Примеры использования Zoologische на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich habe versprochen, über Swintitschs zoologische Arbeiten zu sprechen.
Я обещал прочесть об его трудах по зоологии.Rund 10.000 zoologische Namen und deren Verlinkungen auf die Originalwerke wurden in die Datenbank eingegeben.
Зоологических названий и ссылок на них в оригинальных трудах были занесены в банк данных.Seit 1926 wurde der Tiergarten„der zoologische Garten“ genannt.
С 1926 года Зоосад стал именоваться Зоологическим парком.Gründete er das Zoologische Museum in Berlin und schlug seinen Freund Illiger für den Posten des Konservators vor.
В 1809 году он основал Зоологический музей в Берлине и предложил своему другу Иллигеру должность куратора.Auch übernahm er den Vorsitz in der Internationalen Kommission für Zoologische Nomenklatur.
Кроме того, он стал президентом Международной комиссии по зоологической номенклатуре.Um 1827 stellte ihn die Zoologische Gesellschaft London als Kurator ihres Museums ein.
В 1827 году Зоологическое общество Лондона приняло его куратором своего музея.Entgegen allen Vereinbarungen wurde das Märkische Provinzialmuseum ohne zoologische Abteilung eröffnet.
Außerdem ist er der zoologische Berater für die Guinness-Weltrekorde.
Кроме своих последних изданий, он является консультантом по зоологии для Книги рекордов Гиннесса.Seit 1858 lehrte er Zoologie und gewann einigen Einfluss auf die zoologische Forschung.
С 1858 года он преподавал зоологию, оказывая некоторое влияние на зоологическое исследование.Von dieser Reise nahm er zahlreiche zoologische und botanische Funde mit, die er in St. Petersburg zu untersuchen begann.
Из этой поездки он привез многочисленные зоологические и ботанические находки, которые затем начал изучать в Санкт-Петербурге.Der Erfolg brachte ihm 1860 einen Vertrag für eine zehnbändige zoologische Enzyklopädie ein.
Его попытки увенчались успехом в 1860 году, когда ему было поручено написать десятитомную зоологическую энциклопедию.Die Zoologische Sammlung ist die fünftgrößte Europas und umfasst insgesamt über 7 Millionen Muster Wirbelloser und Wirbeltiere.
Зоологическая коллекция музея является пятой по величине в Европе и имеет около 7 миллионов образцов беспозвоночных и позвоночных животных.Dies ist nach den Internationalen Regeln für die Zoologische Nomenklatur ein gültiger Vorschlag.
Данное название и является валидным согласно правилам зоологической номенклатуры.Er stellte sechs zoologische Regionen zusammen, die er Palaearctisch, Aethiopisch, Indisch, Australasisch, Nearctisch und Neotropisch nannte.
Он составил 6 зоологических регионов, которые он назвал палеарктический, эфиопский, индийский, австралийский, неарктический и неотропический.Władysław Emanuel Lubomirski unterstützte das Zoologische Kabinett der Warschauer Universität.
Владислав Эмануэль Любомирский поддерживал Зоологический кабинет Варшавского университета.Zu diesen Organisationen gehören die Zoologische Stiftung von Ecuador, die Kondor-Stiftung, die Simbioe Stiftung, die AGATO Gemeinschaft und das Kondor Huasi Rehabilitations Projekt.
В список неправительственных организаций входят: Зooлогический фонд Эквадора, Фонд кондора, Фонд Симбио, общество АГАТО и посвященный реабилитации кондоров проект под названием" Хуаси.Zunächst wurden die persönlichen Sammlungen Peters I. sowie die anatomische und zoologische Sammlung im Büro der Apotheken-Kanzlei aufbewahrt.
Первоначально личные коллекции Петра I и коллекции по анатомии и зоологии хранились в Аптекарской канцелярии.Zu seinen Ehren wurde 1905 die zoologische Abteilung des Nationalmuseums in Lissabon in Museu José Vicente Barboza du Bocage umbenannt.
В его честь в 1905 году было переименовано зоологическое отделение Национального музея в Лиссабоне в Музей имени Жозе Висента Барбозы ду Бокаже.Aus den Skizzen entstand 1898 ein den Meeresboden darstellendes Gemälde für das Zoologische Amphitheater in der Sorbonne.
Из поездки привез серию эскизов,которые позволили бы ему в 1898 году создать для Зоологического кабинета в Сорбонне картину, изображающую морское дно.Akzeptierte die Internationale Kommission für Zoologische Nomenklatur einen Vorschlag, zukünftig die Art Calyptorhynchus banksii zu nennen.
В 1994 Международная комиссия по зоологической номенклатуре вновь вернула приоритет Лэтэму, утвердив научное название Calyptorhynchus banksii.Zwischen 1925 und1942 war er akademischer Präfekt an der Kristinebergs Marina Forskningsstation(Marine Zoologische Forschungsstation Kristineberg) bei Lysekil.
Между 1925 и1942 годами он был академическим префектом морской зоологической исследовательской станции Kristineberg.Gemeinsam dokumentierten sie über 100.000 zoologische Arten und trugen so erheblich zur Erforschung der australischen Fauna und zum Erfolg von Baudins Expedition bei.
Вместе они задокументировали более 100 000 зоологических видов, внеся тем самым значительный вклад в исследование австралийской фауны и принеся успех экспедиции Бодена.Zwischen 1828 und 1830 besuchte Macklot an Bord des Schiffes Triton die Inseln Neu-Guinea undTimor, wo er zoologische und ethnologische Objekte sammelte.
С 1828 по 1830 годы Маклот на борту корабля« Тритон» посетил острова Новая Гвинея и Тимор,где собрал зоологические и этнологические объекты.Von 1838 bis1840 unternahm er selbst eine 27 Monate dauernde zoologische Expedition nach Australien und sammelte dort gemeinsam mit John Gilbert(1812-1845) etwa 800 Vögel und ungefähr 70 Säugetiere.
С 1838 по 1840 годы он сам предпринял 27- месячную зоологическую экспедицию в Австралию и собрал там вместе с Джоном Джилбертом( англ. John Gilbert; 1812- 1845) ок. 800 птиц и ок. 70 млекопитающих.Peters, der Darwins Leistungen anerkannte, der Darwin'schen Evolutionstheorie dennoch eher neutral gegenüberstand,vereinigte in seinen Arbeiten anatomische und zoologische Forschungen und veröffentlichte fast 400 Aufsätze über verschiedenste Tierarten.
Петерс, признававший заслуги Дарвина, относился к его эволюционной теории скорее нейтрально,он объединил в своих работах анатомические и зоологические исследования и опубликовывал почти 400 статей о самых различных видах животных.Gemeinsam dokumentierten sie über 100.000 zoologische Arten, darunter 2.500 bis dato unbekannte, und trugen so erheblich zur Erforschung der australischen Fauna und zum Erfolg von Baudins Expedition bei.
Вместе они задокументировали более 100 000 зоологических видов, в том числе 2500 неизвестных науке, внеся тем самым значительный вклад в исследование австралийской фауны и принеся успех экспедиции Бодена.In einem zweiten Projektzeitraum(2008-2011)wurden weitere Werke digitalisiert und mehrere Zehntausend weitere zoologische Namen aus den Originalquellen extrahiert und mit den digitalisierten Erstbeschreibungen verlinkt.
В период с 2008 по2011 годы были оцифрованы следующие публикации и несколько десятков тысяч зоологических названий были взяты из оригинальных источников и связаны ссылками с первыми оцифрованными описаниями.Nach den Internationalen Regeln für die Zoologische Nomenklatur(ICZN), nach denen die Benennung von Tieren international geregelt wird, sollte Manospondylus gigas gegenüber Tyrannosaurus rex Priorität haben, weil dieser vor T. rex benannt wurde.
Согласно правилам Международного кодекса зоологической номенклатуры, название Manospondylus gigas должно было быть в приоритете над именем Tyrannosaurus rex, поскольку было дано ранее.Gründung auf Basis der Kunstkammer einer ganzen Reihe selbständiger akademischer Museen, dazu zählten das Ethnographische, Asiatische, Ägyptische,Anatomische, Zoologische, Botanische, Mineralogische Museum und das Kabinett Peters I. Erlass„Satzung und Personalbestand der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften St. Petersburgs“ vom 8. Januar 1836.
Создание на базе Кунсткамеры ряда самостоятельных академических музеев- Этнографический, Азиатский, Египетский,Анатомический, Зоологический, Ботанический, Минералогический музеи и Кабинет Петра I Указ« Устав и штат Императорской Санкт-Петербургской Академии наук» от 8 января 1836 г.Während die in Deutschland gedruckte Erstausgabe von 1752„vor-linnaeisch“ und damit für die zoologische Nomenklatur irrelevant ist, erschien eine niederländische Übersetzung(Geslachten der Vogelen) erst 1758 und ist damit von Bedeutung für die Namenspriorität.
В то время как напечатанное в Германии первое издание 1752 года является« долиннеевским» и тем самым несущественным для зоологической номенклатуры, появившийся в 1758 году нидерландский перевод( Geslachten der Vogelen) имел приоритетное значение.
