СЛАВЯНСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• slawischen
• slawische
• slawischer

Примеры использования Славянских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

История культуры славянских народов.
Kultur der slawischen Völker.

Сходные явления можно наблюдать и в других славянских языках.
Das gleiche Prinzip wird auch in anderen slawischen Sprachen verwendet.

В погребальном обряде можно заметить элементы славянских и праболгарских языческих традиций похорон.
An dem Begräbnisritus bemerkt man Elemente slawischer und protobulgarischer Begräbnisriten.

В древности на территории региона находились поселения германских и славянских племен.
Bereits vor 1300 lebten in dem Gebiet germanische und slawische Stämme.

Среди славянских языков артикли имеют только болгарский язык и близкий к нему македонский язык.
Unter den slawischen Sprachen gibt es Artikel nur im Bulgarischen und im nahe verwandten Mazedonischen.

В 1158 году Генрих Лев получил Любек, в 1160 году он завоевал Шверин, где располагалась резиденция славянских князей.
Gründete Heinrich der Löwe Lübeck, 1160 eroberte er den slawischen Fürstensitz Schwerin.

Впоследствии название было перенесено на славянских князей ободритов, а затем на территорию в их управлении.
Der Name übertrug sich in der Folgezeit auf die slawischen Abodritenfürsten, dann auf das von ihnen beherrschte Gebiet.

В своей научной работе он изучал морфологию и синтаксис болгарского и других славянских языков.
In seinen wissenschaftlichen Arbeiten befasste er sich mit Morphologie und Syntax der Bulgarischen und anderer slawischer Sprachen.

Библиотека монастыря содержит 181 греческих, 809 славянских рукописей и более 20 000 печатных книг из них 3 000 греческих.
Die Bibliothek besitzt rund 809 slawische und 181 griechische Handschriften und etwa 20.000 gedruckte Bücher, davon gut 3.000 in griechischer Sprache.

Более тысячи лет назад Мукулчице был центром Великой Моравии- одного из самых древних славянских государств.
Mikulčice ist vor Tausenden Jahren das Zentrum des Großmährischen Reichs, eines der ältesten slawischen Staaten gewesen.

В 1496 и 1515 годах в Брежице имели место восстания десятков тысяч славянских крестьян, требовавших свои старые права( stara pravda), но правитель Штирии вновь завоевал его.
War Rann Schauplatz von Aufständen von Zehntausenden windischer Bauern, die ihre alten Rechte(stara pravda) einforderten.

В декабре 1965 года получил степень доктора философии, защитив диссертацию на тему« Управление, экономика и общественные отношения славянских племен междуречья Нейсе и Эльбы».
Die Habilitation Herrmanns erfolgte im Dezember 1965 mit einer Arbeit zum Thema Siedlung, Wirtschaft und gesellschaftliche Verhältnisse der slawischen Stämme zwischen Oder/Neiße und Elbe.

Лишь в XII веке после нового этапа завоевания с частичным привлечением на свою сторону славянских князей немецкая колонизация продолжилась на восточном берегу Эльбы.
Erst im 12. Jahrhundert wurde nach erneuter Eroberung und diesmal mit teilweiser Einbindung slawischer Fürsten mit der deutschen Ostsiedlung die Christianisierung jenseits der Elbe wirksam.

Через два года Петербургская Академия наук по рекомендации направляет П. Кулиша в командировку в Западную Европу для изучения славянских языков, истории, культуры и искусства.
Zwei Jahre später schickt ihn die St. Petersburger Akademie der Wissenschaften auf eine Geschäftsreise nach Westeuropa um die slawischen Sprachen, Geschichte, Kunst und Kultur zu studieren.

Отделка домов и декор схожи с традициями ближайших соседей- славянских народов, что выражается в фасадах, роскошных наличниках на окнах, украшенных дверях и фронтонах.
Der Verputz und das Dekor sind den Bautradition des Nachbarn ähnlich- den Bautraditionen der slawischen Völker. Dies sieht man an den Fassaden, prächtig gestallteten Fenstern, dekorierten Türen und Giebeln.

Это также оказало бы демпфирующее влияние на долгосрочные перспективы реформ в Беларуси, создавая восточный блок славянских наций, которые будут подозрительно относиться к Западу.
Sie hätte zugleich eine abschwächende Wirkung auf die langfristigen Reformaussichten für Weißrussland, denn sie schüfe einen östlichen Block slawischer Länder, der dem Westen misstrauisch gegenübersteht.

Большая часть мигрантов прибывала из славянских территорий монархии, прежде всего Богемии и Моравии и включала в себя, с одной стороны, ремесленников( портных, слесарей и т. п.), а с другой- неквалифицированных рабочих, прежде всего в строительстве и кирпичном производстве так называемых« богемских кирпичников».
Ein Großteil der Zuwanderer kam aus den slawischen Gebieten der Monarchie, vor allem aus Böhmen und Mähren, einerseits als Handwerker(Schneider, Schlosser etc.) oder als ungelernte Hilfsarbeiter vor allem im Bauwesen und der Ziegelproduktion die so genannten Ziegelböhmen.

Были основаны епископства Бранденбург и Хафельберг в подчинении Магдебургского архиепископства, в чьи задачи входила христианизация славянских народностей, проживавших между Эльбой и Одером.
Das Bistum Brandenburg und das Bistum Havelberg wurden gegründet und dem Erzbistum Magdeburg unterstellt, dessen Aufgabe die Christianisierung der zwischen Elbe und Oder lebenden slawischen Völkerschaften war.

Во время того же пребывания за границей Ламанский собрал богатый рукописный материал, изданный им в сочинении« О некоторых славянских рукописях в Белграде, Загребе и Вене, с филологическими и историческими примечаниями» СПб., 1864.
Während seiner Reisen sammelte Wladimir Iwanowitsch Lamanski eine Reihe von Handschriften auf, die er in dem Werk Über einige slawische Handschriften in Belgrad, Zagreb und Wien, mit philologischen und geschichtlichen Anmerkungen(«О некоторых славянских рукописях в Белграде, Загребе и Вене, с филологическими и историческими примечаниями») herausgab.

Археологические исследования, проведенные в местах нахождения нескольких славянских деревень в непосредственной близости от Ленина, показали, что их население в первые годы после основания монастыря и вплоть до 1185- 1190 годов оказывало ожесточенное сопротивление миссионерской деятельности и противилось уничтожению своих культовых сооружений.
Die archäologische Forschung konnte mehrere slawische Dörfer in der unmittelbaren Umgebung Lehnins nachweisen, deren Bevölkerung vor allem in den ersten Jahren nach Klostergründung bis etwa 1185/1190 den Mönchen erheblichen Widerstand bei ihrer Missionierung leistete und sich gegen die Zerstörung ihrer Kultstätten auflehnte.

Стремление национал-социалистов добиться мирового господства закончилось не знающим пределов разрушением, не в последнюю очередь, и самой Германии. Особенно ожесточенно велась борьба между германскими и советскими войсками, т. к. нацистская идеология предусматривала уничтожение и порабощение славянских народов.
In der bis dahin blutigsten Auseinandersetzung der Geschichte fanden mindestens 50 Millionen Menschen den Tod. Das Streben der Nationalsozialisten nach Weltherrschaft endete in einer grenzenlosen Zerstörung, nicht zuletzt auch in Deutschland selbst. Besonders brutal wurde der Kampf zwischen den deutschen und sowjetischen Truppen geführt, sah doch die nationalsozialistische Ideologie die Vernichtung und Versklavung der slawischen Völker vor.

Этническая характеристика могильных сооружений, погребальный обряд, инвентарь в могиле и антропологические исследования некрополя свидетельствуют, что в консолидации болгарской народности и древнеболгарской материальной культуры в Юго-западной Болгарии в эпоху Раннего Средневековья кроме компактных славянских масс и заставленного местного населения, приняли участие и праболгарские группы.
Die ethnischen Charakteristiken der Begräbnisanlagen, des Begräbnisritus, der Grabbeigaben und der anthropologischen Forschungen beweisen, dass außer den kompakten slawischen Massen und der ortsansässigen thrakischen Bevölkerung auch ethnische protobulgarische Gruppen an der Konsolidation der bulgarischen Nationalität und an der altbulgarischen Lebens- und Brauchtumskultur in Südwestbulgarien im frühen Mittelalter teilgenommen hatten.

Это явление( безударные местоимения и частицы на втором месте в предложении) можно наблюдать отчасти и в других современных индоевропейских языках, в частности многих славянских( например в чешском) и французском( в последнем как вторичное явление), а ранее- в литовской письменности, иногда между приставкой и основой слова, например išmitrauk( вытащи меня), в настоящее время используется с ударным местоимением ištrauk mane.
Diese Erscheinung(unbetonte Pronomina und Partikeln an der zweiten Stelle im Satz) lässt sich zum Teil auch in anderen modernen indogermanischen Sprachen beobachten, z. B. in zahlreichen slawischen Sprachen, insbesondere dem Tschechischen, oder im älteren litauischen Schrifttum manchmal auch im Wortkontext zwischen Präfix und Wortstamm, z. B. išmitrauk„zieh mich raus“, heute mit betontem Pronomen ištrauk mane.

Собрание Юдина стало основой Славянского отдела библиотеки Конгресса США.
Judins Sammlung wurde die Basis der slawischen Abteilung der Library of Congress.

Бог огня в славянской мифологии. Секретный проект Советского Союза.
Der Feuergott in der slawischen Mythologie, ein Geheimprojekt, an dem die Sowjets arbeiten.

В славянском язычестве говорится о защите Младшей Урсы, Маленькой Медведицы.
Im slawischen Paganismus steht etwas vom Schutz des Sternbilds Kleiner Bär.

Здесь располагался храм славянского божества Яровита.
Hier befand sich der Tempel des slawischen Gottes Jarovit.

Он выучил меня немецкому, французскому, русскому, венгерскому, славянским языкам.
Er lehrte mich Deutsch, Französisch, Russisch, Ungarisch, die slawischen Sprachen.

Теперь мы уже слушаем советы славянской ведьмы?
Nehmen wir jetzt den göttlichen Rat von der slawischen Hexe an, was?

Дух болота из славянского фольклора.
Ein Sumpfgeist aus dem slawischen Volkstum.