СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la socialdemocracia

Примеры использования Социал-демократия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нобелевская экономика vs. социал-демократия.
Nobel de Economía versus socialdemocracia.

Социал-демократия теоретически не так глубоко обоснована как экономика.
La socialdemocracia no está tan profundamente teorizada como la economía.

Эта дорога: забастовки, социал-демократия, общие ассамблеи, репрессии. Эта дорога… Чего мы достигли?
Este camino, la huelga, la socialdemocracia… la asamblea general, la represión… este camino,¿cómo lo hemos recorrido?

Социал-демократия, с ее обещанием большего равенства и возможностей для всех, служила в качестве идеологического противоядия.
La democracia social, con su promesa de mayor igualdad y oportunidades para todos, hizo de antídoto ideológico.

В отличие от рынков, которые приносят выгоду богатым и успешным, социал-демократия основана на принципе гражданского равенства.
A diferencia de los mercados, que recompensan a los ricos y exitosos, la socialdemocracia está basada en el principio de la igualdad cívica.

Для первого послевоенного поколения( начиная с 1945 года) такой заменой в подавляющем большинстве случаев стала корпоратистская социал-демократия.
Para la primera generación posterior a 1945, la respuesta predominante era que la socialdemocracia corporativista lo haría.

Социал-демократия после Второй мировой войны привела к образованию самых богатых и справедливых обществ в мире.
La democracia social posterior a la Segunda Guerra Mundial produjo las sociedades más ricas y justas que haya visto el mundo.

Этот взгляд на принципы управления обществом- социал-демократия- является не просто политической ориентацией; это еще и метод управления.
Esa visión sobre cómo debería manejarse la sociedad-la socialdemocracia- no es sólo una orientación política; también es un método de gobierno.

Однако недостаток формальной интеллектуальной поддержки приводит к тому, что даже номинально социал-демократические партии не до конца понимают, насколько хорошо работает социал-демократия.
Pero la falta de un respaldo intelectual formal implica que inclusive los partidos nominalmente socialdemócratas no entienden del todo cuán bien funciona la socialdemocracia.

Поскольку экономика выглядит привлекательно, а социал-демократия является незаменимой, эти две доктрины мутировали, чтобы приспособиться друг к другу, что, впрочем, не означает, что у них сложился счастливый брак.
Como la economía parece ser convincente y porque la socialdemocracia es indispensable, las dos doctrinas han mutado para adaptarse mutuamente-lo que no quiere decir que su matrimonio sea un matrimonio feliz.

В тот самый исторический момент, когда большевизм триумфально утверждал себя в России, а социал-демократия победоносно боролась за старый мир, возникает новый порядок вещей, который обеспечит современное господство спектакля:.
El mismo momento histórico, en que el bolchevismo ha triunfado por si mismo en Rusia y la socialdemocracia ha combatido victoriosamente en defensa del viejo mundo, marca el nacimiento completo de un orden de cosas que es.

Забастовки, социал-демократия были темами дискуссий общей ассамблеи товарищи сразу предлагали решения собрать общую ассамблею, это лучший способ обсудить это- собрать ее, и эта тема станет продолжением фильма.
Cuando después de la huelga, la socialdemocracia,etc… ha sido necesario hablar de la asamblea general… estos camaradas han propuesto una solución: hacer una asamblea general… porque hacerla era la mejor manera de hablar de ella. Hacer una asamblea… cuyo objeto fuera la continuación de la película.

Политики не понимали, что расширение системы социального страхования было неизбежной ценой, которую приходится платить за сдерживание роста заработной платы, в то время как лидеры профсоюзов, в свою очередь, не осознавали, что, не сдерживай корпоратистская социал-демократия инфляцию, политическая власть сместилась бы вправо, и тогда для обуздания инфляции уже использовали бы высокий уровень безработицы.
Los políticos no entendieron que ampliar los seguros sociales era el precio inevitable de la limitación de los salarios, mientras que los líderes sindicales no entendieron que si la socialdemocracia corporativista no limitaba la inflación, el poder político pasaría a la derecha y se utilizaría el alto desempleo para hacerlo.

При таком подходе, социал-демократия может снова двигать прогрессом, а не быть подавленной политиками идентичности и рыночного фундаментализма. Это бы послужило не только причиной социальной справедливости, но также целью для поддержания квалифицированной, счастливой и здоровой рабочей силы, что необходимо для успешной экономики.
Con ese planteamiento, la socialdemocracia puede volver a ser el motor del progreso, en lugar de verse asfixiada por la política identitaria y el fundamentalismo del mercado, lo que redundaría en beneficio de la causa de la justicia social, sino también del objetivo de mantener la fuerza laboral capacitada, satisfecha y sana que una economía lograda necesita.

Вторая- идеологическая: двигать Шотландию в сторону скандинавского�� тиля социал-демократии.
El segundo es ideológico: llevar a Escocia hacia una socialdemocracia al estilo escandinavo.

Куба может и должна стремиться к социал-демократии в стиле Коста-Рики, а не к более« дикому» капитализму США.
Cuba puede y debe apuntar a una democracia social al estilo de Costa Rica, en lugar del capitalismo más crudo de Estados Unidos.

Или она модернизирует свою программу, чтобы приблизиться к международной социал-демократии, или она вступит в период медленного и продолжительного упадка.
O moderniza su programa para acercarse a la socialdemocracia internacional, o entrará en un período de decadencia lenta y prolongada.

Присуждение премии зависело от решающего мнения экономиста из Стокгольмского университета Ассара Линдбека, который отвернулся от социал-демократии.
El poder en la sombra del premio fue el economista de la Universidad de Estocolmo Assar Lindbeck, que se había alejado de la socialdemocracia.

Съезд 17 октября 1998 года выбрал руководящие органы партии и принял устав и политическую программу, основанную на принципах социал-демократии.
El congreso de 17 de octubre de 1998, elegí los órganos de la dirigencia del partido y adoptó su estatuto y programa político, basado en los principios de la socialdemocracia.

Два голоса бормочут о забастовке, социал-демократии и ревизионизме, активных меньшинствах и общих ассамблеях.
Las voces que tartamudean han hablado de huelga… de socialdemocracia y de revisionismo… de minorías activas y de asamblea general.

Именно благодаря европейскому опыту социал-демократии и христианской демократии такие глобальными программы стали возможны.
La experiencia de Europa con la socialdemocracia y la democracia cristiana hizo posible esta visión global.

( Первый автор придерживался такого же мнения в отношении Польши 25 лет назад: ей следует стремиться к социал-демократии скандинавского типа, а не к неолиберализму Рональда Рейгана и Маргарет Тэтчер).
(El primero de los autores de este artículo creía lo mismo respecto de Polonia hace 25 años: debería apuntar a una democracia social al estilo escandinavo, en lugar del neoliberalismo de Ronald Reagan y Margaret Thatcher).

Согласно последним опросам, Ренци, вероятно, будет вынужден выполнить свое обещание, что можно считать концом реформистской социал-демократии в Италии и за ее пределами.
Según las últimas encuestas, Renzi podría verse obligado a cumplir con su promesa, lo que podría decretar el fin de la democracia social reformista en Italia-y en otras partes-.

В 1970- х и 1980- х годах Линдбек вмешивался в шведские выборы, использовал макроэкономическую теорию в борьбе с социал-демократией, а также предупреждал, что высокие налоги и полная занятость ведут к катастрофе.
Durante los años 1970 y 1980, Lindbeck intervino en las elecciones suecas, invocó la teoría microeconómica contra la socialdemocracia y advirtió que los impuestos altos y el pleno empleo conducían al desastre.

Но самой важной, на мой взгляд, было отсутствие ясной стратегии со стороны Социалистов, которые последовательно отказываются сделать выборы, которые постепенно были приняты международной социал-демократией, воплощенной в настоящее время в Партии Европейских Социалистов.
Pero la más importante, en mi opinión, fue la ausencia de una estrategia clara de parte de los socialistas, que se rehúsan sistemáticamente a tomar las decisiones que la socialdemocracia internacional gradualmente ha aceptado y que actualmente encarna el Partido de los Socialistas Europeos.

Внутри Западных демократий в этот период, социализм был в целом отброшен и заменен социал-демократией, которая отвергла централизованное планирование в пользу рынков, как механизма распределения ресурсов.
En este período, en las democracias occidentales el socialismo fue en general abandonado, y ocupó su lugar la socialdemocracia, que en vez de la planificación central favorecía a los mercados como mecanismo de asignación de recursos.

Современные производственные системы, в которых информационные технологии играют все более важную роль, полностью отличаются от огромных заводов, которыми характеризовалось рождение профсоюзного движения и социал-демократии.
Los sistemas modernos de producción, en los que la tecnología de la información desempeña un papel decisivo, son totalmente distintos de las naves de las grandes fábricas que caracterizaron el nacimiento del sindicalismo y de la democracia social.

Если бы он стал кандидатом на пост президента от Демократической партии( а не Хилари Клинтон) и выиграл американское президентство, его обещание полностью перевернуть американский социально-экономический распорядок и внедрить социал-демократию скандинавского стиля, возможно, вызвало бы ярость больших групп электората.
Si se hubiera convertido en el candidato presidencial del Partido Demócrata(en lugar de Hilary Clinton), y si hubiera asumido la presidencia de Estados Unidos, su promesa de girar el orden socioeconómico americano e implantar una democracia social de estilo escandinavo podría haber enfurecido a grandes sectores del electorado.

Доктрина ДПМ основана на принципах социал-демократии.
La doctrina del PDM se basa en los principios de la socialdemocracia.

Поэтому требования обеспечить финансируемую правительством социал-демократию раздавались нечасто. Зачем беспокоиться?
Por lo tanto, no había mucha presión a favor de una democracia social patrocinada por el gobierno. żPara qué molestarse?