SLAWISCHEN на Русском - Русский перевод

• славянских
• славянской
• славянского
• славянским

Примеры использования Slawischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kultur der slawischen Völker.
История культуры славянских народов.

Im slawischen Paganismus steht etwas vom Schutz des Sternbilds Kleiner Bär.
В славянском язычестве говорится о защите Младшей Урсы, Маленькой Медведицы.

Ein Sumpfgeist aus dem slawischen Volkstum.
Дух болота из славянского фольклора.

Der Feuergott in der slawischen Mythologie, ein Geheimprojekt, an dem die Sowjets arbeiten.
Бог огня в славянской мифологии. Секретный проект Советского Союза.

Hier befand sich der Tempel des slawischen Gottes Jarovit.
Здесь располагался храм славянского божества Яровита.

Unter den slawischen Sprachen gibt es Artikel nur im Bulgarischen und im nahe verwandten Mazedonischen.
Среди славянских языков артикли имеют только болгарский язык и близкий к нему македонский язык.

Das Image der Ameise ist in der slawischen Tradition sehr stark.
Образ муравья очень силен в славянской традиции.

Mikulčice ist vor Tausenden Jahren das Zentrum des Großmährischen Reichs, eines der ältesten slawischen Staaten gewesen.
Более тысячи лет назад Мукулчице был центром Великой Моравии- одного из самых древних славянских государств.

Judins Sammlung wurde die Basis der slawischen Abteilung der Library of Congress.
Собрание Юдина стало основой Славянского отдела библиотеки Конгресса США.

Er lehrte mich Deutsch, Französisch, Russisch, Ungarisch, die slawischen Sprachen.
Он выучил меня немецкому, французскому, русскому, венгерскому, славянским языкам.

Der Name übertrug sich in der Folgezeit auf die slawischen Abodritenfürsten, dann auf das von ihnen beherrschte Gebiet.
Впоследствии название было перенесено на славянских князей ободритов, а затем на территорию в их управлении.

Häufig lagen die neuen Siedlungen auch neben den alten slawischen Siedlungen.
Часто новые поселения располагались рядом со старыми славянскими поселками.

Die slawischen Stämme blieben zersplittert, sie verfolgten keine einheitlichen Ziele und bekämpften sich weiterhin gegeneinander.
Славянские племена оставались раздробленными, в отсутствие общих целей они продолжали воевать друг с другом.

Nehmen wir jetzt den göttlichen Rat von der slawischen Hexe an, was?
Теперь мы уже слушаем советы славянской ведьмы?

Die ersten slawischen Volksgruppen in dieser Gegend waren die Radimitschen, welche im 8.-9. Jahrhundert aus dem Süden zugewandert sind.
Первыми славянскими обитателями этой территории стали племена радимичей, которые также пришли с юга тем же путем в VIII- IX вв.

Das gleiche Prinzip wird auch in anderen slawischen Sprachen verwendet.
Сходные явления можно наблюдать и в других славянских языках.

Die sächsischen Fürsten die am Reichstag zu Frankfurt anwesend waren, beanspruchten alle, bis auf einen, Gebiete im slawischen Raum.
Саксонские князья на Франкфуртском рейхстаге все до одного претендовали на славянские территории.

Auch im Ungarischen wurde die Bezeichnung aus den slawischen Sprachen entlehnt pecsét.
В венгерский язык также перешло славянское название- csütörtök.

Mikulčice ist auch als weltbekanntes Zentrum der slawischen Kirchenarchitektur berühmt geworden, da den Archäologen hier gelungen ist, Fundamente von zwölf Kirchen zu finden.
Мукульчице также прославились как всемирно известный центр славянской церковной архитектуры, т. к. археологам здесь посчастливилось открыть фундаменты двенадцати костелов.

Es ist besser, einige Komponenten der traditionellen slawischen Kultur zu betrachten.
Стоит лучше присмотреться к некоторым составляющим традиционной славянской культуры.

Die Konsolidierung der neuen Gebiete mit ihrer slawischen Bevölkerung erreichten die Askanier durch eine Doppelstrategie.
Консолидация новых территорий, на которых проживало славянское население, удалась Асканиям благодаря двойной стратегии.

Die Habilitation Herrmanns erfolgte im Dezember 1965 mit einer Arbeit zum Thema Siedlung, Wirtschaft und gesellschaftliche Verhältnisse der slawischen Stämme zwischen Oder/Neiße und Elbe.
В декабре 1965 года получил степень доктора философии, защитив диссертацию на тему« Управление, экономика и общественные отношения славянских племен междуречья Нейсе и Эльбы».

Dank den Missionären entbrannten im damaligen Großmährischen Reich Flammen der slawischen Literatur, Bildung und Kultur und die Bevölkerung hatte hier ihre eigene Schrift und Bücher früher als die meisten anderen europäischen Nationen.
Благодаря миссионерам в бывшей Великой Моравской империи вспыхнуло пламя славянской письменности, образования и культуры, и местные жители имели свои собственный алфавит и книги раньше, чем в большинстве других европейских стран.

Gründete Heinrich der Löwe Lübeck, 1160 eroberte er den slawischen Fürstensitz Schwerin.
В 1158 году Генрих Лев получил Любек, в 1160 году он завоевал Шверин, где располагалась резиденция славянских князей.

Der Verputz und das Dekor sind den Bautradition des Nachbarn ähnlich- den Bautraditionen der slawischen Völker. Dies sieht man an den Fassaden, prächtig gestallteten Fenstern, dekorierten Türen und Giebeln.
Отделка домов и декор схожи с традициями ближайших соседей- славянских народов, что выражается в фасадах, роскошных наличниках на окнах, украшенных дверях и фронтонах.

Das Bistum Brandenburg und das Bistum Havelberg wurden gegründet und dem Erzbistum Magdeburg unterstellt, dessen Aufgabe die Christianisierung der zwischen Elbe und Oder lebenden slawischen Völkerschaften war.
Были основаны епископства Бранденбург и Хафельберг в подчинении Магдебургского архиепископства, в чьи задачи входила христианизация славянских народностей, проживавших между Эльбой и Одером.

Die Bevölkerung der Heveller, die im Gegensatz zu ihrem Fürsten zum Teil noch den alten slawischen Gottheiten nachhing, stand Albrechts Machtübernahme eher ablehnend gegenüber.
Гевельское население, часть которого в отличие от своего князя еще поклонялась древним славянским божествам, восприняло переход власти к Альбрехту скорее отрицательно.

Hier machen Sie sich mit der Zeit bekannt, wann der Fürst Rostislav(846-870) herrschte, mit der Geschichte der Glaubensboten Kyrill und Method und lernen Sie Mähren in der Zeit kennen, wann es zur Wiege der slawischen Bildung, Kultur und des Christentums geworden ist.
Вы узнаете о временах правления князя Ростислава( 846- 870 гг.), историю миссионеров Кирилла и Мефодия и познакомитесь с Моравией, когда она была колыбелью славянского просвещения, культуры и христианства.

Gegenstand des allegorischen Liedes ist eine Vila des Velebit-Gebirges, ein weiblicher Naturgeist der slawischen Mythologie, in der Gestalt eines schönen Mädchens.
Аллегорическая песня посвящена Виле, женскому природному духу славянской мифологии в облике прекрасной девушки, которая по легенде живет в горах Велебит.

Zwei Jahre später schickt ihn die St. Petersburger Akademie der Wissenschaften auf eine Geschäftsreise nach Westeuropa um die slawischen Sprachen, Geschichte, Kunst und Kultur zu studieren.
Через два года Петербургская Академия наук по рекомендации направляет П. Кулиша в командировку в Западную Европу для изучения славянских языков, истории, культуры и искусства.