполнен радостью из-за нее!Hören Sie nun seine Mutter Sie wird erzählen, wie hart es für Ricky gewesen ist, auf der Südseite dieser schwierigen Nachbarschaft aufzuwachsen, wie sie Ricky, als Kind,vernachlässigt hat, und selbst jetzt ihren Sohn nie im Gefängnis besucht hat.
Просто послушайте его мать- она расскажет, как тяжело было для Рикки расти в суровом районе Саус Сайд, как она не уделяла внимания Рикки,когда он был ребенком, и даже сейчас, как она не навещала своего сына.Selbst jetzt, weiß ich nicht ob es das richtige war,"M" am Leben zu lassen.
Даже сейчас я не уверен, правильно ли я сделал, оставив М в живых.Über die Jahre habe ich beobachtet wieaus Verzweiflung und Frustration Optimismus und Fortschritt gewachsen sind und selbst jetzt müssen wir die Hoffnung auf einen dauerhaften Frieden für die Israelis und Freiheit und Gerechtigkeit für die Palästinenser nicht aufgeben, wenn drei grundlegende Voraussetzungen respektiert werden.
По истечении многих лет я видел,как отчаяние и разочарование перерастали в оптимизм и успех и даже сейчас мы не должны оставлять надежду на постоянный мир для израильтян и свободу и правосудие для палестинцев, если уважаются три основные принципа.Ja, selbst jetzt hallen die Worte von Ecclesiasticus noch in meinen Ohren nach.
Да, даже сейчас слова из книги Екклезиастикус звенят в моих ушах.Die Kommission muss ihre politische und intellektuelle Führungsstellung zurückgewinnen und sich entscheiden: Entweder sie muss erklären,warum die Regeln des Stabilitätspaktes selbst jetzt, im Angesicht einer Deflation, gelten müssen, oder sie muss sich auf die Seite derer schlagen, die argumentieren, dass das gegenwärtige Umfeld Steuerimpulse erfordert.
Комиссия обязана восстановить свое политическое и интеллектуальное лидерство и сделать выбор: или ей надо объяснить,почему правила ПСР следует соблюдать даже сейчас, несмотря на угрозу дефляции, или ей надо согласиться с теми, кто доказывает, что в текущей ситуации требуются фискальные стимулы.Aber selbst jetzt, 2011, lassen sich bestimmte Zellen immer noch nicht außerhalb züchten.
Но даже сейчас, в 2011 году, некоторые клетки мы пока не можем вырастить.Selbst jetzt denke ich ab und zu noch, dass ich ihr eines Tages über den Weg laufe.
Так что даже сейчас я то и дело ловлю себя на мысли что однажды я с ней столкнусь.Selbst jetzt nimmt Er dich bei der Hand und leitet dich auf einem Weg, den du nicht sehen kannst.
Даже сейчас Он берет тебя за руку и направляет тебя путем, который ты сам не видишь.Selbst jetzt, neun Monate später, zerbrechen sich zwei ausgebildete Maserati-Mechaniker noch die Köpfe.
И даже сейчас, девять месяцев спустя, два специалиста по" Мазерати" еще не разобрались.Selbst jetzt bleibt ihr widerspenstig, angesichts eurer Vernichtung und in der Gegenwart eines Gottes.
Даже сейчас ты ведешь себя вызывающе перед лицом полного уничтожения, в присутствии бога.Selbst jetzt stehe ich an deinem Fenster, in der Dunkelheit an deiner Seite, süß versunken in deinem blonden Haar.
Даже сейчас я под твоим окном Я в темноте рядом с тобой Ласкаю твои светлые волосы.Selbst jetzt lauern Menschen auf den spielplätzen, in den Passagen… vielleicht sogar in unseren Kinos!
Даже сейчас люди затаились на наших детских площадках, в наших переулках… может даже… и в наших кинотеатрах!Selbst jetzt plant Israel den Bau eines neuen„Friedenskorridors“, an dem die Jordanier, die Palästinenser und wir beteiligt sein werden.
Даже сейчас Израиль планирует построить новый“ коридор мира”, который будет включать иорданцев, палестинцев и нас.Selbst jetzt, als ich mit Leuten über diesen Vortrag und seinen Inhalt sprach, sagte ich ihnen nicht die Wahrheit und dachte mir stattdessen eine andere Geschichte aus.
Даже сейчас, когда я рассказывала людям, о чем будет мое выступление, я придумала запасную историю и утаила правду Selbst jetzt, nach all diesen Jahren, gibt es immer noch diesen Teil von mir, der mich dazu veranlasst bei der geringsten Chance, die ich kriege, um Robin zum Lächeln zu bringen, mich nicht nachdenken lässt, sondern mich einfach veranlasst, es zu tun.
Даже сейчас, после всех этих лет, все еще есть часть меня, если есть хоть малейший шанс что-то что я могу сделать чтобы Робин улыбнулась я 
