SO BRUTAL на Русском - Русский перевод

• такие жестокие
• так жестоко
• так зверски

Примеры использования So brutal на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das war so brutal.
Так жестоко.

So brutal wollte ich es nicht sagen.
Так прямо я бы не сказал.

Nein, das war so brutal.
Не, это такая мука.

Sie sind dort so brutal. Sie würden mich umbringen.
И потом они там такие жестокие, меня бы могли убить.

Ist sie immer so brutal?
Она всегда такая агрессивная?

Haben Sie sie so brutal geschlagen, dass sie ins Krankenhaus musste?
Это вы ударили ее так сильно, что она очнулась в больнице?

Hey, du musst nicht so brutal sein.
Эй, не надо так жестко.

Er war so brutal misshandelt worden, dass ich nicht glauben konnte, dass er noch atmete.
Его явно подвергли таким ужасным пыткам, что я не мог понять, как он еще дышал.

Ja, aber so brutal.
Хм, да, но такие жестокие.

Ich hatte vergessen, dass die Azteken-Kultur so brutal ist.
Я забыл, что ацтекская культура была настолько сильна.

Ich bin so brutal.
Я такая грубиянка.

Ich glaube, dass seine Handlungen gerade deswegen so brutal sind.
Но я полагаю, что именно потому его действия так жестоки и убийственны.

Ich hab so brutal Angst.
Мне так страшно сейчас.

Warum sind Männer immer so brutal?
Почему мужчины так брутальны?

Sie haben sie so brutal umgebracht- für £ 5.000?
Вы убили ее так зверски. За 5 тысяч фунтов?

Nordafrika war nicht immer so brutal.
Северная Африка не всегда была такой жестокой.

Was ich nicht verstehen kann, ist, wie du so brutal und gemein zu jemandem sein kannst, den du liebst.
Но я не могу понять, как можно быть таким жестоким и злым по отношению к тому, кого любишь.

Ich fürchte, ich fühle mich nicht wie dankbar ich, wenn wäre die ganze Sache nicht gewesen, so brutal auf mich entstanden.
Я боюсь, я не чувствую, как благодарна, как я бы, если бы все это не было так жестоко возникли на меня.

Mir war auch nicht klar, dass er so brutal und scheinheilig sein kann.
Как не ожидал от него такой жестокости и ханжества.

Das Kind, das so brutal verprügelt wurde, auf Anordnung von Lady Boynton, war kein Mädchen, wie ihre Tochter Carol dachte, non.
Ребенок, которого так зверски избивали по приказу леди Бойнтон; это была не девочка, тут мадемуазель Кэрол подвела память.

Die können so brutal sein.
Они умеют быть жестокими.

Matt, du wurdest so brutal vom Quad geworfen das der Notschalter an deinem linken Handgelenk ein Brandmal hinterließ wie bei Vlad.
Мэтт, тебя с такой силой выбросило из вездехода, что аварийный выключатель у твоего запястья оставил ожог, как у Влада.

Es war noch nie so brutal. Komm.
Такой жестокости еще не было.

Alle diese Prozesse, Säuberungen und Liquidierungen, die seinerzeit so brutal erschienen und die Welt schockierten, waren eindeutig Teil eines energischen und entschlossenen Bestrebens der stalinschen Regierung, um sich nicht nur vor einer Revolution von innen, sondern auch vor einem Angriff von außen zu schützen.
Что все эти процессы, чистки и ликвидации, которые в свое время казались такими суровыми и так шокировали весь мир, были частью решительного и энергичного усилия сталинского правительства предохранить себя не только от переворота изнутри, но и от нападения извне… Чистка навела порядок в стране и освободила ее от измены».

Seit wann sind Videospiele so brutal und unheimlich?
Когда это видеоигры успели стать такими жестокими и страшными?

Wenige hielten es für möglich, dass sie sich in einem Blutbad von so brutaler Ungeheuerlichkeit gegeneinander wenden würden, dass es nun sehr unwahrscheinlich ist, dass aus Bosnien und Herzegowina jemals eine erfolgreiche multikulturelle Gesellschaft werden kann.
Мало кто думал, что они восстанут друг против друга в кровопролитии такой зверской чудовищности, что очень маловероятно, что Босния и Герцеговина когда-нибудь сможет стать успешным многокультурным обществом.

Die Bilder, die Sie einfangen, sind so brutal. So melancholisch.
Образы, которые вы ловите такие брутальные, такие меланхоличные.

Die Nazis betrachteten die Juden als„Bazillen“ und das war der Grund, warum man sie so brutal und minuziös zerstören wollte.
Нацисты рассматривали евреев как племя“ микробов”, и именно по этой причине они хотели ликвидировать его так жестоко и последовательно.

Ich mein' ja nur, dass du nicht so brutal sein brauchtest.
Я просто считаю, что можно было обойтись без излишней жестокости.

In unserer alltäglichen Arbeit als medizinische Fachkräfte, ob nun in der Klinik oder in der Forschung, werden wir Zeuge von großen Ungerechtigkeiten: die obdachlose Person, die unfähig ist, ärztliche Anweisungen zu befolgen, weil sie drängendere Prioritäten hat; der transsexuelle Jugendliche, der über Selbstmord nachdenkt, weil unsere Gesellschaft einfach so brutal ist; die alleinerziehende Mutter, der Glauben gemacht wurde, sie sei verantwortlich für die schlechte Gesundheit ihres Kindes.
Медработники ежедневно, будь то на практике или в исследованиях, становятся свидетелями огромной несправедливости: бездомный, не способный следовать совету врача, потому что его занимают более срочные вопросы; трансгендерный подросток на грани самоубийства, потому что наше общество так жестоко; мать- одиночка с навязанным чувством вины и ответственности за слабое здоровье ее ребенка.