СЛАВЯНСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• slovanských
• slavonian

Примеры использования Славянских на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Краткое обозрение славянских литератур.
Stručný přehled estonské literatury.

Имя святого популярно во Франции, Италии и славянских странах.
Kromě Španělska měli majetky i ve Francii, Itálii, Svaté zemi a Uhrách.

Это объясняется близостью славянских и балтийских языков.
Vedle indologie se zabýval také slovanskými a baltskými jazyky.

Возле Орехово выявлены остатки городища славянских племен.
Na území Mezisvětí se nacházejí pozůstatky hradiště slovanského kmene Holasiců.

На первом международном конгрессе славянских филологов( 1929) он принимал участие как его генеральный секретарь.
Na prvním mezinárodním sjezdu slovanských filologů( 1929) se podílel jako jeho generální sekretář.

Сказания об Антихристе в славянских переводах.
Nové poznatky o slovanském hradišti u Hryzel.

Этим объясняется разница в ее рефлексации в различных группах славянских языков.
To vysvětluje rozdíl mezi jejími důsledky v různých skupinách slovanských jazyků.

Позднее во всех славянских языках, кроме польского, полабского и старославянского, аффриката dz' упростилась в z.
Později se ve všech slovanských jazycích, kromě polštiny, polabštiny a staroslověnštiny, afrikátní souhláska dz' zjednodušila na z.

Первая палатализация уже произошла к моменту контакта славянских племен с финскими.
Počátky osídlení jsou datovány do dob, kdy slovanský kmen Chorvátů osidloval Pojizeří.

Их тексты преимущественно на английском языке, хотя некоторые песни включали также фрагменты на немецком и славянских языках.
Jejich texty jsou převážně v angličtině, i když do některých písní byly začleněny také slovanské a další germánské jazyky.

Они строят новые монастыри часто на местах старых славянских городищ, обычно с монументальным костелом в форме трехнефной базилики.
Ti budovali- často na místech opuštěných slovanských hradišť- nové kláštery, obvykle s monumentálním klášterním kostelem ve formě trojlodní baziliky.

Вместе с Юрием Крижаничем выступал сторонником единства славянских народов.
I on se spolu s Pribojevićem, nebo Jurajem Križanićem přimlouval za jednotu slovanských národů.

Как и в большинстве других славянских языков, супин( сохранившийся в нижнелужицком) в верхнелужицком был вытеснен инфинитивом.
Ostatní slovanština Ve většině slovanských jazyků( jako v češtině) v pozdější době supinum zaniklo resp. splynulo s tvarově i významem blízkým infinitivem.

Как и ты, она была лингвистом 5 уровня во многих европейских и славянских языках.
Stejně jako ty bývala lingvistka s odborností úrovně pět v několika evropských a slovanských jazycích.

За свои переводы со славянских языков получила премию Янко Есенского, а позже и Национальную премию за перевод произведений« Война и мир» и« Тихий Дон».
Za své překlady ze slovanských jazyků získala Cenu Janka Jesenského a později národní cenu za překlad děl Válka a mír a Tichý Don.

Он был журналистом с обширными знаниями истории и здравым смыслом во внутренних вопросах и зарубежных событиях, особенно из славянских стран.
Byl novinářem s rozsáhlými znalostmi historie a dobrým úsudkem ve vnitropolitických otázkách i zahraničních událostech, zejména ze slovanských zemí.

В 1347- 1350 годах монастырь назывался« монастырь святого Иеронима Стридонского, Девы Марии и славянских патронов», с местонахождением в Подскали, перед Вышеградом.
V letech 1347-1350 se klášter nazýval sv. Jeronýma, Panny Marie a slovanských patronů, místním určením v Podskalí( in Podskalo) před Vyšehradem.

Отделение палеославистики и византинистики, Отделение славянского языкознания и лексикографии, Отделение истории славистики и славянских литератур.
Vnitřně se ústav člení na tři oddělení: paleoslovenistiky a byzantologie, slavistické lingvistiky a lexikografie, dějin slavistiky a slovanských literatur.

Это также оказало бы демпфирующее влияние на долгосрочные перспективы реформ в Беларуси, создавая восточный блок славянских наций, которые будут подозрительно относиться к Западу.
Tlumivý účinek by to mělo i na dlouhodobé vyhlídky na reformu v Bělorusku, neboť by vznikl východní blok slovanských národů nedůvěřivých vůči Západu.

Таким образом, бондарные модернизированы устойчива и имеет ценный славянских и французских дубовых бочках,- дать вина сложные ароматы и плавления- используется профессионально.
Tak, bednářství modernizována odolný a má cenné Slavonian a francouzských dubových sudech na víno- uveďte komplexní aroma a tání- použité profesionálně.

Я( Ja) как местоимение первого лица единственного числа присутствует также в большинстве других славянских языков польском, сербском, словацком, чешском, хорватском, украинском.
Palačinka je také název ve většině dalších slovanských jazyků ukrajinština, slovenština- palacinka, slovinština, bosenština, bulharština, makedonština, chorvatština.

В русском языке и некоторых других славянских языках, а также в литовском и латышском, женские фамилии, как правило, отличаются по форме от мужских- в силу морфологических особенностей языка.
Příjmení( i rodná jména) mají v češtině, slovenštině a jiných slovanských jazycích zpravidla různé tvary podle pohlaví, tedy se zde uplatňuje přechylování z mužské na ženskou podobu příjmení.

Также термин« севернославянские языки» может относиться к гипотетической четвертой группе славянских языков, независимой от традиционных западнославянских, восточнославянских и южнославянских.
Termín„ severoslovanské jazyky“ označuje také případnou hypotetickou čtvrtou skupinu slovanských jazyků tradičního trichotomického dělení.

Новославянский- это исследование того, как сегодня может выглядеть старославянский, если бы его развитие не остановилось в средние века, и если бы на него действовали те факторы развития, что сказались на национальных славянских языках.
Novoslověnština je studií, jak by dnes mohla vypadat staroslověnština, kdyby se ve středověku nepřestala vyvíjet a kdyby na ni působily podobné vývojové vlivy, jaké působily na národní slovanské jazyky.

По раскопкам с женскими украшениями, и особенно по бубенцовым серьгам с рядом петлей, археологи могут судить как об одном из самых старых славянских захоронений в Чехии и относят его ко второй половине IX столетия.
Vzhledem k nálezům slovanských ženských šperků, zejména bubínkovité náušnice s mnohonásobnou kličkou, řadí archeologové pohřebiště- jako jedno z nejstarších slovanských pohřebišť v Čechách- do druhé poloviny 9. století.

Как первый славянский Папа римский в истории, Иоанн Павел II чувствовал, что ему уготована особая миссия, заключающаяся в освобождении славянских народов от коммунистического ига и углублению эйкуменистического диалога с ортодоксальными в основном церквями стран Восточной Европы.
Coby první slovanský papež v historii spatřoval Jan Pavel II své zvlástní poslání v osvobození slovanských národů od komunismu a v prohloubení ekumenického dialogu s převážně pravoslavnými východoevropskými církvemi.

Zila, а по-немецки Gail(<* Gīla), он сделал вывод, что на момент первых контактов славян и германцев в Альпах( самое раннее ок. 600 г.) процесс второй палатализации в славянских языках еще не окончился.
Jelikož se stejná řeka nazývá slovinsky Zilja( dial. Zila), německy zas Gail(< *Gīla), vědec došel k závěru, že v čase prvních kontaktů Slovanů a Němců v Alpách( nejdříve kolem roku 600) se druhá palatalizace v slovanských jazycích ještě neodbyla.

Ветераны Чехословацкой армии, верные своей присяге и воинскому долгу будем защищать свой народ. Мы однозначно отвергаем политику НАТО против Российской Федерации и других славянских народов и намерены создать организованное гражданское давление, направленное на защиту нашей демократии, свободы и независимости.
Boj vřadách NATO proti Ruské federaci adalším slovanským národům jednoznačně odmítáme ahodláme se zároveň pevně postavit organizovaným občanským tlakem proti další likvidaci naší demokracie, svobody anezávislosti.

По-видимому, протекало уже в эпоху сильной диалектной раздробленности праславянского языка, поэтому дало четыре различных результата в разных группах славянских языков один в южнославянских языках и чешско- словацкой группе, другой в восточнославянских языках, третий в польском и лужицких и четвертый в кашубском и полабском.
Zřejmě se konala v období, kdy praslovanština už nebyla jedním celkem, ale byla rozdělena na dialekty, proto měla čtyři různé výsledky v různých skupinách slovanských jazyků jeden v jihoslovanských jazycích a československé skupině, druhý ve východoslovanských jazycích, třetí v polštině a lužičtině, čtvrtý v kašubštině a polabštině.