UNPERSÖNLICH на Русском - Русский перевод

• безличен
• обезличенно

Примеры использования Unpersönlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er ist nicht unpersönlich.
Он не безличен.

Das ist so unpersönlich, nach all dem, was wir durchgemacht haben.
Это было бы так равнодушно после всего, через что мы прошли.

Das blöde Geld ist so unpersönlich.
Деньги так безличны.

Was kalt und unpersönlich ist, also habe ich beschlossen, ein virtuelles Erinnerungsbuch zu erstellen.
Которые холодные и безликие, так что я решила сделать виртуальный фотоальбом.

Telefone sind so unpersönlich.
Звонки- это так формально.

Er kann persönliche oder unpersönliche Realitäten sowie lebende oder nichtlebende Energien bezeichnen.
Он может отражать личностные или безличностные реальности, живые или неживые виды энергии.

Okay, es ist… kalt, unpersönlich.
Так… Холодная, безличная.

Und Ich bin die Grundlage des unpersönlichen Brahman, das unsterblich, unvergänglich und ewig ist und das die grundlegende Natur höchsten Glücks ist.
Я основа безличного Брахмана, бессмертного, неуничтожимого и вечного, который есть средоточие высшего, изначального блаженства.

Wie fantasielos und unpersönlich.
Так заезжано и вульгарно.

Als solcher ist der Purusha unpersönlich; indem er sich aber mit den Bewegungen der Prakriti vermischt, bildet er eine Oberfläche aus Ego und Persönlichkeit.
Сам по себе Пуруша имперсонален, но смешиваясь с движениями Пракрити, он создает для себя поверхность эго и персональности.

Das ist so kalt und unpersönlich.
Это так холодно и безлично.

Die unpersönliche Auffassung vom Höchsten Herrn ist eine weitere Form der Unwissenheit, die einem unvollkommenen Verständnis von der Absoluten Wahrheit entspringt.
Безличная концепция Верховного Господа- это всего лишь другая форма невежества, причина которого кроется в несовершенном понимании Абсолютной Истины.

Ich finde das Ganze nur so unpersönlich.
Мне просто показалось это все так обезличено.

In der Gītā heißt es außerdem, daß auch das unpersönliche Brahman der vollkommenen Höchsten Person untergeordnet ist brahmaṇo hi pratiṣṭhāham.
В« Гите» объясняется, что безличный Брахман тоже подчинен полной Верховной Личности брахма о хи пратиш х хам.

The… wie technisch alles ist, wie unpersönlich?
ТомЕ как все это технично, как обезличенно?

Eine derartige Verwirklichung des persönlichen Göttlichen oder des unpersönlichen Brahman oder des Selbstes findet gewöhnlich nicht zu Beginn einer Sadhana statt. Nur wenige erhalten sie auf diese Weise.
Такая реализация персонального Божества или имперсонального Брахмана или Себя обычно не приходит в начале садханы или в первые годы или в течении многих лет.

Telefonisch Geschäfte abzuschließen ist so unpersönlich.
Переговоры по телефону так безличностны.

Nebst der Ausübung anderer Funktionen koordiniert dieser unpersönliche Geist in jedem Kreis die Führung der himmlischen Angelegenheiten.
В дополнение к другим функциям, этот безличностный дух координирует ведение небесных дел всего кольца.

Oder die Abneigung unseres Mörders ist unpersönlich.
Или, возможно, ненависть убийцы не личностная.

Solche Anhänger der intellektuellen Spekulation wissen nicht, dass Kṛṣṇa der Absolute Persönliche Gott ist und dass das unpersönliche Brahman die gleißende Ausstrahlung Seines transzendentalen Körpers ist, während der Paramātmā, die Überseele, Seinen alldurchdringenden Aspekt darstellt.
Спекулятивные мыслители не знают, что Абсолютной Личностью Бога является Кришна и что безличный Брахман- это ослепительное сияние Его трансцендентного тела, а Параматма, Сверхдуша,- Его всепроникающее полное проявление.

Außerdem ist das Töten aus der Ferne so unpersönlich.
Кроме того, убивать с расстояния так безлико.

In modernen Gesellschaften vermindern institutionelle Beschränkungen wie Verfassungen und unpersönliche Rechtssysteme die Bedeutung derartiger heroischer Figuren.
В современных обществах институциональные ограничения, такие как конституции и беспристрастные правовые системы очерчивают такие героические личности.

Mit BMW war das Verhältnis kalt, Ich habe nur mit Führungskräften, die oft geändert beschäftigt und so hat es nie eine Beziehung erstellt, alles sehr unpersönlich.
С BMW отношения было холодно, Я занимаюсь только с руководителями, которые часто меняется и поэтому он никогда не создал отношения, Все очень безличные.

Die Behauptung des Nationalstaates ist eine Möglichkeit, sich gegen unpersönliche und ferne Mächte aufzulehnen.
Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями.

Normalerweise stehen die Bücherregale entlang der Fassade, und in der Mitte liegt ein großer, dunkler Raum, der meist ungemütlich und unpersönlich ist", sagt Winy Maas.
Обычно книжные полки стоят вдоль фасадов, а в середине располагается большой темный зал, как правило неуютный и безликий",- говорит Вини Маас.

Das Konzept des Absoluten Buddha ist manchmal beinah-persönlich, manchmal völlig unpersönlich- sogar eine unendliche schöpferische Kraft.
Концепция Абсолютного Будды иногда является квазиличностной, иногда- полностью безличностной и доходит даже до представления о бесконечной созидательной силе.

Er sagte auch, eine wohltätige Spende ist zu unpersönlich.
А еще он сказал, что пожертвование это слишком обезличенно.

Es wird sich Seiner erst bewusst, wenn dieses jähe Gefühl des‚ICH BIN‘ erscheint, dieses unpersönliche Gefühl des Sich-bewusst-Seins.
Оно начинает осознавать себя только когда возникает это внезапное переживание„ я есть“, безличное ощущение осознания.

Die allererste Woche dieses Projekts wählten wir ein kaltes, ziemlich unpersönliches Thema.
В первую неделю реализации проекта мы выбрали довольно сухую и безличностную тему.

Obwohl die Menschen schon vor der Geburt der Zivilisation Tauschgeschäfte abgeschlossen haben, ist das unpersönliche Handelssystem erst ungefähr 1000 Jahre alt.
Несмотря на то, что люди занимались обменом с первых дней цивилизации, обезличенной системе торговли всего лишь около тысячи лет.