SOZIALDEMOKRATEN на Русском - Русский перевод

• социал-демократы
• социал-демократов
• социал-демократами

Примеры использования Sozialdemokraten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wähle Sozialdemokraten!
Голосуйте за социалистов.

Dies waren überwiegend Kommunisten und Sozialdemokraten.
Употребляется в основном коммунистами и социалистами.

Ziel: Jungen Sozialdemokraten haben ihre politischen Führungskompetenzen ausgebaut.
Цель: Тренинг молодых Социал-демократов по развитию лидерских навыков.

Falschkommunisten und Sozialdemokraten!
Псевдо- коммунисты и социал-демократы!

Bulgarischer Sozialdemokraten ist eine sozialdemokratische Partei in Bulgarien.
Българска социалистическа партия- социал-демократическая партия в Болгарии.

Sie und ihr Mann hatten bereits im Widerstand mit Sozialdemokraten zusammengearbeitet.
Социал-демократы вместе с лейбористами оказались в оппозиции.

In 2003 allein kehrten 40.000 Sozialdemokraten ihrer Partei den Rücken, ein Aderlass von nie gekannten Ausmaßen.
Только в 2003 году около 40 тысяч социал-демократов покинули ряды партии- неслыханные потери для политической партии в Германии.

Bereits wenige Tage später setzten Verhaftungswellen gegen Kommunisten und Sozialdemokraten ein.
Но уже спустя несколько дней коммунисты вытеснили социал-демократов из правительства.

Infolge der Ereignisse im Februar 1934 traten viele Sozialdemokraten der KPÖ bei, die in der Illegalität zu einer Massenpartei wurde.
По итогам февральских событий многие социал-демократы перешли в КПА, которая превратилась в массовую нелегальную партию.

Im Juli 1924 wurde er aufgrund seiner Beteiligung einer Schlägerei österreichischer NS-Anhänger mit Sozialdemokraten in Wien verhaftet.
В июле 1924 года был арестован за участие в драке австрийских нацистов с социал-демократами в Вене.

Wir Sozialdemokraten können derartige Kämpfe nicht mehr ausfechten, weil das Problem nicht allein ideologischer, sondern auch kultureller Art ist.
Социал-демократы не могут вести эту борьбу, потому что проблема не только идеологическая, но также культурная.

Exkommunisten wurden oft politisch als Sozialdemokraten wiedergeboren.
Экс- коммунисты часто вновь возрождались к политической жизни в качестве социал-демократов.

Aber Sozialdemokraten müssen verstehen, warum sich die Proteste ziemlich unabhängig von der bestehenden, organisierten Mitte-Links-Politik entwickelt haben.
Но социал-демократы должны понять, почему протесты развивались абсолютно независимо от существующей организованной левоцентристской политики.

Während des Ersten Weltkrieges nahm er als entschiedener Gegner der sozialdemokratischen Burgfriedenspolitik an Konferenzen linker Sozialdemokraten teil.
Во время Первой мировой войны Пик, являясь решительным противником идеи классового мира, принимал участие в конференциях левых социал-демократов.

Zumindest nicht in naher Zukunft. Unter den größeren Parteien sind das Zentrum, die Sozialdemokraten und„Die Finnen“ gegen eine Mitgliedschaft, während die Sammlungspartei dafür ist.
Из крупных партий Центр, Социал-демократы и Истинные финны против членства, в то время как Национальная коалиция- за.

So müssen Schwedens Sozialdemokraten nicht viele Zugeständnisse machen, um bemerkenswert stark zu bleiben- selbst wenn dies die Integrität der schwedischen Demokratie schwächt.
Так что шведским социал-демократам не приходится многое уступать для того, чтобы сохранить свои позиции- даже если это ослабляет целостность шведской демократии.

Ungefähr 2000 sudetendeutsche Antifaschisten, hauptsächlich Sozialdemokraten und Kommunisten, wurden verhaftet und in das KZ Dachau eingewiesen.
Около двух тысяч судетских немцев- антифашистов, в основном социалистов и коммунистов, было арестовано и отправлено в концлагерь Дахау.

Ackermann spielte eine wichtige Rolle bei der Zwangsvereinigung von SPD und KPD zur Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands im Frühjahr 1946 und formulierte gemeinsam mit Sozialdemokraten die Grundsätze und Ziele der SED.
Аккерман сыграл важную роль в процессе объединения двух рабочих партий КПГ и СДПГ в СЕПГ весной 1946 года и сформулировал вместе с социал-демократами« Основные принципы и цели СЕПГ».

Weil später auch Paul Singer, Ignaz Auer, Emma Ihrer und weitere Sozialdemokraten dort bestattet wurden, erhielt der Friedhof bald den Beinamen Sozialistenfriedhof.
Позднее на Фридрихсфельдском кладбище похоронили Пауля Зингера, Игнаца Ауэра, Эмму Ирер и других социал-демократов, и кладбище стали называть« социалистским».

In der sozialgeschichtlichen Schule um den bismarckkritischen Hans-Ulrich Wehler wurde unter anderem Bismarcks Praxis der Kampagnen gegen vermeintliche Staatsfeinde(Sozialdemokraten, Jesuiten etc.) problematisiert.
В социально- исторической школе, которая образовалась вокруг критиковавшего Бисмарка Ганса- Ульриха Велера, как проблему рассматривали практику Бисмарка проведения кампаний против мнимых врагов государства социал-демократы, иезуиты, и т. д.

Nachdem manche Länder der EU von Sozialisten und Sozialdemokraten regiert werden und andere von Konservativen, ist es für die Europäer auch schwierig, eine gemeinsame Stimme zu finden.
Когда в одних станах ЕС у власти находятся социалисты и социал-демократы, а в других- консерваторы, европейцам трудно говорить в один голос.

Ab 1933 war das Saargebiet zum Zufluchtsort vieler im Deutschen Reich Verfolgter geworden, allen voran Juden, Kommunisten und Sozialdemokraten, aber auch von Oppositionellen beider christlicher Konfessionen.
Начиная с 1933 года после прихода Гитлера к власти в Германии Саарская область стала убежищем для многих преследовавшихся на родине граждан Германской империи, прежде всего евреев, коммунистов и социал-демократов, а также оппозиционеров обеих христианских конфессий.

Er suchte Gespräche mit Gewerkschaftern und Sozialdemokraten, darunter Gustav Heinemann, dessen Vision eines blockfreien, entmilitarisierten Gesamtdeutschlands er teilte.
Он искал общения с лидерами профсоюзов и социал-демократами( в том числе с Густавом Хайнеманном), чье видение о внеблоковой демилитаризованной объединенной Германии он разделял.

Nach der Verhängung des Kleinen Belagerungszustands am 29. Oktober 1880 wurden Blos, Auer und andere Sozialdemokraten von den Reichsbehörden aus Hamburg und Preußen ausgewiesen.
После введения 29 октября 1880 года ограниченного осадного положения Блос, Ауэр и другие социал-демократы были уволены из имперских ведомств Гамбурга и Пруссии.

Die amtierende PSD-Regierung(Sozialdemokraten) ist fähig, weist aber eine beunruhigende Vergangenheit der Korruption, Undurchsichtigkeit und des Machtmissbrauchs zur Beeinflussung richterlicher Entscheidungen auf.
Правление правящей Партии социальной демократии является эффективным, но имеет тревожащую характеристику в плане корруп�� ии, непрозрачности и использовании своей власти для влияния на судебные решения.

Damals bildeten sich jene drei politischen Lager heraus, welche die innenpolitische Landschaft Österreichs bis in die 1980er Jahre prägen sollten: Sozialdemokraten, Christlichsoziale und Deutschnationale welchen die Bildung einer einheitlichen politischen Partei, der Großdeutschen Volkspartei, erst 1919 gelang.
Сформировались три политических лагеря, которые определяли внутриполитический ландшафт Австрии вплоть до 1980- х годов: социал-демократы, христианские социалисты и немецкие националисты которым удалось создать единую организацию, Великогерманскую народную партию, лишь в 1919 году.

Nach 1945 teilten Christ- und Sozialdemokraten ein Ideal eines friedlichen, geeinten Europas, in dem kontinentale Solidarität- ein Bekenntnis zu wirtschaftlicher Gleichheit, dem Wohlfahrtsstaat und dem Multikulturalismus- den Nationalismus allmählich ersetzen würde.
После 1945 года христиане и социал-демократы разделили идеал мирной, единой Европы, с континентальной солидарностью- поддержанием экономического равенства, социального государства и мультикультурализма- и начали с постепенной замены национализма.

Es ist erstaunlich, zu beobachten, wie schnell Christdemokraten und Sozialdemokraten ihre Wahlversprechen vergessen und sich auf ein Programm mit höheren Steuern geeinigt haben.
Поразительно видеть то, как быстро христианские демократы и социал-демократы забыли о своих предвыборных обещаниях и одобрили программу, предусматривающую высокие налоги.

Was diese Vertreter der russischen Liberalen, Sozialdemokraten und Nationalisten zusammenführte, war die Notwendigkeit, sich gegen einen gemeinsamen Feind, die Fälschung des Wahlergebnisses und Premierminister Wladimir Putins politische Maschinerie zu verbünden.
Необходимость обьединения дла борьбы против общего врага, фальсификации результатов выборов и политической машины премьер-министра Владимира Путинa- вот что привело в одно место представителей российских либеральных, социал-демократических и националистических сил.

Doch wie die jüngsten Parlamentswahlen in Europa zeigen, bleiben Schwedens Sozialdemokraten- die 61 der vergangenen 70 Jahre an der Macht waren- relativ gefeit gegen ernsthafte Herausforderungen von Rechts.
Однако, как показывают последние парламентские выборы, шведские социал-демократы, находившиеся у власти 61 из последних 70 лет, сохраняют относительный иммунитет против серьезных выпадов со стороны правых.