СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• sociálně demokratické

Примеры использования Социал-демократической на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Член Социал-демократической партии Австрии.
Je členkou Sociálně demokratické strany Rakouska.

Был членом финляндской Социал-демократической партии.
Je členem Sociálně demokratické strany Finska.

Однако в этом же году снова был арестован по делу Польской социал-демократической партии.
Následujícího roku byl proto vyloučen z Polské socialistické strany.

Начал сотрудничать в социал-демократической печати.
Stále však přispíval do sociálně demokratického tisku.

Член социал-демократической ассоциации Демократические социалисты Америки ДСА.
Je členem sociálně-demokratické strany Democratic Socialists of America členky Socialistické internacionály.

В 1995 году вступил в ряды Чешской социал-демократической партии.
Roku 1995 vstoupil do České strany sociálně demokratické.

В 1930 году стал членом Социал-демократической партии Германии SPD.
V tomtéž roce se stal členem Německé sociálně demokratické strany SPD.

С 1997 года является членом Чешской социал-демократической партии.
Od roku 2001 je členem České strany sociálně demokratické.

Первоначально придерживался социалистических взглядов, был членом Болгарской рабочей социал-демократической партии.
V té době sympatizoval s bulharskou Dělnickou stranou sociálně demokratickou.

В 1917 присоединился к Независимой социал-демократической партии Германии.
V roce 1917 se připojil k Nezávislé sociálně demokraktické straně Německa.

После революции Гегечкори стал одним из руководителей Грузинской социал-демократической партии.
Během této doby se marxistická sociální demokratická strana stala dominantním politickým hnutím v Gruzii.

В 1996 году избран членом правления Социал-демократической партии России.
V roce 1912 byl zvolen členem ústředního výboru Ruské sociálně demokratické strany pracujících.

Эта новая волна критики капитализма недавно достигла кульминации в серии нападок со стороны лидера социал-демократической партии Франца Мюнтеферинга.
Tato nová kritika kapitalismu nedávno vyvrcholila sérií útoků lídra Sociálně demokratické strany Franze Münteferinga.

В 1914- 1917 годах- председатель Чехословацкой социал-демократической рабочей партии.
V období let 1924-1926 byl generálním tajemníkem Československé sociálně demokratické strany dělnické.

Председателем нового объединения- Социал-демократической партии Литвы( Lietuvos socialdemokratų partija)- избран Бразаускас.
Po sloučení LDDP s LSDP( Lietuvos socialdemokratų partija, Sociálnědemokratická strana Litvy) byl zvolen za jednoho ze zastupujících předsedů LSDP.

Можно без опасений утверждать, что стабильная политическая жизнь послевоенной эпохи была в значительной степени результатом сосуществования быстро растущих динамичных рыночных экономик и социал-демократической политики.
Nic zřejmě nepokazíme tvrzením, že za stabilní politickou situaci v poválečné éře do značné míry vděčíme koexistenci rychle rostoucích, dynamických tržních ekonomik a sociálně-demokratických politik.

С 1904 года член Российской социал-демократической рабочей партии( большевиков), в 1918 году партия переименована в РКПб.
Již v roce 1903 byl členem bolševické frakce Ruské sociálně demokratické dělnické strany (RSDDS(b)) a pod jejím praporem se aktivně účastnil revoluce v roce 1905.

Через 2 месяца, 24 сентября 1922 года, в Нюрнберге прошел объединительный съезд НСДПГ и СДПГ, на котором было провозглашено создание Объединенной социал-демократической партии Vereinigte Sozialdemokratische Partei Deutschlands, VSPD; с 1924 года вновь называлась Социал-демократической партией.
O dva měsíce později, 24. září 1922, se obě strany v Norimberku oficiálně spojily do jedné politické strany s názvem Spojená sociálně demokratická strana Německa Vereinigte Sozialdemokratische Partei Deutschlands.

Членов люблянской секции Югославской социал-демократической партии на съезде 20- 23 марта 1919 года основали Словенскую социалистическую партию.
Na konci března 1919 dvacet sedm členů lublaňské stranické buňky jugoslávské sociálně-demokratické strany vystoupilo ze sociální demokracie.

Николая Чудотворца» для душевно больных, совместно с главным врачом- Чечотт Оттон Антонович в течение 5- ти месяцев укрывали от суда, члена польской социал-демократической партии Юзефа Пилсудского( 1867- 1935), которого направили к ним на медицинскую экспертизу из петербургских« Крестов»( после ареста в г. Лодзи), так как тот симулировал психическое заболевание.
Nikolaje Chudotvortsa- pro duševně nemocné, spolu s primářem, Chechottem Otto Antonovičem a dalšími, pomohli k útěku členu polské sociálně demokratické strany Józefu Piłsudskému, který byl u nich umístěn na lékařské posouzení po svém zatčení ve městě Lodž, když předstíral duševní chorobu.

Тем не менее, она обогнала кандидата социал-демократической партии Аесио Невеса и стала основным соперником Дилмы Русеф, нынешнего президента и кандидата от Рабочей партии РП.
Přesto rychle předběhla kandidáta Sociálně demokratické strany( PSDB) Aécia Nevese a stala se hlavní vyzývatelkou Dilmy Rousseffové, současné prezidentky a kandidátky Strany pracujících PT.

К 1960- м годам вся демократическая Европа была социал-демократической, сочетанием свободного рынка и массовой социальной защиты.
Do 60. let minulého století byla celá demokratická Evropa sociálně demokratická- představovala kombinaci volných trhů a masové sociální ochrany.

Одна из теорий, которую выдвинул глава правящей германской Социал-демократической партии Франц Мюнтеферинг, заключается в том, что Германия уже находится там, где другие желают оказаться.
Jedna teorie, k níž se hlásí i předseda německé vládní sociálnědemokratické strany Franz Müntefering, zní, že Německo je již tam, kde ostatní teprve chtějí být.

Александр брал интервью у Алима Шерзамонова, регионального представителя оппозиционной Социал-демократической партии Таджикистана, когда к нему подошли и похитили люди в штатском, которые, как сообщается, назвали себя агентами служб государственной безопасности.
Alex zrovna vedl rozhovor s Alimem Šerzamonovovem, místním zastupitelem opoziční Sociálně demokratické strany Tádžikistánu, když k němu přistoupili policisté v civilu, kteří se údajně představili jako agenti státní bezpečnostní služby, a odvedli ho.

Начиная с системы социальной безопасности Бисмарка в XIX веке в Германии через Американский Новый Курс 30- х гг. до социал-демократической политики послевоенной Европы, многие страны создали" смешанное" государство всеобщего благосостояния, в котором правительства контролируют и смягчают рыночные силы, обеспечивая обширную" сеть безопасности" для частных лиц.
Od Bismarckova systému sociálního zabezpečení v Německu 19. století, přes americký program Nového údělu ve 30. letech, až po sociálně demokratické politiky poválečné Evropy si mnohé země vytvořily,, smíšený" sociální stát, kde vlády kontrolují a zmírňují tržní síly a zajišťují rozsáhlé,, záchranné sítě" pro své občany.

Социал-демократическое движение, создавшее современное государство всеобщего благосостояния, также зародилось в Германии.
Sociálně demokratické hnutí, které zformovalo moderní evropský sociální stát, také pochází z Německa.

В 1905 вступил в Российскую социал-демократическую рабочую партию.
Roku 1905 vstoupil do Ruské sociálně demokratické dělnické strany.

С 21 апреля 2005 года возглавляет Социал-демократическую партию Румынии PSD, рум.
Od 21. dubna 2005 je Geoană předseda sociálnědemokratické strany PSD.

Еще в юности вступил в Немецкую социал-демократическую рабочую партию в Чехословацкой Республике.
V mládí vstoupil do Českoslovanské sociálně demokratické strany dělnické.

В 1903 году вступил в Социал-демократическую партию Германии.
V roce 1903 vstoupil do německé sociálně demokratické strany.