ДЕМОКРАТЫ И РЕСПУБЛИКАНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• demócratas y republicanos

Примеры использования Демократы и республиканцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократы и республиканцы работали бок о бок.
Demócratas y republicanos trabajaron juntos.

Ну, у нас там есть песня… о том, как Демократы и Республиканцы не могут поладить.
Vale, hay una canción sobre, como los demócratas y los republicanos no se llevan bien.

Демократы и республиканцы, на самом деле, не противостоят друг другу.
Los demócratas y republicanos no se oponen realmente.

Просто уменьшить. Общество готово принять такие перемены, и демократы и республиканцы.
Solo reducirlo. Las personas generalmente están cómodas con eso, demócratas y republicanos.

Демократы и республиканцы- партии не просто разных культур и регионов, но и разной экономики.
Los demócratas y los republicanos son partidos no sólo de culturas y regiones diferentes, sino también de economías diferentes.

Пока избиратели беспокоятся за свои кошельки, демократы и республиканцы будут соревноваться в защите американских рабочих и служащих.
Mientras los votantes estén preocupados por sus billeteras, demócratas y republicanos competirán para defender a los trabajadores estadounidenses.

Возрастное разнообразие, молодежь и старики, горожане и сельские жители, либералы и консерваторы, в США- демократы и республиканцы.
Diversidad de edad, jóvenes y viejos; rural y urbana; liberal y conservadora en EE. UU. demócrata y republicana.

Демократы и республиканцы, лейбористы и консерваторы, правые и левые- все они стали, в широком понимании, кейнсианцами.
Los demócratas y los republicanos, los laboristas y los conservadores, la izquierda y derecha, todos se volvieron, en términos generales, keynesianos.

Он- закон об оружии, равной оплате, законы об образовании, и, может быть, единственное доказательство, что демократы и республиканцы могут работать вместе.
El es el control de armas, la igualdad de salarios y la ley de educacion, y quiza la primera prueba de que republicanos y democratas puedan trabajar juntos.

Конгресс, Демократы и Республиканцы Провели последние 8 лет, использую 9/ 11 как оправдание для всего- начиная от снижения налогов и заканчивая военным вторжением в другие страны.
El congreso, demócratas y republicanos, se pasaron ocho años usando el 11 de septiembre como una justificación para todo desde recortes de impuestos a una invasión extranjera.

Они могли перестроиться, формировать двухпартийные комитеты, но когда завелся моральный электромагнит, увеличилось силовое поле, и демократы и республиканцы разошлись в разные стороны.
Podían reorganizarse, formar comités bipartidistas, pero a medida que el imán moral se intensificó, el campo de fuerza aumentó, los demócratas y republicanos se repelían.

Но предотвращение такого кризиса требует, чтобы Белый дом и Конгресс, демократы и республиканцы, согласовали план движения бюджета США в сторону баланса.
Pero para evitar una crisis de ese tipo es necesario que la Casa Blanca y el Congreso, los demócratas y los republicanos, concuerden en un plan para equilibrar el presupuesto estadounidense.

Пристрастие к объективности: если бы все республиканцы конгресса зашли в палату и предложили решение, заявляющее, что Земля плоская, заголовок Times был бы" Демократы и республиканцы не сошлись в форме Земли"?
Coartado por la imparcialidad significa que si los republicanos del congreso van a la Casa Blanca y proponen una resolución declarando que la Tierra es plana, el"Times" abriría con"Democratas y Republicanos no están de acuerdo en la forma de la Tierra"-¿Mac?

Основные ожидания, хотя и являются предметом риска, состоят в том, что демократы и республиканцы найдут способ, чтобы избежать нарушений, которые навредят хрупкой экономике США, и что компромисс незначительно повлияет на необходимость разумных среднесрочных финансовых реформ.
La esperanza fundamental, aunque sujeta a riesgos, es la de que demócratas y republicanos encuentren una forma de evitar unas alteraciones que dañarían la frágil economía de los EE.UU., pero la avenencia no abordará sólidamente la necesidad de unas delicadas reformas fiscales a medio plazo.

Вопрос о владении оружием стало еще одним поводом для раскола между демократами и республиканцами.
La propiedad de armas marca otra división entre los demócratas y los republicanos.

Если сложить вместе демократов и республиканцев, получится американский народ.
Si sumamos a demócratas y republicanos, tenemos a los estadounidenses.

Демократам и республиканцам, которые выступили против этого плана, я говорю:" Подойдите к базе для удара!".
A demócratas y republicanos que se han opuesto a este plan, les digo.

Это поднимает очень важный вопрос. В этой стране мы склонны говорить о демократах и республиканцах, и еще есть эта маленькая группа так называемых независимых, что-то около двух процентов?
Esto lleva a un punto realmente importante, que en este país tendemos a hablar de los demócratas y los republicanos y pensar que hay un pequeño grupo de así llamados independientes que es,¿qué?,¿2%?

Даже если я предельно точно описываю событие с двух разных точек зрения- демократов и республиканцев, либералов и консерваторов, правительства и оппозиции, в итоге ни я, ни вы не можете точно знать, что из сказанного правда.
Aunque sea rigurosamente escrupuloso, y yo les presente a ustedes las dos partes de una noticia, la Demócrata y la Republicana, liberal y conservador, el gobierno y la oposición, al final, eso no me garantiza, ni nos garantiza que vamos a saber qué es cierto y qué no es cierto.

Я должен также отметить, что программные расходы, около 19% бюджета, это предмет спора демократов и республиканцев. Есть социальное обеспечение, талоны на питание, другие программы, которые популярны среди демократов, но также есть программы по сельскому хозяйству и расходы Министерства внутренних дел, субсидии для бурения нефти и другие проекты, которые популярны среди республиканцев..
También debo señalar que el gasto[discrecional], aproximadamente el 19% del presupuesto, es tema de demócratas y republicanas, así que tienen bienestar, cupones de alimento, otros programas que tienden a ser populares entre los demócratas, pero también cuentas del Departamento del Interior y todo tipo de incentivos para la perforación de petróleo y otras cosas, que tienden a ser populares entre los republicanos..

Среди демократов и республиканцев.
Republicanas y demócratas.

Больше 50 демократов и республиканцев в обеих палатах публично поддержали" Америка работает" с самого начала.
Tengo más de 50 demócratas y republicanos en ambas cámaras que han apoyado América Trabaja desde que se introdujo.

После стольких поездок и встреч со столькими людьми, хочу вам сказать, что в ЛГБТ- сообществе не меньше хмырей и лапочек, демократов и республиканцев, мужланов и женоподобных, и всех прочих диаметрально противоположных типажей, какие можно представить, чем в человеческой расе в целом.
Después de viajar tanto y de conocer a tanta gente, déjenme decirles, hay tantos imbéciles y gente adorable y demócratas y republicanos y atletas y reinas y cada otra polarización que puedan pensar en de la comunidad LGBT así como la hay en la raza humana.

Поэтому большинство американцев не являются ярыми партийцами, и большинство людей в независимом лагере где-то между ними, так что даже хотя у нас есть значимая общность во взглядах на эти финансовые проблемы у демократов и республиканцев, у нас есть еще более широкая общность, когда вы добавляете независимых.
Por lo que la mayoría de los estadounidenses no es partidista, y la mayoría de la gente en el campo independiente cae en algún lugar en el medio, por lo que incluso aunque tenemos gran superposición entre las opiniones sobre estas cuestiones fiscales de demócratas y republicanos, tenemos superposición aún mayor al agregar a los independientes.

Но одобрение Конгрессом США далеко не гарантировано, особенно в свете того, что кандидаты в президенты- все демократы и ведущие республиканцы- выступили против него.
Pero la aprobación del Congreso estadounidense no es nada segura, especialmente porque los candidatos presidenciales(todos los demócratas y los principales republicanos) se expresaron en contra.

И работу нам не упростят консервативные южные демократы и либеральные республиканцы с севера, которые могли бы улучшить сотрудничество между двумя партиями.
Y nunca más tendremos un gran grupo de sureños demócratas conservadores y norteños republicanos liberales haciéndolo fácil, haciendo que haya bastante superposición de cooperación bipartidista.

Какого хрена два халтурщика от демократов и республиканцев дискутируют в нашем эфире о самой долгой войне Америки, когда мы с тобой оба знаем, что им известно ровно столько, сколько написано в их партийных тезисах?
¿Qué demonios estamos haciendo al invitar a dos estrategas de poca monta del Comité Demócrata y del Comité Republicano a nuestro programa para debatir sobre de la guerra más larga de América cuando sabes tan bien como yo que saben exáctamente lo que está impreso en sus notas?

Сенат-- и республиканцы, и демократы-- воспротивился назначению этого субъекта.
El Senado, republicanos y demócratas, repudiaban al sujeto.

И республиканцы, и демократы говорят что латиноамериканские избиратели определят победителя в трех штатах Колорадо, Флориде и Неваде.
Republicanos y demócratas dicen que el voto latino decidirá quién gana en 3 estados claves: Colorado, Florida y Nevada.

Демократы, республиканцы и либералы.
Demócrata, republicana y libertaria.