СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• der Sozialdemokraten
• sozialdemokratische

Примеры использования Социал-демократов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он вождь социал-демократов в Швеции.
Er ist der Führer der Sozialdemokraten in Schweden.

Что такое„ друзья народа“ и как они воюют против социал-демократов?
Was sind die„Volksfreunde“ und wie kämpfen sie gegen die Sozialdemokraten?

Введен лидером социал-демократов Отто Бауэром.
Federführend war dabei der Sozialdemokrat Otto Bauer.

Но уже спустя несколько дней коммунисты вытеснили социал-демократов из правительства.
Bereits wenige Tage später setzten Verhaftungswellen gegen Kommunisten und Sozialdemokraten ein.

Цель: Тренинг молодых Социал-демократов по развитию лидерских навыков.
Ziel: Jungen Sozialdemokraten haben ihre politischen Führungskompetenzen ausgebaut.

До 2005 года называлась Объединенный список социал-демократов словен.
Sie sind 2005 aus der Združena lista socialnih demokratov(deutsch: Vereinigten Liste der Sozialdemokraten) hervorgegangen.

Она относится к европейской семье социал-демократов и демократических социалистов.
Sie gehört zur europäischen Parteienfamilie der Sozialdemokraten und demokratischen Sozialisten.

В 1933 году он покинул социал-демократов и вступил в Коммунистическую партию Германии KDP.
Verließ er die SPD und trat in die Kommunistische Partei Deutschlands(KPD) ein.

Одной из непосредственных причин продолжительной привлекательности социал-демократов является проводимая ими внешняя политика.
Der unmittelbare Grund für die dauerhafte Anziehungskraft der Sozialdemokraten ist die Außenpolitik.

Только в 2003 году около 40 тысяч социал-демократов покинули ряды партии- неслыханные потери для политической партии в Германии.
In 2003 allein kehrten 40.000 Sozialdemokraten ihrer Partei den Rücken, ein Aderlass von nie gekannten Ausmaßen.

В парижском кружке« Лютеция» Вальхер продвигал идею единого фронта социал-демократов и коммунистов против национал-социалистов.
Im Pariser Lutetia-Kreis setzte Walcher sich für eine Einheitsfront aus Sozialdemokraten und Kommunisten gegen die Nationalsozialisten ein.

Историки ГДР исходили из того, что Майр вступил в СДПГ, чтобы по заданию рейхсвера разведать оборонительную политику социал-демократов.
Historiker der DDR gingen davon aus, dass Mayr der SPD beitrat, um im Auftrag der Reichswehr die sozialdemokratische Wehrpolitik zu erkunden.

Вместе с Плехановым и Засулич призывал социал-демократов пойти на соглашение с Временным правительством и оказать помощь союзникам России.
Zusammen mit Plechanow und Sassulitsch rief er die Sozialdemokraten auf, eine Vereinbarung mit der provisorischen Regierung zu erreichen.

Во время Первой мировой войны Пик, являясь решительным противником идеи классового мира, принимал участие в конференциях левых социал-демократов.
Während des Ersten Weltkrieges nahm er als entschiedener Gegner der sozialdemokratischen Burgfriedenspolitik an Konferenzen linker Sozialdemokraten teil.

В феврале 1934 принял участие в пятидневной гражданской войне на стороне социал-демократов, а после их поражения был вынужден бежать на Мальорку.
Im Februar 1934 nahm er am Bürgerkrieg auf Seiten des Schutzbundes teil und musste nach der Niederlage der Sozialdemokraten nach Mallorca flüchten.

Консерваторы в Австрии, как правило, относились с ненавистью к подобного рода политике, но на тот момент ничего не могли сделать против успеха социал-демократов на выборах в Вене.
Die Konservativen hassten diese Politik teilweise, konnten jedoch vorerst gegen die Wahlerfolge der Sozialdemokraten in Wien nichts ausrichten.

Позднее на Фридрихсфельдском кладбище похоронили Пауля Зингера, Игнаца Ауэра, Эмму Ирер и других социал-демократов, и кладбище стали называть« социалистским».
Weil später auch Paul Singer, Ignaz Auer, Emma Ihrer und weitere Sozialdemokraten dort bestattet wurden, erhielt der Friedhof bald den Beinamen Sozialistenfriedhof.

Теперь общественная поддержка социал-демократов колеблется на уровне 30%, на последних двух выборах они получили худшие результаты за столетие.
Heute dümpeln die Sozialdemokraten in der Wählergunst bei rund 30% dahin, und bei den beiden letzten Wahlen erzielte sie die schlechtesten Ergebnisse in hundert Jahren.

В худшем случае, Шредер вернется к популизму ради краткосрочного успеха на выборах, а Мюнтеферинг одобрит этот метод, чтобы спасти раненую душу социал-демократов от полного отчаяния.
Schlimmstenfalls wird Schröder zugunsten kurzfristiger Wahlerfolge erneut auf eine populistische Politik verfallen, und Müntefering könnte ihn in dieser Methode bestärken, um die verwundete sozialdemokratische Seele vor völliger Verzweiflung zu bewahren.

В 1991 году шведские избиратели прервали правление социал-демократов, избрав коалиционное правительство под управлением консервативного премьер-министра Карла Бильдта, который назвал свою программу« единственным решением».
Wählten die schwedischen Wähler die Sozialdemokraten ab und entschieden sich für eine Koalitionsregierung unter dem konservativen Ministerpräsidenten Carl Bildt, der sein Programm den“einzigen Weg” nannte.

Начиная с 1933 года после прихода Гитлера к власти в Германии Саарская область стала убежищем для многих преследовавшихся на родине граждан Германской империи, прежде всего евреев, коммунистов и социал-демократов, а также оппозиционеров обеих христианских конфессий.
Ab 1933 war das Saargebiet zum Zufluchtsort vieler im Deutschen Reich Verfolgter geworden, allen voran Juden, Kommunisten und Sozialdemokraten, aber auch von Oppositionellen beider christlicher Konfessionen.

Рубалькаба возглавлял список социал-демократов на парламентских выборах 2011 года, по результатам которых его партия получила лишь 110 из 330 депутатских мандатов, что стало самым низким результатом за все время существования партии.
Rubalcaba war Spitzenkandidat der Sozialdemokraten bei den spanischen Parlamentswahlen am 30. November 2011, bei denen seine Partei nur 110 von 350 Sitzen gewann und damit das schlechteste Ergebnis seit ihrem Bestehen erhielt.

Например, два доминирующих государственных телевизионных канала находятся под жестким контролем социал-демократов. Партия также контролирует назначение профессоров и проводимые университетами исследования посредством политизации ведомств, занимающихся распределением фондов, а также руководства и профессорского состава университетов.
Zum Beispiel befinden sich die beiden großen staatseigenen Fernsehsender unter strenger Aufsicht der Sozialdemokraten und die Partei kontrolliert durch die Politisierung von Stiftungen und Universitätsausschüssen ebenfalls die Berufung von Professoren und die akademische Forschung.

Консерваторам свойственно выступать за снижение роли правительства и повышение доверия к свободному рынку, а для социал-демократов и зеленых- отстаивать государственную политику, которая способствует снижению неравенства доходов, увеличение доли общественных благ( таких как чистота окружающей среды и общественный транспорт) и регулирование рынков, которое помогает им функционировать с большей стабильностью и распределять прибыль более равномерно.
Es ist für einen Konservativen normal, sich für einen schlankeren Staat auszusprechen und mehr Vertrauen in freie Märkte zu setzen, und für Sozialdemokraten und Grüne, sich für eine Politik auszusprechen, die zu weniger Ungleichheit beim Einkommen, mehr öffentlichen Gütern(wie sauberer Umwelt und öffentlichem Verkehrswesen) sowie einer stärkeren Regulierung führt, damit die Märkte stabiler funktionieren und der Nutzen gleichmäßiger verteilt ist.

Социал-демократы вместе с лейбористами оказались в оппозиции.
Sie und ihr Mann hatten bereits im Widerstand mit Sozialdemokraten zusammengearbeitet.

Псевдо- коммунисты и социал-демократы!
Falschkommunisten und Sozialdemokraten!

Социал-демократы, как всегда.
SPD, wie immer.

Председатель этого комитета был социал-демократ Ханс Пиеч, его заместителем был Стефан Таушиц.
Vorsitzender dieses Ausschusses war ein Sozialdemokrat Hans Piesch, sein Stellvertreter war Stefan Tauschitz.

Социал-демократы швед.
Socialdemokraterna schwedisch.

Социал-демократы и либералы были общим врагом.
Sozialdemokratie und Liberalismus waren die gemeinsamen Gegner.