SIE ANBETEN на Русском - Русский перевод

• поклоняться им

Примеры использования Sie anbeten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Erhaben ist Er über all das, was sie anbeten.
Превыше Он тех, кому они поклоняются наряду с Ним.

Und wenn es heißt, dass du sie anbeten musst?
Значит ли это, что тебе бы пришлось поклоняться ей?

Werdet ihr euch aber umkehren und meine Rechte und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlassen und hingehen und andern Göttern dienen und sie anbeten.
Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить богам иными поклоняться им.

Wirst du aber des HERRN, deines Gottes, vergessen und andern Göttern nachfolgen und ihnen dienen und sie anbeten, so bezeuge ich heute über euch, daß ihr umkommen werdet;
Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня, что вы погибнете;

Werdet ihr aber euch von mir abwenden, ihr und eure Kinder, und nicht halten meine Gebote und Rechte, die ich euch vorgelegt habe, und hingehen und andern Göttern dienen und sie anbeten.
Если же вы и сыновья ваши отступите от Меня и не будете соблюдать заповедей Моих и уставов Моих, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить иным богам и поклоняться им.

Ist Allah besser oder das, was sie anbeten?
Аллах лучше или те, кого вы приобщаете в сотоварищи?

Ich verurteile die Menschen nicht wegen der Götter, die sie anbeten.
Я не сужу людей по богам, которым они молятся.

Ist Allah besser oder das, was sie anbeten?
Аллах лучше или те, кому вы поклоняетесь наряду с Ним?

Sheridan, schließen Sie Frieden mit den Göttern, die Sie anbeten.
Шеридан, заключите мир с богами, которым вы служите.

Ist Allah besser oder das, was sie anbeten?
Лучше Аллах иль те, Кого вы в соучастники Ему придали?

Unsere Untersuchungen zeigen, dass die Eltern und nahen Angehörigen dieser Kinder sie anbeten.
Проведенное нами исследование показало, что родители и близкие таких детей обожают их.

Wir wollen… sie nur finden, damit wir sie anbeten können.
Мы просто… Мы хотим найти ее, чтобы поклоняться ей.

Ich bewundere Lucy. Kein Wunder, dass die Männer sie anbeten.
Но я восхищаюсь Люси и понимаю, почему, что мужчины ее обожают.

Das böse Volk, das meine Worte nicht hören will, sondern gehen hin nach Gedünken ihres Herzens und folgen andern Göttern, daß sie ihnen dienen und sie anbeten: sie sollen werden wie der Gürtel, der nichts mehr taugt.
Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет поупорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им ипоклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.

Das böse Volk, das meine Worte nicht hören will, sondern gehen hin nach Gedünken ihres Herzens und folgen andern Göttern, daß sie ihnen dienen und sie anbeten: sie sollen werden wie der Gürtel, der nichts mehr taugt.
Этот нечестивый народ, который не хочет прислушаться к моим словам, который ходит по упрямству своего сердца и ходит вслед за другими богами, чтобы служить им и преклоняться перед ними, станет ни на что не годным, как этот пояс“.

Was kümmert es sie, ob man sie anbetet oder nicht?
Почему им так важно, поклоняются им люди или нет?

Genießt es Elena eigentlich, dass ihr beide sie anbetet?
Елене так нравится, когда вы оба поклоняетесь ей?

Genießt es Elena, dass ihr beide sie anbetet?
Елена наслаждается тем, что вы оба вьетесь у ее ног?

Und sind hingegangen und haben andern Göttern gedient und sie angebetet solche Götter, die sie nicht kennen und die er ihnen nicht verordnet hat.
И пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им..

Folgt nicht andern Göttern, ihnen zu dienen und sie anzubeten, und erzürnt mich nicht durch eurer Hände Werk, damit ich euch nicht Unheil zufügen muss.
И не ходите во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, и не прогневляйте Меня делами рук своих, и не сделаю вам зла.

Und ihr nahmet die Hütte Molochs an und das Gestirn eures Gottes Remphan, die Bilder, die ihr gemacht hattet, sie anzubeten. Und ich will euch wegwerfen jenseit Babylon.
Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона.

Diese 1% -Chance, dass der Gott, den sie anbeteten, vom Himmel herabsteigen, ihre Feinde zerschmettern und sie retten würde.
И с вероятностью в 1% божество, к которому они взывали, могло снизойти с небес, повергнуть врагов и спасти героев.

Zwei Männer waren in sie verliebt, einer ein dynamischer, erfolgreicher Macher, der andere ein junger Mann, der sie anbetete.
В нее были влюблены два мужчины. Один- динамичный, успешный и влиятельный… Другой- более молодой и явно ее обожавший.

Wenn ihr übertretet den Bund des HERRN, eures Gottes, den er euch geboten hat, und hingeht und andern Göttern dient und sie anbetet, daß der Zorn des HERRN über euch ergrimmt und euch bald umbringt hinweg von dem guten Land, das er euch gegeben hat.
Если вы преступите завет Иеговы, Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им: то возгорится на вас гнев Господень.

Wie ich es sehe, und ich spreche nicht?ber die religi? sen H? user eigentlich bin ich?ber eine Menge von H? usern s? kularen, n? rdlichen Frau spricht so klein, dass sie anbetet money.
Как я это вижу, и я не говорю о религиозных домов самом деле я говорю о многих светских домах, северные женщины настолько мал, что он поклоняется деньги.

Sollst du ihnen sagen: Darum daß eure Väter mich verlassen haben, spricht der HERR, und andern Göttern gefolgt sind, ihnen gedient und sie angebetet, mich aber verlassen und mein Gesetz nicht gehalten haben.
Тогда скажи им: за то, что отцы ваши оставили Меня, говорит Господь, и пошли вослед иных богов, и служили им, и поклонялись им, а Меня оставили, и закона Моего не хранили.

Auf daß ihr nicht unter diese übrigen Völker kommt, die bei euch sind, und nicht gedenkt noch schwört bei dem Namen ihrer Götter noch ihnen dient noch sie anbetet.
Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени богов их, не клянитесь ими и не служите им и не поклоняйтесь им.

Wenn ihr übertretet den Bund des HERRN, eures Gottes, den er euch geboten hat, und hingeht und andern Göttern dient und sie anbetet, daß der Zorn des HERRN über euch ergrimmt und euch bald umbringt hinweg von dem guten Land, das er euch gegeben hat.
Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой добройземли, которую дал вам Господь.

Denn es jammerte den HERRN ihr Wehklagen über die, so sie zwangen und drängten. 2:19 Wenn aber der Richter starb, so wandten sie sich und verderbten es mehr denn ihre Väter, daß sie andern Göttern folgten, ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht von ihrem Vornehmen noch von ihrem halsstarrigen Wesen.
Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и от стропотного пути своего.

Es geht um die Lehrer, die sich selbst eine Plattform geben,… für dich, damit du sie anbetest,… sie bitten dich mit Dankbarkeit zu applaudieren,… für den ganzen nutzlosen Scheiß,… den sie deinen Kindern beigebracht haben,… während, in Wirklichkeit,… sie dich darum bitten, sie zu bestätigen,… für die Entscheidung, die sie gemacht haben,… ihre Leben als Pädagogen zu verschwenden.
Они устраиваются для того, чтобы учителя давали основания поклоняться им, требуя аплодисментов в знак благодарности за всю ту бесполезную ерунду, которой они учат детей, но в действительности они пытаются оправдать сделанный ими выбор потратить свою жизнь на преподавание.