SLAWISCHE на Русском - Русский перевод

• славянская
• славянские
• славянских
• славянский

Примеры использования Slawische на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die slawische Taschen Dame.
Славянская нищенка.

Russisch ist eine slawische Sprache.
Русский- славянский язык.

Lehrte er slawische Literatur an der Sorbonne in Paris.
В 1970- 1971 преподавал славянскую литературу в Сорбонне.

Bolotnitsa. Das ist- natürlich- die slawische Moor-Nixe.
Болотница. Это, да- да, славянская болотная русалка.

Das ältestes slawische Alphabet, wurde im Jahr 800 in Mazedonien entwickelt.
Древняя славянская азбука, созданная в девятом веке в Македонии.

Die Allee ist ein Denkmal für die Glagoliza, die älteste slawische Schrift.
Аллея глаголицы- памятник старейшему славянскому алфавиту.

Natürlich, der slawische Gott des Feuers.
Славянский бог огня, конечно же.

Bereits vor 1300 lebten in dem Gebiet germanische und slawische Stämme.
В древности на территории региона находились поселения германских и славянских племен.

So entstand auch eine slawische Siedlung neben der Burg.
Таким образом, славянское поселение также возникало рядом с замком.

Schwerpunkte waren die bulgarische Sprachwissenschaft sowie die bulgarische und slawische Ethnografie.
Основное внимание уделялось болгарской лингвистике, болгарской и славянской этнографии.

Sie wurde in verschiedene slawische und nicht-slawische Sprachen übersetzt.
Стихотворение было переведено на многие славянские и неславянские языки.

Österreich reagierte darauf mit dem Einmarsch in das Bosnien benachbarte Serbien, eine aufstrebende slawische Macht.
Австрия ответила вторжением в соседнюю с Боснией Сербию, стремительно набирающее силу славянское государство.

Hier fanden sich später slawische Burgwälle, eine slawische Burg entstand im 8. oder 9. Jahrhundert.
Позднее славяне возвели здесь крепостные стены, а в VIII и IX веках появилась славянская крепость.

Orthographia Bohemica ist die erste bekannte Schrift, in der eine solche Rechtschreibreform für eine slawische Sprache vorgeschlagen wird.
Orthographia bohemica- первый известный документ, предлагающий реформу правописания славянского языка.

Einer Legende nach wohnte auf diesem Berg einst der slawische Gott Radegast- der Gott der Sonne, des Krieges und des Sieges.
Согласно легенде, когда-то на этой горе обитал Радегаст- славянский бог солнца, войны и победы.

Trotz all seiner Schwächen muß man ihm doch Gerechtigkeit widerfahren lassen«, sagte die Fürstin zu Sergei Iwanowitsch, sobald Oblonski von ihnen weggegangen war.»Er ist eben eine echt russische, slawische Natur!
Со всеми его недостатками нельзя не отдать ему справедливости,-- сказала княгиня Сергею Ивановичу, как только Облонский отошел от них.-- Вот именно вполне русская, славянская натура!

In diesem Zeitraum errichtete der slawische Stamm der Heveller gegenüber der Einmündung der Nuthe eine Burganlage an der Havel.
В это время славянское племя гавелян возвело у места впадения притока Нуте в Хафель крепостные сооружения.

Im folgenden Jahr zerstörte der mit den Sachsen verbündete dänische König Waldemar I. die slawische Fürstenburg Rostock urbs roztoc.
В следующем году союзник саксов датский король Вальдемар I разгромил крепость славянских князей в Ростоке urbs roztoc.

Die Bibliothek besitzt rund 809 slawische und 181 griechische Handschriften und etwa 20.000 gedruckte Bücher, davon gut 3.000 in griechischer Sprache.
Библиотека монастыря содержит 181 греческих, 809 славянских рукописей и более 20 000 печатных книг из них 3 000 греческих.

Durch ihre darstellerischen und traumhaften Kompositionen beschreibt sie eine persönliche Welt, in der slawische Mythologie, russische traditionelle Märchen und biblische Erzählungen gemischt werden.
В своих, похожих на сны и аллегорических картинах она описывает свой личный мир, где перемешаны славянская мифология, традиционные русские народные сказки и библейские мотивы.

Im Lutizenaufstand von 983 verbündeten sich viele slawische Stämme und warfen die Deutschen erneut zurück; für rund 150 Jahre, bis zum Zerfall des Lutizenbundes Mitte des 11. Jahrhunderts, kam die deutsche Expansion von Bistümern und Marken zum Stillstand.
В ходе Лютичского восстания 983 года объединившиеся славянские племена отбросили немцев на запад, и почти на 150 лет, до падения Лютичского союза в середине XI века, германская экспансия епископств и маркграфств приостановилась.

Am Kap befinden sich zwei Leuchttürme, ein Peilturm, zwei Militärbunker, die slawische Jaromarsburg und einige touristische Gebäude Restaurants, Kneipen, Souvenirläden.
У мыса находится два маяка, два военных бункера, славянская крепость и несколько туристических зданий рестораны, сувенирные магазинчики.

Die archäologische Forschung konnte mehrere slawische Dörfer in der unmittelbaren Umgebung Lehnins nachweisen, deren Bevölkerung vor allem in den ersten Jahren nach Klostergründung bis etwa 1185/1190 den Mönchen erheblichen Widerstand bei ihrer Missionierung leistete und sich gegen die Zerstörung ihrer Kultstätten auflehnte.
Археологические исследования, проведенные в местах нахождения нескольких славянских деревень в непосредственной близости от Ленина, показали, что их население в первые годы после основания монастыря и вплоть до 1185- 1190 годов оказывало ожесточенное сопротивление миссионерской деятельности и противилось уничтожению своих культовых сооружений.

Er suchte nach einem Gesprächsstoff, der seinem Bruder angenehm wäre und ihn von den Erörterungen über den serbischen Krieg und die slawische Frage ablenken könnte, auf die er hingedeutet hatte, als er seine vielen Geschäfte in Moskau erwähnte. Endlich begann er von Sergei Iwanowitschs Buch zu reden.
Перебирая предметы разговора такие, какие были бы приятны Сергею Ивановичу и отвлекли бы его от разговора о сербской войне и славянского воп-- роса, о котором он намекал упоминанием о занятиях в Москве, Левин заговорил о книге Сергея Ивановича.

Segbers studierte von 1974 bis 1979 Geschichte, slawische Sprachen, Politikwissenschaft und Philosophie an der Ruhr-Universität Bochum und der Universität Konstanz.
С 1974 по 1979 Сегберс изучал историю, Славянские языки, политологию и философию в Рурском Университете и в Констанцский университет.

Im großen Slawenaufstand von 983 verbündeten sich viele slawische Stämme zum Lutizenbund und befreiten sich noch einmal für 150 Jahre von deutscher Herrschaft und Christianisierung.
Лютичское восстание 983 года, объединившее многие славянские племена, освободило славян еще на 150 лет от германского господства.

Nach eigenen Angaben soll der Name Karloff auf slawische Vorfahren seiner Mutter verweisen, was Karloffs Tochter und Nachlassverwalterin Sara Karloff lange ausdrücklich bestritt.
Согласно его собственным словам, фамилия Карлофф относится к славянским предкам его матери, но дочь Карлоффа и управляющая его имуществом Сара Карлофф категорически отрицает эту информацию.

Dieser Stil stellte eine komplexe Gesamtheit dar, die sich aus solchen Bestandteilen wie slawische Holzbauten, die Kunst des Byzanz, des norwegischen Nordens, des tatarischen Ostens und die Phantasien der italienischen Meister ergab.
Этот стиль представлял собой сложную сумму, получившуюся от таких слагаемых, как славянские деревянные постройки, искусство Византии, Норвежского севера, татарского востока и фантазий итальянских мастеров.

Die vielleicht wichtigste Person, die in Mošovce geboren wurde, ist aber der große slawische Dichter, Philosoph und evangelische Prediger Ján Kollár(1793-1852), der die Literatur von mindestens zwei Nationen mit seinem poetischen Werk Slávy Dcera beeinflusst hat.
Пожалуй самым ярким представителем этого городка является великий славянский поэт, философ и лютеранский священник Ян Коллар( 1793- 1852), который сочинением стихотворении« Дочь славы» повлиял как минимум на две народные литературы.

Während seiner Reisen sammelte Wladimir Iwanowitsch Lamanski eine Reihe von Handschriften auf, die er in dem Werk Über einige slawische Handschriften in Belgrad, Zagreb und Wien, mit philologischen und geschichtlichen Anmerkungen(«О некоторых славянских рукописях в Белграде, Загребе и Вене, с филологическими и историческими примечаниями») herausgab.
Во время того же пребывания за границей Ламанский собрал богатый рукописный материал, изданный им в сочинении« О некоторых славянских рукописях в Белграде, Загребе и Вене, с филологическими и историческими примечаниями» СПб., 1864.