СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТОВ на Чешском - Чешский перевод

• sociálních demokratů

Примеры использования Социал-демократов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Защищал социал-демократов в судебных политических процессах.
Obhajoval Slováky v politických procesech.

Вошел в состав депутатской группы социал-демократов.
Usedl do poslanecké frakce českých sociálních demokratů.

Это должно быть целью для социал-демократов- но в том и вся соль.
To by měl být úkol pro sociální demokraty- avšak právě zde je tlačí bota.

C 1992 по 2002 год являлся лидером правящей партии Социал-демократов.
V letech 2000 až 2002 byl předsedou Strany demokratickej ľavice SDĽ.

Большинство социал-демократов, на самом, деле были отчаянными антикоммунистами.
Většina sociálních demokratů byla ve skutečnosti zapálenými antikomunisty.

Одна из них- структурный упадок когда-то доминировавших социал-демократов.
Jednou je strukturální úpadek kdysi dominantních sociálních demokratů.

Одной из непосредственных причин продолжительной привлекательности социал-демократов является проводимая ими внешняя политика.
Bezprostřední příčinou trvalé obliby sociálních demokratů je zahraniční politika.

Например, два доминирующих государственных телевизионных канала находятся под жестким контролем социал-демократов.
Pod přísným dohledem sociálních demokratů jsou například dva hlavní státní televizní kanály.

Она решительно проголосовала за уход великой коалиции из кабинета, отправив социал-демократов в политическую бездну.
Hlasováním vyhnalo velkou koalici z kabinetu a poslalo sociální demokraty do politické propasti.

Без сомнения, коалиции социал-демократов и зеленых, которую поддерживали только 38% депутатов, была изначально уготована сомнительная участь.
Koalice sociálních demokratů a zelených, s podporou pouhých 38% poslanců, bezesporu musela být nejistým podnikem.

Выборы прошли- Шредер исчез, а бразды правления принял Лафонтен, лидер социал-демократов и парламента.
Je po volbách, Schroeder zmizel a vůdce Strany sociálních demokratů a parlamentní předák Lafontaine převzal vedení.

Все его предшественники, включая социал-демократов Вилли Брандта и Гельмута Шмидта, отстаивали эту германскую версию пацифизма« оставьте меня в покое» ohne mich.
Všichni jeho předchůdci, včetně sociálních demokratů Willyho Brandta a Helmuta Schmidta, razili onu německou verzi pacifismu,, ohne mich.

В новом правительстве Чехии будет 17 членов кабинета- восемь представителей социал-демократов, шесть- от ANO 2011 и трое- от христианских демократов.
Tvořilo ji 8 zástupců České strany sociálně demokratické, 6 zástupců ANO 2011 a 3 zástupci Křesťanské a demokratické unie- Československé strany lidové.

Третье неизвестное- это появление Левой Партии, нового формирования, занявшего положение слева от СДПГ и основанного на бывшей коммунистической ПДС из Восточной Германии с добавлением существенного количества инакомыслящих социал-демократов на Западе, которые объявляют себя защитниками государства всеобщего благосостояния.
Třetí neznámou je výsledek Levicové strany, nového uskupení nalevo od SPD, vybudovaného na základě východoněmecké exkomunistické PDS a posíleného na západě značným počtem odpadlíků od sociálních demokratů, kteří se prohlašují za obránce sociálního státu.

Ее спаситель явился в маловероятном виде тогдашнего канцлера социал-демократов Герхарда Шредера, чей дикий поступок в ночь выборов вручил ей в руки канцлерство.
Poté se však objevil její nečekaný zachránce v podobě tehdejšího sociálně demokratického kancléře Gerharda Schrödera, po jehož divokém vystoupení ve volební večer spadla Merkelové kancléřská funkce do klína.

Кроме того, Левым- партии, которая произошла от правящих Коммунистов бывшей Восточной Германии и инакомыслящих Социал-демократов- придется налаживать отношения, принимая политический реализм.
Levice- strana, která vznikla z vládnoucích komunistů bývalého východního Německa a sociálně demokratických odpadlíků- se navíc bude muset zapojit do hry a osvojit si politický realismus.

Руководство большой коалиции социал-демократов и христианских демократов, находящейся у власти в Австрии, решило во вторник записать бюджетное" золотое правило" в конституцию, чтобы снизить бюджетный дефицит и таким образом избежать возможного понижения рейтинговыми агентствами государственного кредитного рейтинга Австрии( тройное А).
Vláda velké koalice sociálních demokratů a křesťanských demokratů, jež je u moci v Rakousku, rozhodla v úterý o zapsání" zlatého pravidla" rozpočtové politiky do ústavy s cílem snížit veřejný deficit a vyhnout se tak případnému snížení hodnocení Rakouska ratingovými agenturami AAA.

Из-за боязни власти популистов, как внутри, так и вне правительств, ответ господствующих консерваторов‑ и даже некоторых социал-демократов- на их нелиберальные взгляды уже был непростительно мягок.
Reakce konzervativců hlavního proudu- a dokonce i některých sociálních demokratů- na neliberální názory populistů je však zřejmě ze strachu z jejich moci bez ohledu na to, zda usednou ve vládě, neomluvitelně měkká.

Но социал-демократы в голландском коалиционном правительстве объявили, что этого достаточно.
Nyní ovšem sociální demokraté v nizozemské koaliční vládě prohlásili, že už toho bylo dost.

Ты социал-демократ, а это- большая разница!
Ty jsi sociální demokrat. To je ale velký rozdíl!

Социал-демократы правят почти без перерыва, в течение 44 лет.
S výjimkou krátkého období byli sociální demokraté nepřetržitě ve vládě po dobu 44 let 1932-1976.

Ленин очистил истинное учение Карла Маркса от всех ложных примесей, внесенных социал-демократами.
Lenin očistil ze skutečné nauky Karla Marxe všechny sporné součásti uvedené sociální demokracií.

По убеждениям был социал-демократом.
Po celý život byl přesvědčeným sociálním demokratem.

Это позволяет причислить его к социал-демократам.
Tím se přikláněl k sociálně demokratické straně.

Борут Пахор, президент, член партии Социал-демократы.
Jeho starosta je Ib Terp, člen politické strany Sociálních Demokratů Socialdemokraterne.

Но социал-демократы должны понять, почему протесты развивались абсолютно независимо от существующей организованной левоцентристской политики.
Sociální demokraté však musí pochopit, proč se protesty rozšířily docela nezávisle na stávající organizované středolevé politice.

В предвыборной кампании этого года социал-демократы благоразумно вернулись к дореформенным положениям по данному вопросу, однако потребность в медицинском обслуживании значительно выросла.
V letošní kampani sociální demokraté v této otázce chytře obrátili, ovšem nároky na zdravotní péči jasně zašly daleko.

Социал-демократы утверждают, что такие показатели говорят о серьезной проблеме со здоровьем нации, тогда как оппозиция предполагает, что дело в плохой системе.
Sociální demokraté tvrdí, že se v tomto čísle odráží vážný problém zdravotního stavu obyvatelstva, zatímco ostatní strany tvrdí, že jde o vadu systému.

Я- социал-демократ, никогда не был членом коммунистической партии, хотя и добился успеха как адвокат в советские времена.
Jsem sociální demokrat a nikdy jsem nebyl členem komunistické strany, ačkoli jsem v sovětských dobách slavil úspěchy jako právník.

Возглавляемые им социал-демократы( СДП) получили 38, 5% голосов избирателей, столько же, сколько христианские демократы( ХДС/ ХСС), поддерживавшие его соперника на выборах Эдмунда Штойбера.
Jeho sociální demokraté( SDP) získali 38,5 procent hlasů, stejně jako křesťanští demokraté( CDU/CSU) jeho protikandidáta Edmunda Stoibera.