SYNAGOGEN на Русском - Русский перевод

• синагоги
• синагог
• синагогах

Примеры использования Synagogen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Synagogen und Kathedralen.
Синагоги и соборы.

Die vier sephardischen Synagogen.
Четыре сефардские синагоги.

Sechs Synagogen und unzählige Geschichten.
Синагог, бесчисленные истории.

Aus diesem Grunde gab es auch zwei Synagogen in der Stadt.
В городе были открыты две синагоги.

Und er verkündigte in ihren Synagogen in ganz Galiläa und trieb die Dämonen aus. Die Heilung eines Aussätzigen.
И он пошел, проповедуя в их синагогах по всей Галилее и изгоняя демонов.

Jesus wanderte durch Galiläa und predigte in ihren Synagogen.
И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их.

Gerhard Everke: Synagogen in Karlsruhe.
Герхард Эверке: Синагоги в Карлсруэ.

Darum können wir einige aktive Kirchen, Moscheen und Synagogen aussortieren.
Поэтому мы можем исключить множество работающих церквей, мечетей, синагог.

Das war die einzige der Choralen Synagogen von Riga, die von den Nazis am 4. Juli 1941 nicht gebrannt wurde.
Она была единственной из четырех рижских Хоральных синагог, которая не была сожжена гитлеровцами 4 июля 1941 года.

Aufmerksamkeit zieht auch der Silberschatz aus den böhmischen und mährischen Synagogen an.
Обращает на себя внимание и серебряные сокровища чешских и моравских синагог.

Angesichts der täglichen Attacken gegen Juden und Synagogen in Frankreich dürfen wir nicht schweigen.
Мы не должны молчать о ежедневных нападках во Франции на евреев и синагоги.

Sie war eine von mindestens 17 von der algerischen Regierung konfiszierten Synagogen.
Большая синагога- была одной из семнадцати синагог, конфискованных алжирским правительством.

Das statistische Jahrbuch von Jerusalem listet 1204 Synagogen, 158 Kirchen und 73 Moscheen im Stadtgebiet.
В Годовом статистическом сборнике Иерусалима 2000 года перечислены находящиеся в пределах города 1204 синагоги, 158 церквей и 73 мечети.

Traditionell übernahmen dies private und religiöse Organisationen, wie Kirchen, Moscheen und Synagogen.
Этим всегда занимались частные и религиозные организации при церквях, мечетях и синагогах.

In der kurzen Spanne von nur zwei Wochen beugten sich sämtliche Synagogen Palästinas mit Ausnahme derjenigen von Hebron der Verfügung des Sanhedrins.
Уже через две недели каждая синагога Палестины покорилась этому манифесту синедриона, кроме синагоги Хеврона.

Laut Angaben aus den Jahren 1567 und 1573 werden mehrere konfessionelle Gemeinden und drei Synagogen erwähnt.
На основании данных из 1567 г. и 1573 г. упоминается несколько еврейских конгрегаций и три синагоги.

Die jüngste der sechs historischen Prager Synagogen in einem exotischen spanisch-maurischen Stil entstand in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Самая младшая из шести исторических пражских синагог в экзотическом мавританско- испанском стиле возникла во второй половине XIX века.

Trotz dieser Repressionen waren im Jahre 1941 etwa 25% der Bevölkerung von Tripolis jüdisch und 44 Synagogen verblieben in der Stadt.
Несмотря на эти репрессии, в 1941 г. около 25% населения Триполи составляли евреи, в городе было 44 синагоги.

Die Kanzel, zuweilen auch Predigtstuhl genannt, ist ein erhöhter Ort in Kirchen, Synagogen und Moscheen, von dem aus der Geistliche das Wort Gottes verkündigt und die Predigt hält.
Кафедра- трибуна, возвышенное место в церквях, синагогах и мечетях, с которого духовное лицо читает проповедь.

Fünf Synagogen in Tripolis und vier in den weiteren Provinzhauptstädten wurden zerstört, und über 1000 jüdische Residenzen und Betriebsgebäude wurden allein in Tripolis ausgeplündert.
Было уничтожено 5 синагог в Триполи и 4 в провинциальных городах, только в Триполи разграблено более 1000 еврейских жилищ.

Bei seiner Besichtigung gehen Sie durch die Gassen der alten Judenstadt, besuchen einige Synagogen sowie den berühmten Alten Jüdischen Friedhof.
Во время экскурсии вы пройдетесь по улочкам еврейского квартала, посетите несколько синагог и известное Старое еврейское кладбище.

Shimons Enkel, Raw Yochanan Sofer, gründete mehrere Synagogen in den USA und eine in Israel, jeweils unter dem Namen Kehillah Kedosha Ksav Sofer dt.„Heilige Gemeinde K.S.“.
Шимон, внук раввина Йоханана Софер создал многочисленные синагоги в Израиле и одну в США, назвав их Кехила Кдоша( Святая ассоциация) Ксава Сойфера.

Allerdings kam es zu einer Reihe von Pogromen, wie das Pogrom von 1945, bei dem 100 Juden in Tripolis und anderen Städten ermordet und fünf Synagogen zerstört wurden.
Наиболее серьезной по последствиям была серия погромов 1945 года, в результате которых в Триполи и других городах погибло более 100 евреев, пять синагог были разрушены.

Ursprünglich wurde sie Neue oder Große Synagoge genannt, erst mit der Entstehung weiterer Synagogen Ende des 16. Jahrhunderts wurde begonnen, die Bezeichnung Altneu zu verwenden.
Первоначально она называлась Новая или Великая, но с возникновением новых синагог в конце XVI века для нее стали использовать термин Старонова.

Seine Wiederkehr manifestiert sich auf klassische Weise in Form von persönlichen Übergriffen, wie jüngst bei der Ermordung eines jungen Juden in Frankreich oder durch die Schändung symbolischer Orte wie Friedhöfe und Synagogen.
Его возвращение принимает классическую форму нападок на отдельных людей, как, например, недавнее убийство молодого еврея во Франции, или обезображивания символических мест, таких как кладбища и синагоги.

In Frankreich und ausgerechnet auch in Deutschland setzten wütende Demonstranten Synagogen in Brand, wobei manche sogar„Juden ins Gas!” riefen!
Разъяренные демонстранты жгли синагоги во Франции и в различных городах Германии, причем некоторые даже выкрикивали:« Евреев в газовые камеры!

Übergreifend klagen Kirchen, Synagogen und Moscheen darüber, wie schwer es ist, relevant zu bleiben, für eine Generation junger Menschen, die völlig desinteressiert scheint, nicht nur an den Institutionen, die im Herzen unserer Traditionen stehen, sondern an der Religion selbst.
Повсеместно все церкви, синагоги и мечети выражают недовольство тем, как трудно оставаться актуальными для молодого поколения, которому совершенно безразличны не только общественные институты, стоящие у истоков наших традиций, но и сама религия.

Neben dem Alten Friedhof vom Anfang des 15. Jahrhunderts, dem Jüdischen Museum und einigen Synagogen gehört zu den am meisten bewunderten Orten die Altneu-Synagoge.
Наряду со Старым кладбищем начала 15 века, Еврейским музеем и несколькими синагогами, Старонова синагога относится к самым почитаемым местам.

So wurden in den besetzten Teilen der Sowjetunion systematisch Museen und Galerien geplündert, Privathäuser ausgeraubt, orthodoxe Kirchen, Synagogen und in Südrussland Moscheen zerstört.
Так, в оккупированных районах Советского Союза систематически грабили музеи, галереи и частные дома, православные церкви, синагоги и мечети на юге России были разрушены.

Als die Anstifter der jüngsten Selbstmordattentate in Istanbul ihre menschlichen Bomben auf jüdische Synagogen und britische Bürogebäude losschickten, wollten sie damit eine Botschaft an mehrere Adressaten übermitteln.
Когда организаторы недавних террористических актов в Стамбуле посылали террористов- самоубийц к еврейским синагогам и административным зданиям Великобритании, они рассчитывали привлечь внимание сразу нескольких" аудиторий.

Как использовать "synagogen" в предложении

Dadurch wird an die brennenden Synagogen erinnert.

In den Synagogen wird auf Hebräisch gebetet.

Bis heute werden Synagogen auch „Schul” genannt.

Besuch der alten Synagogen und des Künstlerviertels.

Fast 1.500 Synagogen und Gebetsräume wurden zerstört.

Reste früherer Synagogen sind Orte des Erinnerns.

Synagogen wurden angegriffen, Todesdrohungen gegen Juden ausgesprochen.

In den Synagogen wird das Hohelied gelesen.

November 1938, brannten Synagogen und jüdische Gemeindehäuser.

Insbesondere die Modelle europäischer Synagogen fesseln uns.