СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• socialdemócratas
• socialdemócrata
• de los social demócratas

Примеры использования Социал-демократов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партия социал-демократов.
Partido Socialdemócrata.

Союз боснийских социал-демократов.
Unión de Socialdemócratas Bosnios.

Партия социал-демократов Литвы.
El Partido Socialdemócrata Lituano.

Независимых социал-демократов.
Socialdemócratas independientes.

Он вождь социал-демократов в Швеции.
Él es el líder de la socialdemocracia de Suecia.

Единый список социал-демократов.
Lista Unificada de Cristianodemócratas.

Большинство социал-демократов, на самом, деле были отчаянными антикоммунистами.
En realidad, la mayoría de los socialdemócratas eran ferozmente anticomunistas.

Джон, продолжаю от социал-демократов.
John, retornó desde la socialdemocracia.

Одна из них- структурный упадок когда-то доминировавших социал-демократов.
Una es el declive estructural de los Socialdemócratas, en tiempos dominantes.

Единый список социал-демократов( ЕССД)*.
Lista Unida de Socialdemócratas(ZLSD)*.

На следующих выборах, она участвовала по спискам независимых социал-демократов, но не получила мандата.
En las siguientes elecciones, aparecieron en la lista de socialdemócratas independientes, pero no obtuvieron ningún mandato.

Занимаемых Партией независимых социал-демократов, например, увеличилось в три раза.
Por ejemplo, el Partido Sociodemócrata Independiente, ha triplicado su número de escaños.

Эти реформы пользовались широкой политической поддержкой и были инициированы во время правления социал-демократов.
Esas reformas contaron con un amplio apoyo político y, de hecho, se iniciaron durante un gobierno socialdemócrata.

Соответственно, ХДС и его главного конкурента, Социал-демократов( СДПГ), стало сложнее отличить друг от друга.
Es así que la CDU y su principal competidor, el Partido Socialdemócrata(SPD), se han vuelto cada vez más indistinguibles.

Лидер немецких социал-демократов Мартин Шульц также недавно начал активно защищать идею« Соединенных Штатов Европы».
No hace mucho, el líder de los socialdemócratas de Alemania, Martin Schulz, también respaldó firmemente un"Estados Unidos de Europa".

Одной из непосредственных причин продолжительной привлекательности социал-демократов является проводимая ими внешняя политика.
La razón más evidente del persistente atractivo de los Social Demócratas es la política externa.

Союз независимых социал-демократов потерял голоса по сравнению с 2010 годом, однако остался самой крупной партией в Республике Сербской.
La Alianza de Socialdemócratas Independientes perdió votos en comparación con 2010, pero sigue siendo el mayor partido de la República Srpska.

Но в то время как его потери были умеренными, баварский партнер по коалиции ХДС, партия ХСС, испытала разгром, сравнимый только с разгромом социал-демократов.
Pero, si bien sus pérdidas fueron moderadas, el partido hermano bávaro del CDU, el CSU, experimentó una debacle, sólo superada por la de los socialdemócratas.

Теперь общественная поддержка социал-демократов колеблется на уровне 30%, на последних двух выборах они получили худшие результаты за столетие.
Ahora el apoyo popular a los Socialdemócratas ronda el 30 por ciento y en las dos últimas elecciones sus resultados fueron los peores en un siglo.

Пресмыкательство Сапена перед авторитарным истеблишментом Европы копировал в Берлине Зигмар Габриэль, лидер немецких социал-демократов и вице-канцлер.
El servilismo de Sapin frente al establishment autoritario de Europa era imitado en Berlín por Sigmar Gabriel, el líder de los socialdemócratas alemanes y vicecanciller.

Еще одна партия- Единый список социал-демократов- установила квоты при включении кандидатов в партийные списки на выборах.
Otro partido político, la Lista Unificada de Socialdemócratas, ha adoptado un sistema de cuotas para el nombramiento de candidatos a sus listas electorales.

Кроме того, Левым- партии, которая произошла от правящих Коммунистов бывшей Восточной Германии и инакомыслящих Социал-демократов- придется налаживать отношения, принимая политический реализм.
Además, la Izquierda- un partido que desciende de los gobernantes comunistas de la ex Alemania del Este y los disidentes socialdemócratas- tendrá que cooperar adoptando un realismo político.

Ее спаситель явился в маловероятном виде тогдашнего канцлера социал-демократов Герхарда Шредера, чей дикий поступок в ночь выборов вручил ей в руки канцлерство.
Su salvador llegó en la forma poco probable del entonces canciller socialdemócrata, Gerhard Schröder, cuya descontrolada actuación en la noche de las elecciones le entregó la cancillería a Merkel.

Эти выборы показали, что партия независимых социал-демократов( ПНСД) набирает все больше голосов, а сербская демократическая партия и далее сдает свои доминирующие позиции в политической жизни Республики Сербской.
Estas elecciones pusieron de manifiesto los nuevos avances del Partido Socialdemócrata Independiente(SNSD) y el menoscabo constante de la preponderancia del Partido Demócrata Serbio en la vida política de la República Srpska.

Уже четыре года страной управляет миноритарная коалиция в составе Зеленой партии и социал-демократов. Этот блок правоцентристские силы терпят с большим трудом.
En los últimos cuatro años, el país ha estado gobernado por una coalición minoritaria que incluye al Partido Verde y a los socialdemócratas, un bloque que las fuerzas de centroderecha apenas toleran.

После того как состоялись местные выборы, Союз независимых социал-демократов и Социал-демократическая партия заключили соглашение, которое привело к созданию на общегосударственном уровне новой коалиции из шести партий.
Después de las elecciones locales, la Alianza de Socialdemócratas Independientes y el Partido Socialdemócrata alcanzaron un acuerdo que llevó a la creación de una nueva coalición de seis partidos a nivel estatal.

Канцлер Шредер, выступая 3 сентября 2000 года в Берлине перед собранием организации Vertriebenen[<< Изгнанники>gt;] во время проведения съезда Heimat[<< Родина>gt;], четко разъяснил позицию правительства социал-демократов.
El Canciller Schröder expuso con claridad la posición del Gobierno socialdemócrata en un discurso pronunciado en Berlín el 3 de septiembre de 2000 ante la asamblea de los Vertriebenen(expulsados) con ocasión del Congreso de la Heimat(patria).

Здесь фундаментальное различие в мировоззрении либералов или социал-демократов и бескомпромиссных идеологов, будь то националисты или прочие, может быть самым весомым.
En este punto, la diferencia fundamental en la cosmovisión de los demócratas liberales o de los socialdemócratas y de los ideólogos de línea dura, sean estos nacionalista o no, puede ser la diferencia que acarree más consecuencias.

В течение прошедших 10 лет Австрией управляла мощная коалиция социал-демократов и консерваторов; но эти две основные партии постоянно блокируют друг друга и объединяются только в своей оппозиции правым популистам, таким как Хофер.
En los últimos 10 años, Austria ha estado gobernada por una gran coalición de socialdemócratas y conservadores, pero estos dos partidos convencionales viven bloqueándose mutuamente, y sólo los une su oposición a los populistas de derecha como Hofer.

В Австрии даже либералы признают, что бесконечная преемственность социал-демократов и христианских демократов в правительстве перекрыла вены политической системе, практически не оставив менее крупным партиям возможности проникнуть в бастион политических привилегий.
En Austria, hasta los liberales admiten que una inacabable serie de gobiernos socialdemócratas y democratacristianos ha taponado las arterias del sistema político, haciendo que para los partidos más pequeños sea difícil penetrar lo que se ve como un bastión de privilegios.