SEPARATISTISCHE на Русском - Русский перевод

• сепаратистские
• сепаратистов
• сепаратистское

Примеры использования Separatistische на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich fliege auf das separatistische Flaggschiff zu.
Я направляюсь к флагману Сепаратистов.

Während separatistische Rebellen quer durch die Galaxis wüten, bleiben auch friedliche Planeten nicht verschont.
В галактике бушует мятеж сепаратистов. И даже мирные планеты оказываются под угрозой.

Gerüchteweise handelt es sich um eine neue separatistische Waffe.
Идет слух о новом ужасном оружии сепаратистов.

Zeigt uns Eure separatistische Gastfreundschaft.
Покажи нам сепаратистское гостеприимство.

Ihr steht nun unter dem besonderen Schutz der Separatistischen Allianz.
Отныне вы находитесь под защитой альянса сепаратистов.

Jeglicher separatistische Schritt durch kurdische Führer würde die Türkei in die irakische Politik involvieren.
Любые сепаратистские шаги курдских лидеров вовлекут в иракскую политику Турцию.

Mancherorts bilden sich große separatistische Bewegungen.
В некоторых местах, растут крупные сепаратистские движения.

Der Planet steht unter separatistischer Blockade, weil Jedi und Klonsoldaten gegen die Droidenarmee kämpfen, um den Planeten an sich zu reißen.
Планета находится под блокадой сепаратистов, поскольку рыцари джедаев и солдаты- клоны сражаются с армией дроидов за контроль над поверхностью планеты.

Das ist der einzige Weg. Wir fliegen mitten ins separatistische Hoheitsgebiet.
Мы летим прямо в сердце территорий сепаратистов.

Manche Regierungschefs zeigen separatistische Tendenzen, die ihre Wähler beunruhigen und frustrieren.
Некоторые проявляют сепаратистские тенденции, которые беспокоят и расстраивают их избирателей.

Sie könnte wichtig sein, wenn unsere Kräfte tief in separatistische Sektoren vorrücken.
Они могут быть критически важными при заброске наших сил в глубину сектора Сепаратистов.

Dort fürchtet man, dass Russland die separatistischen Tendenzen auf der Krim fördern wird, wo es eine russische Bevölkerungsmehrheit gibt.
Она опасается, что Россия будет поддерживать сепаратистские тенденции в Крыме, где этнические русские составляют большинство населения.

Endecott war ein pflichtbesessener und zugleich hitzköpfiger Puritaner mit einer separatistischen Einstellung zur Anglikanischen Kirche.
Эндикотт был ревностным пуританином с сепаратистским отношением к англиканской церкви.

ROM: Viele separatistische Bewegungen in Europa haben seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts unterschiedliche terroristische Handlungen verübt.
РИМ. С начала второй половины двадцатого века многие сепаратистские движения в Европе обратились к различным насильственным террористическим действиям.

In einem erbitterten Kampf ums Überleben sind republikanische und separatistische Armeen auf dem entfernten Sullust-System aufeinandergestoßen.
В жестокой битве на выживание армии Республики и Сепаратистов столкнулись в отдаленной звездной системе.

Es gilt zu bedenken, dass Russland die treibende Kraft hinter jedem Schritt zur Eskalation in diesem Konflikt gewesen ist- unter anderem die Schaffung der separatistischen Enklaven.
Необходимо иметь в виду, что в данном конфликте Россия руководила каждым шагом к эскалации- в том числе установлением сепаратистских анклавов.

Düstere Realität ist schließlich, dass sich die separatistischen Enklaven wirtschaftlich im freien Fall befinden und die Kriminalität in der Gesellschaft grassiert.
Ведь суровая реальность в том, что сепаратистские анклавы находятся в экономическом свободном падении, с их обществом, становящимся все более преступным.

Nahe einer der wichtigsten Hyperraumrouten ist der Planet Felucia in eine Schlacht zwischen republikanischen und separatistischen Kräften verstrickt.
Расположенная близ важного гипермаршрута, планета Фелучия охвачена нескончаемой битвой между силами Республики и Сепаратистов.

Durch die Annektierung der Krim und das Anstacheln separatistischer Gewalt in Donbas wurde das Ziel des Kreml klar, die Ukraine zu destabilisieren, um sie unter russische Kontrolle zu bringen.
Путем аннексии Крыма и разжигания сепаратистского насилия в Донбассе, цель Кремля явно была дестабилизировать Украину в целях запугивания ее под каблук России.

Er wurde 1980 im Zuge einer Militäraktion aus dem Amt entfernt, mit der Begründung, er habe im Bezirk eine separatistische und sozialistische Volksregierung gegründet.
В 1980 году смещен со своей должности во время военной операции, так как имел в районе« сепаратистское» и« социалистическое» народное правительство.

Spricht einiges dafür, dass Mayrs Verwicklung in separatistische Pläne des einflussreichen BVP-Politikers Georg Heim und dessen Vertrauten Karl Graf von Bothmer verwickelt war.
Некоторые данные свидетельствуют о том, что Майр оказался замешанным в сепаратистские планы влиятельного политика из Баварской народной партии Георга Гейма и его доверенного лица графа Карла фон Ботмера.

In seiner Eigenschaft als Leiter der Propagandaabteilung Ib/P pflegte Mayr vielfältige Kontakte zu antibolschewistischen, antisemitischen und separatistischen Gruppierungen und Personen in Bayern.
На этой должности Майр поддерживал контакты с антибольшевистскими, антисемитскими и сепаратистскими группировками и лицами в Баварии.

Russland hat in beiden Gebieten separatistische Bewegungen ermutigt und unterstützt und anschließend die separatistischen Spannungen genutzt, um die Entsendung„russischer Friedenstruppen“ in diese Regionen zu rechtfertigen.
Россия способствовала развитию сепаратистского движения в обоих регионах, чтобы затем использовать напряжение сепаратистских настроений для оправдания отправки« российских миротворцев» в эти регионы.

Wie viele andere, die den Aufstand überlebt hatten, trat er der Sinn Féin bei, einer kleinen separatistischen Partei, welche fälschlicherweise von den Briten für den Osteraufstand verantwortlich gemacht wurde.
Как и многие выжившие, он присоединился к Шинн Фейн, небольшой сепаратистской партии, которую британское правительство ошибочно обвинило в Пасхальном восстании.

Im letzten Jahr, als bei den separatistischen Kräften im Donbass unter der Last einer ukrainischen Gegenoffensive Auflösungserscheinungen erkennbar wurden, schien es möglich, dass die Ukraine ihre Souveränität über die Region wieder erlangen könnte.
В прошлом году, когда силы сепаратистов в регионе Донбасса, казалось, сломились под натиском украинского контрнаступления, представлялось вполне вероятным, что Украина сможет восстановить свой суверенитет на этой территорией.

LONDON- Das jüngste Gutachten des Internationalen Gerichtshofs hinsichtlich der einseitigen Unabhängigkeitserklärung des Kosovo wird weithin als grünes Licht für separatistische Bewegungen zur Erlangung der Eigenstaatlichkeit interpretiert.
ЛОНДОН. Недавнее решение Международного суда ООН по одностороннему провозглашению независимости Косово сейчас широко рекламируется как зеленый свет для сепаратистских движений, позволяющий им претендовать на обретение статуса государства.

Die von den separatistischen Gruppen vorgeschlagene Emanzipation durch nationale Identitätsbildung findet in der offiziellen(integrativen) Queer-Theorie bislang wenig Beachtung, dagegen befasst sich die Nationalismusforschung mit diesem Thema ausführlich.
Предлагаемая сепаратистскими группами эмансипация через национальную идентичность до сих пор привлекает мало внимания в официальной( ассимиляционной) квир- теории, однако исследователи национализма активно изучают это явление.

Angesichts der historischen Verbindungen der Krim zu Russland und ihrer ethnisch gesehen mehrheitlich russischen Bevölkerung fürchten viele ukrainische Offizielle, dass Russland versuchen könnte, separatistische Bewegungen auf der Krim zu schüren, um Druck auf die Ukraine auszuüben, damit diese ihre Beziehungen zum Westen drosselt.
Учитывая исторические связи Крыма с Россией и этническое большинство россиян, многие украинские чиновники опасаются, что Россия может попытаться разжечь сепаратистское движение в Крыму для дополнительного давления на Украину с целью ограничения ее привязанности к Западу.

Doch spielt Russland- wie Saakaschwili- mit dem Feuer: Seine Strategie, separatistische Kräfte in den beiden georgischen Provinzen zu ermutigen, könnte separatistische Tendenzen in anderen Teilen der Russischen Föderation anheizen. Da war doch was in Tschetschenien?
И все же Россия, как и Саакашвили, играет с огнем: ее стратегия поддерживать сепаратистские силы в двух грузинских областях может разжечь сепаратистские тенденции в других частях Российской Федерации помните Чечню?

Separatistische Bewegungen an abgelegenen Orten wie Tamil Nadu oder Mizoram wurden in aller Stille nach einem simplen Muster entschärft: Die Sezessionisten von gestern werden die Obersten Minister(in etwa: Provinzgouverneure) von heute und Oppositionsführer von morgen.
Сепаратистские движения в таких отдаленных местах, как Тамил Наду и Мизорам тихо прекратили свое существование благодаря простой формуле: вчерашние сепаратисты становятся сегодняшними главными министрами( эквивалент губернаторов провинций или штатов) и завтрашними лидерами оппозиции.

Как использовать "separatistische" в предложении

Aufstände und separatistische Bewegungen führten beinahe zum Zusammenbruch des Staates.

Separatistische muslimische Kreise und hindufundamentalistische Kräfte wiesen dies brüsk zurück.

Durch die separatistische Sprache entsteht ein Zwang nach dem anderen.

Mai neu gewählt und die separatistische schottische Nationalpartei hat Aufwind.

Zu der Großkundgebung hatte die einflussreiche separatistische Organisation ANC aufgerufen.

Deutschland hat gegen separatistische Bestrebungen ein wirksames Heilmittel: den Föderalismus.

Zwar führten separatistische Bürgerbewegungen mit Unterstützung der Regionalregierung am 9.

Im Jahr 1978 wurde durch eine Verfassungsänderung separatistische Bestrebungen verboten.

Mit dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion keimten separatistische Bestrebungen wieder auf.

Separatistische Gruppen hatten im Baskenland zu einem eintägigen "Generalstreik" aufgerufen.