Примеры использования Umweltprobleme на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Drittens, drängende, ungelöste Umweltprobleme.
В- третих, давящие неразрешенные проблемы окружающей среды.Umweltprobleme lassen uns alle auf vielerlei Arten im gleichen Boot sitzen.
Der Klimawandel unterscheidet sich in zweierlei Hinsicht von anderen Umweltproblemen.
So komplex die Ursachen auch sein mögen,können Chinas Umweltprobleme letztendlich auf unser Verständnis des Marxismus zurückgeführt werden.
Проблемы окружающей среды Китая, настолько же сложные насколько возможно и причины, могут в конечном счете быть приписаны нашему пониманию Марксизма.Bei Synthetic Genomics sind wir auch gerade dabei, zentrale Umweltprobleme anzugehen.
В компании Synthetic Genomics мы также занимаемся глобальными проблемами экологии.Gleichzeitig soziale und Umweltprobleme angehen und gleichzeitig, mit der gleichen Lösung enorme Kosteneinsparungen, Vermögensbildung und die nationale Sicherheit voranzubringen.
Решение проблем социальных и окружающей среды в рамках одного и того же решения дает огромную экономию затрат, дает рост богатства и национальной безопасности.Internationale Zusammenarbeit kann auch helfen, mit globalen Umweltproblemen umzugehen.
Международные действия также могут помочь справиться с глобальными экологическими проблемами.Aber es gibt auch regionale Umweltprobleme wie saurer Regen vom mittleren Westen bis zum Nordosten und von Westeuropa bis zur Arktis und vom mittleren Westen aus dem Mississippi bis in die Todeszone des Golfs von Mexiko.
Но также существуют и региональные экологические проблемы, такие как кислотный дождь, от Среднего Запада до Северо-Востока, от Западной Европы до Арктики, от Миссисипи до мертвой зоны Мексиканского залива.Nicht nur die Herstellung,auch die Entsorgung von Smartphones ist mit gesellschaftlichen und Umweltproblemen verbunden.
Утилизация смартфонов сопряжена с социальными и экологическими проблемами не меньше, чем производство.Solange die Amerikaner nicht begreifen und anfangen, die weltweiten globalen Umweltprobleme zu lösen, die sie mehr als alle Übrigen verursacht haben, wird es schwierig sein, die ernsthafte Unterstützung der übrigen Welt zu gewinnen.
Пока американцы не смирятся с этим и не начнут решать глобальные экологические проблемы, которые они- больше чем кто-либо другой- вызвали, будет трудно получить искреннюю поддержку остальной части мира.Wir müssen solche Dinge also viel besser gestalten,wenn wir ernste Umweltprobleme beseitigen wollen.
Нам необходимо разрабатывать подобные вещи значительно лучше,если мы собираемся начать решать серьезные проблемы окружающей среды.Globale Umweltprobleme ziehen häufig zusätzliche Belastungen für die örtlichen Ressourcenbasen der Ärmsten unserer Welt nach sich; daher kann das Wachstum des BIP in reichen Ländern den Druck auf das Volksvermögen der armen Länder verstärken.
Тогда как глобальные экологические проблемы часто создают дополнительную нагрузку на ресурсную базу беднейших народов мира, рост ВНП в богатых странах может способствовать уменьшению богатства в бедных.Ein Schüler-Wettbewerb des Goethe-Instituts, der die Öffentlichkeit auf lokale Umweltprobleme und Wege für deren Lösung aufmerksam machen soll.
Конкурс Гете- Института, призванный привлечь внимание общественности к локальным проблемам окружающей среды и поиску путей их решения.Leider können wir es uns im Gegensatz zu den westlichen Ländern nicht leisten, zu warten,bis unser jährliches BIP pro Kopf$ 10.000 erreicht, bevor wir unsere Umweltprobleme angehen.
К сожалению, в отличие от западных стран мы не можем позволить себе ждать, пока наш ежегодныйВВП на душу населения достигнет$ 10000 прежде, чем браться за экологические проблемы.Die Auswirkungen von Naturkatastrophen, so etwa von Hurrikanen und Vulkanausbrüchen, und anderen Umweltproblemen, wie der Erosion der Strände und Küsten sowie von Dürren, auf diese Hoheitsgebiete;
Последствий стихийных бедствий, таких, как ураганы и извержения вулканов, и других экологических проблем, таких, как эрозия пляжей и прибрежной полосы и засухи, в этих территориях;Klimaveränderung, Ozon in der Stratosphäre, Versauerung, Sommersmog, chemische Stoffe, Abfall, Wasser, Küsten-und Meeresumwelt, Umweltprobleme der Städte, Unfälle.
Изменение климата, стратосферный озон, закисление, летний смог, химические вещества, отходы, воды,прибрежные и морские экосистемы, проблемы города, аварии.Schutz der Umwelt bezieht sich auf die Menschen, die tatsächliche oder potentielle Umweltprobleme, um die Beziehung zwischen Mensch und Umwelt, zum Schutz der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und die ständige Weiterentwicklung der verschiedenen Maßnahmen durch den allgemeinen Begriff zu koordinieren zu lösen.
Защита окружающей среды касается людей для решения реальных или потенциальных экологических проблем, для координации отношений между человеком и окружающей средой, для защиты экономического и социального развития и непрерывного развития различные меры, принятые общим термином.Obwohl diese Versprechen nicht erfüllt sind, erwartet man von diesem Treffen,dass die Maßnahmen für die Beseitigung zahlreicher Umweltprobleme präzisiert und durchgeführt werden.
Хотя это обещание не было выполнено, ожидается, что на саммите будут приняты документы,чтобы определить и реализовать меры по ликвидации многих экологических проблем.Die Herausforderungen des Umweltschutzes fallen in dieselben drei Kategorien und zumeist denken wir an lokale Umweltprobleme: Luftverschmutzung, Wasserverschmutzung, Giftmülllagerungen. Aber es gibt auch regionale Umweltprobleme wie saurer Regen vom mittleren Westen bis zum Nordosten und von Westeuropa bis zur Arktis und vom mittleren Westen aus dem Mississippi bis in die Todeszone des Golfs von Mexiko.
Pastreich ist Direktor des Asian Institute, einer NGO,die die Schnittstellen von Internationalen Beziehungen, Umweltproblemen und Technologie in Ost-Asien beleuchtet.
Пастрайк является директором The Asia Institute, научно-исследовательского института,проводящего исследования по тематике международных отношений, окружающей среде и технологии в Восточной Азии.PALO ALTO- Die Menschheit steht vor einem größer werdenden Komplex ernsthafter,eng miteinander verknüpfter Umweltprobleme, darunter viel diskutierte Herausforderungen wie der Klimawandel und die ebenso ernsthafte oder noch ernsthaftere Bedrohung von Organismen, die unser Leben ermöglichen, indem sie entscheidende Aufgaben in unserem Ökosystem übernehmen, zum Beispiel die Bestäubung von Kulturpflanzen und die Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft.
ПАЛО- АЛЬТО- Человечество стоит перед лицом растущего комплекса серьезных,тесно взаимосвязанных экологических проблем, широко обсуждаемых, таких как изменение климата, и других, возможно даже более серьезных, таких как угроза выживанию организмов, которые поддерживают нашу жизнь, обеспечивая критически важное обслуживание экосистем, например опыление сельскохозяйственных культур и борьбу с вредителями.Die realen Bedrohungen für die Mehrheit der Weltbevölkerung von heute, waren zu dieser Zeit als Gefahrenquellen nämlich nahezu unbekannt: Armut, Hunger, Bevölkerungswachstum,Flüchtlingsströme, Umweltprobleme und ähnliches mehr.
Однако сегодня реальная угроза для большей части населения Земли происходит из источников доселе почти неизвестных: бедность, голод, рост населения,миграция, загрязнение окружающей среды и тому подобное.Nicht nur hat sich die Anzahl der Nuklearstaaten erhöht, sondern mit der sogenannten“nuklearen Renaissance”-der Wiederauferstehung der Atomkraft aufgrund steigender Ölpreise und Umweltprobleme- wurden nukleare Technologien wieder stärker gefragt.
Произошло не только увеличение числа ядерных государств, но и так называемое« ядерное возрождение»(оживление ядерной энергетики вследствие роста цен на нефть и экологических проблем), которое привело к расширению использования ядерных технологий.Nicht nur das Gute- wie die Prinzipien sozialer Gerechtigkeit und der Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern- überwinden Grenzen leichter als je zuvor;dasselbe gilt auch für bösartige Einflüsse wie Umweltprobleme und Krankheiten.
Не только хорошие вещи- такие как принципы социальной справедливости и гендерного равенства- более легкое, чем когда-либо прежде, пересечение границ;но и злокачественное влияние экологических проблем и болезней.Aber diese Ziele- wie die Verbesserung des Marktzugangs in Landwirtschaft, Produktion und Dienstleistungen,Klärung internationaler Handelsregelungen und Fortschritte bei der Lösung relevanter Umweltprobleme- waren zu ehrgeizig.
Но эти цели- в том числе улучшение доступа на рынок для сельского хозяйства, производства исферы услуг, прояснение правил международной торговли, прогресс в разрешении сопутствующих экологических проблем- были слишком честолюбивы.Der öffentliche Aufschrei bezüglich der Luftverschmutzung brachte die Regierung Chinas dazu, vielleicht als Akt der Selbsterhaltung, groß und entschlossen zu denken,wie sie die Wurzel der Luftverschmutzung in Angriff nehmen könne, ebenso wie viele andere seiner Umweltprobleme: Sein Energiesystem.
Общественный протест против загрязнения воздуха заставил действовать правительство Китая, возможно, ради самосохранения, глубоко и решительно задуматься о том,что оно может сделать с причиной загрязнения воздуха и многих других экологических проблем- их энергосистемой.Dieses Umweltproblem, das wir verursacht haben, ist nicht Jahrtausende weit entfernt, es passiert heute, und es muss jetzt enden, um weltweit anwachsende Müllhalden zu verhindern.
Эта экологическая проблема, которую мы сами себе создали, не является какой-то отдаленной, а происходит прямо сейчас, и ее нужно остановить, чтобы предотвратить образование свалок по всему миру.
