СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• socialdemócratas
• social demócratas
• socialdemócrata
• el SPD

Примеры использования Социал-демократы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Псевдо- коммунисты и социал-демократы!
Pseudo-comunistas y socialdemócratas!

Но левые социал-демократы по-прежнему находятся в состоянии кризиса.
Pero la izquierda socialdemócrata sigue en un estado de crisis.

Апреля 2005 года партия изменила название и стала называться" Социал-демократы"( СД).
El 2 de abril de 2005 este partido pasó a llamarse los Socialdemócratas(SD).

Выборы 1976 года стали сенсацией: социал-демократы впервые за 40 лет потеряли большинство в парламенте.
En las elecciones de 1976, sorprendentemente, los socialistas perdieron la mayoría, por primera vez en 40 años.

Теперь, когда голландцы выполнили свой долг в Афганистане, социал-демократы хотят удостовериться, что этого не случится снова.
Ahora que los holandeses han cumplido con su deber en el Afganistán, los socialdemócratas quieren velar por que no vuelva a ocurrir algo así.

Однако в этот раз ее оппоненты‑ социал-демократы, Die Linke( Левые) и партия Зеленых- освободили центр и пожрали друг друга на левом крыле.
Pero esta vez sus opositores-el SPD, Die Linke(La Izquierda) y los Verdes- dejaron libre el centro y se canibalizaron mutuamente en la izquierda.

Социал-демократы утверждают, что такие показатели говорят о серьезной проблеме со здоровьем нации, тогда как оппозиция предполагает, что дело в плохой системе.
Los Social Demócratas argumentan que eso refleja un serio problema de salud, mientras que los no socialistas sugieren que el sistema es defectuoso.

Поэтому их миссия была продлена еще на два года. Но социал-демократы в голландском коалиционном правительстве объявили, что этого достаточно.
Nadie se ofreció a hacerlo, por lo que se prorrogó su misión otros dos años, pero ahora los socialdemócratas del gobierno holandés de coalición han declarado que ya basta.

В Польше Демократический союз левых сил распался вскоре после принятия страны в ЕС, а в Чехии социал-демократы чу�� ь было не дошли до аналогичного раскола.
En Polonia, la Alianza de Izquierda Democrática se quebró poco antes del ingreso a la UE, mientras que los Socialdemócratas checos estuvieron cerca de dividirse también.

Национал-социалисты выиграли 45%, социал-демократы- 26%, коммунисты- 16%, национал- либералы( Deutschnationale Volkspartei)- 7%, а второстепенные партии заняли всего 6% мест.
Los nacional-socialistas obtuvieron el 45%, el SPD el 26%, los comunistas el 16%, los nacional-liberales el 7%, y los partidos minoritarios el 6% de los escaños.

За исключением Баня-Луки, где, как представляется, контроль получат социал-демократы, победили кандидаты национальных партий( ПДД, СДП и ХДС).
Los candidatos de los partidos nacionales(SDA, SDS y HDZ) triunfaron en todas las circunscripciones salvo en Banja Luka, donde los socialdemócratas se preparan para asumir el control.

Сентября 1944 года было сформировано новое правительство Отечественного фронта, в состав которого вошли коммунисты, аграрии, социал-демократы и члены народного союза" Звено".
El 9 de septiembre de 1944 se constituyó un nuevo gobierno del Frente Patriótico, integrado por comunistas, agrarios, socialdemócratas y miembros del Zveno.

Возглавляемые им социал-демократы( СДП) получили 38, 5% голосов избирателей, столько же, сколько христианские демократы( ХДС/ ХСС), поддерживавшие его соперника на выборах Эдмунда Штойбера.
Sus Social Demócratas(PSD) obtuvieron 38.5 por ciento de los votos, lo mismo que los Demócratas Cristianos(CDU/CSU) de su rival, Edmund Stoiber.

Поразительно видеть то, как быстро христианские демократы и социал-демократы забыли о своих предвыборных обещаниях и одобрили программу, предусматривающую высокие налоги.
Es impresionante observar lo rápido que los demócrata cristianos y los socialdemócratas han olvidado sus promesas de campaña y han acordado un programa de impuestos más elevados.

Например, европейские социал-демократы беспокоятся, что система базового дохода подорвет солидарность между трудящимися, лежащую в основе нынешних программ социального страхования.
Los socialdemócratas europeos, por ejemplo, se preocupan porque un ingreso básico podría socavar la solidaridad entre los trabajadores que apuntala los actuales programas de seguro social.

В тех странах, где они составляют оппозицию- как, например, во Франции или в Италии, они находятся в смятении- как и Социал-демократы в Германии, несмотря на то, что они входят в состав правящей Большой коалиции.
En los casos en que se encuentran en la oposición, como en Francia y en Italia, están en retirada, como los socialdemócratas de Alemania, pese a formar parte de la Gran Coalición gobernante.

Этим отчасти объясняется то, что европейские социал-демократы часто оказывались в коалиционных правительствах вместе с умеренными, поддерживающими бизнес консерваторами или христианскими демократами.
De modo que tenía cierto sentido que los socialdemócratas europeos a menudo terminaran formando parte de gobiernos de coalición con conservadores promercado moderados o demócrata‑cristianos.

Социал-демократы вернулись к власти в 1994 году, однако они приняли новую налогово- бюджетную политику Бильдта и даже провели революционную пенсионную реформу, которая правильно связала пенсии с зарплатами.
Los socialdemócratas regresaron al poder en 1994, pero aceptaron las nuevas políticas fiscales de Bildt y hasta llevaron a cabo una revolucionaria reforma de las pensiones en 1998 que asoció correctamente los beneficios a los pagos.

Главная ненационалистическая( или ненациональная) партия-- Социал-демократы( СДП)-- не добилась существенных успехов, но будет оставаться самой сильной оппозиционной партией в парламентах государства и Федерации.
El principal partido no nacionalista(o no nacional), el Partido Socialdemócrata(SDP), no logró avances significativos, pero sigue empeñado en continuar siendo el principal partido de oposición en los Parlamentos del Estado y de la Federación.

Левоцентристские социал-демократы( СДПГ)- вторая по величине политическая партия Германии и часть последней правящей коалиции Меркель- также достигли послевоенного минимума, получив лишь 20, 5% голосов.
El centroizquierdista Partido Socialdemócrata(SPD), segundo partido político más importante de Alemania y parte de la última coalición de gobierno de Merkel, también alcanzó un mínimo de posguerra: sólo recibió el 20,5% de los votos.

Если Европейский совет выберет Вебера следующим председателем Еврокомиссии, социал-демократы и либералы в Европарламенте могут отказаться проголосовать за кандидата от партии, в рядах которой остается Орбан.
Si el Consejo Europeo elige a Weber como próximo presidente de la Comisión Europea, puede ocurrir que los miembros socialdemócratas y liberales del Parlamento Europeo se nieguen a votar por el candidato de un partido que mantiene a Orbán en sus filas.

Социал-демократы также извлекли пользу из выражения поддержки США после террористических актов 11- го сентября, заняв популярную тогда позицию и таким образом предвосхитив действия несоциалистической оппозиции.
Los Social Demócratas también se beneficiaron al brindar apoyo a Estados Unidos después de los ataques terroristas del 11 de septiembre, una postura popular que, por tanto, se apoderó de cierto terreno de la oposición no socialista.

Правоцентристские Христианские демократы и их союзники по-прежнему имеют поддержку приблизительно 33% избирателей; левоцентристские социал-демократы имеют 20% поддержки; и, наконец, партия Зеленых опирается примерно на 13%.
Los democratacristianos de centro derecha y sus aliados todavía cuentan con el respaldo de aproximadamente el 33% del electorado, mientras que los socialdemócratas de centro izquierda tienen un apoyo del 20% y el Partido Verde, de alrededor del 13%.

В 1982 году социал-демократы вновь пришли к власти, затем снова ее потеряли после того, как в результате выборов 1991 года к власти пришла коалиция из четырех несоциалистических партий. В 1994 году социал-демократы вновь выиграли выборы и сохранили власть после выборов 1998 года.
En 1982, los socialdemócratas recuperaron el poder, lo volvieron a perder frente a una coalición no socialista de cuatro partidos en las elecciones de 1991, lo recuperaron de nuevo en 1994 y se mantuvieron en él después de las elecciones de 1998.

А максимум, на который, в свою очередь, может рассчитывать партия« ПиС»,- это выдвижение некой коалицией стран( например, тех, где правят социал-демократы) альтернативной Туску кандидатуры, которую все страны ЕС поддержат ради предотвращения эскалации конфликта с Польшей.
En cuanto a Ley y Justicia, a lo sumo puede esperar que alguna coalición de países(por ejemplo, los de gobierno socialdemócrata) proponga una alternativa a Tusk, y que los estados miembros de la UE la acepten para no agravar el conflicto con Polonia.

После 1945 года христиане и социал-демократы разделили идеал мирной, единой Европы, с континентальной солидарностью- поддержанием экономического равенства, социального государства и мультикультурализма- и начали с постепенной замены национализма.
Después de 1945, los cristianodemócratas y los socialdemócratas compartieron el ideal de una Europa unida y pacífica, en la que la solidaridad continental- un compromiso con la igualdad económica, el Estado del bienestar y el multiculturalismo- substituyera poco a poco al nacionalismo.

Наметилась явная тенденция к расколу в рядах радикально настроенных националистических партий или падению их влияния, с одной стороны, и укреплению идеологических ненационалистических партий, таких, как социал-демократы.
Se ha producido un cambio importante orientado, por una parte, hacia la división o la disminución de los partidos nacionalistas radicales, y por otra, hacia el fortalecimiento de los partidos ideológicos no nacionalistas, como el de los socialdemócratas.

Что таким акциям присущи национальные особенности- включая, в случае Турции, реакцию против патернализма как образа жизни. Но социал-демократы должны понять, почему протесты развивались абсолютно независимо от существующей организованной левоцентристской политики.
En dichas protestas hay rasgos propios de cada país, incluida, en el caso de Turquía, la reacción contra el paternalismo en materia de estilos de vida, pero los socialdemócratas deben entender por qué surgieron las protestas de forma totalmente independiente de la política existente y organizada de centro izquierda.

Во Франции более 7% избирателей в первом туре президентских выборов отдали свои голоса за троцкистских и коммунистических кандидатов, да и социалисты, получившие 27% голосов, придерживаются намного более левых позиций, чем немецкие социал-демократы.
En Francia, más del 7% de los votantes lo hicieron por candidatos trotskistas y comunistas en la primera ronda de las elecciones presidenciales, mientras que los socialistas, que recibieron el 27% de los votos, son mucho más de izquierda que los social-demócratas de Alemania.

Но есть и вторая причина поддержать Макрона. Во время удушения Греческой весны в 2015 году социал-демократы, находившиеся у власти во Франции( при Олланде) и в Германии( в коалиционном правительстве вместе с христианскими демократами канцлера Ангелы Меркель) придерживались тех же самых брутальных стандартов, что и консервативные правые.
Pero existe una segunda razón para respaldar a Macron: durante el agobio de la Primavera Griega en 2015, los socialdemócratas en el poder en Francia(en el gobierno de Hollande) y en Alemania(en el gobierno de coalición con los demócrata-cristianos de la canciller Angela Merkel) abrazaron los mismos patrones salvajes que la derecha conservadora.