ЗООЛОГИЧЕСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• zoologischen
• Zoological

Примеры использования Зоологического на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Доктор Александр Свит. Директор Зоологического Института.
Dr. Alexander Sweet, Leiter der zoologischen Studien.

В 1928 году он стал главным куратором зоологического отделения в Зоологической государственной коллекции Мюнхена.
Wurde er Chefkurator der zoologischen Abteilung in der Zoologischen Staatssammlung München.

Сегодня его сборы являются частью коллекций Зоологического музея Дрездена.
Dies alles ist heute Bestandteil der Sammlungen des Museums für Tierkunde Dresden.

В 1866 году он был членом Зоологического общества Лондона, отвечая, прежде всего, за корреспонденцию.
Wurde er Mitglied beim Zoological Society in London und war dort vor allem für die Korrespondenz verantwortlich.

День рождения Рижского Национального Зоологического сада- 14 октября 1912 года.
Der Geburtstag des Rigaer nationalen zoologischen Gartens ist am 14. Oktober 1912.

В нарушение этого договора, музей открылся вообще без зоологического отдела.
Entgegen allen Vereinbarungen wurde das Märkische Provinzialmuseum ohne zoologische Abteilung eröffnet.

В 1892 году Вебер был назначен директором Зоологического музея университета Амстердама.
Wurde Weber zum Direktor des Zoologischen Museums der Universität Amsterdam(ZMA) ernannt.

Стоун назвал реку Хорнадай, в честь Уильяма Хорнадая- директора Нью-Йоркского зоологического общества.
Stone gab dem Fluss den Namen Hornaday River, zu Ehren von William T. Hornaday, dem Direktor der New York Zoological Society.

Вид был назван в честь Луи Жубена( фр. Louis Joubin), профессора Зоологического музея в Париже.
Benannt wurde er nach Louis Joubin, einem Professor am Zoologischen Museum in Paris.

Уитли был членом и президентом Королевского зоологического общества и нескольких других организаций в Новом Южном Уэльсе.
Whitley war Mitglied und Präsident der Royal Zoological Society und mehrerer anderer Organisationen in New South Wales.

Мост был назван в честь Карла Биркманна, руководителя Зоологического сада между 1963 и 1979 годами.
Die Brücke ist nach Karl Birkmann, dem Leiter des Zoologischen Gartens zwischen 1963 und 1979, benannt worden.

В 1882 году он стал научным сотрудником зоологического отделения музея, оставаясь на этом посту до своей отставки в 1920 году.
Wurde er wissenschaftlicher Mitarbeiter in der zoologischen Abteilung des Museums und behielt diese Position bis zu seinem Ruhestand im Jahre 1920.

В 1907- 1917 был редактором« Ежегодника Зоологического музея» тома XII- XXII.
In den Jahren 1907-1917 war Adelung Herausgeber der Bände XII-XXII des Jahrbuchs des Zoologischen Museums.

Декабря Верховный Совет Латвийской Республики принял решение присвоить Рижскому Зоологическому саду статус Национального зоологического сада.
Dezember beschließt der Höchste Rat der Republik Lettland dem Rigaer zoologischen Garten den Status des Nationalen Zoologischen Gartens zu vergeben.

Из поездки привез серию эскизов, которые позволили бы ему в 1898 году создать для Зоологического кабинета в Сорбонне картину, изображающую морское дно.
Aus den Skizzen entstand 1898 ein den Meeresboden darstellendes Gemälde für das Zoologische Amphitheater in der Sorbonne.

В 1856 году он стал ассистентом директора Зоологического музея университета, Мартина Лихтенштейна, а после его смерти в 1857 году вступил в должность директора.
Wurde er Assistent des Direktors des Zoologischen Museums der Universität, Martin Hinrich Lichtenstein, und übernahm nach dessen Tod 1857 das Amt des Direktors.

Впервые под эгидой Мейера в 1875 году появился музейный журнал« Mitteilungen aus dem Königlich Zoologischen Museum zu Dresden» Сообщения из Королевского зоологического музея Дрездена.
Unter Meyers Ägide erschien 1875 erstmals eine museumseigene Zeitschrift, die„Mitteilungen aus dem Königlich Zoologischen Museum zu Dresden“.

В 1895 и 1897 годах он сопровождал директора Зоологического отделения Франца Штайнахера в Первой и Второй австрийских экспедициях к Красному морю.
In den Jahren 1895 und 1897 begleitete er den Direktor der Zoologischen Abteilung, Franz Steindachner, bei der ersten und zweiten österreichischen Expedition nach dem Roten Meer.

В это время он был Виталием Беляниным, студентом Петроградского университета и орнитологом- коллектором Зоологического музея Российской Академии наук.
In den Unterlagen hieß er nun Witali Beljanin und war Student an der Universität Petrograd, Ornithologe und Sammler des Zoologischen Museums der Russischen Akademie der Wissenschaften.

Апреля 1959 года он стал директором зоологического института Лейпцигского университета имени Карла Маркса, а через два года профессором на кафедре зоологии.
April 1959 wurde er zum Direktor des Zoologischen Institutes der Karl-Marx-Universität Leipzig ernannt und zwei Jahre später zum Professor mit Lehrstuhl für Zoologie berufen.

Штарк был председателем и почетным членом Анатомического общества, Немецкого Зоологического общества и многих других национальных и международных научных обществ.
Starck war Vorsitzender und Ehrenmitglied der Anatomischen Gesellschaft, der Deutschen Zoologischen Gesellschaft und vieler anderer nationaler und internationaler wissenschaftlicher Gesellschaften.

С 1890 по 1901 год был секретарем Германского зоологического общества, затем его первым вице-президентом, с 1904 по 1905 год- президентом, с 1906 по 1907 год- вновь первым вице-президентом.
Darüber hinaus war er zwischen 1890 und 1901 erst Schriftführer, dann Erster Vizepräsident und schließlich 1904 und 1905 Präsident der Deutschen Zoologischen Gesellschaft(DZG) sowie erneut von 1906 bis 1907 deren Erster Vizepräsident.

С 1869 года Келеманс работал в Великобритании, где он регулярно иллюстрировал журнал Британского союза орнитологов« Ibis»( англ.) русск. и журнал Зоологического общества Лондона« Proceedings and Transactions».
Ab 1869 arbeitete Keulemans in Großbritannien, wo er regelmäßig das Vogeljournal Ibis der British Ornithologists' Union und das Journal Proceedings and Transactions der Zoological Society of London illustrierte.

В четыре часа, чувствуя свое бьющееся сердце, Левин слез с извозчика у Зоологического сада и пошел дорожкой к горам и катку, наверное зная, что найдет ее там, потому что видел карету Щербацких у подъезда.
Um vier Uhr stieg Ljewin, der sein Herz heftig klopfen fühlte, am Zoologischen Garten aus der Droschke und ging auf einem Fußweg zur Rodelbahn und zur Eisbahn; er wußte zuverlässig, daß er Kitty dort finden werde, da er den Schtscherbazkischen Wagen beim Eingangstor gesehen hatte.

Наряду с этим с 1900 по 1909 год он был секретарем Биологического общества Вашингтона, член-корреспондентом Лондонского зоологического общества и Британского союза орнитологов.
Daneben war er von 1900 bis 1909 Sekretär bei der Biological Society of Washington, Treuhänder bei der Chicago Zoological Society sowie korrespondierendes Mitglied der Zoological Society of London und der British Ornithologists' Union.

Уже в 1914 году новый директор зоологического музея Ганс Ломан( Hans Lohmann, 1863- 1934) вернул Хенчеля в науку: поручил ему руководство гидробиологическим отделом зоологического института и музея; Хенчель оставался на этом посту до своей смерти в 1945 году.
Bereits 1914 holte ihn der neue Direktor des Zoologischen Museums, Hans Lohmann, zurück in die Wissenschaft und betraute ihn mit der Leitung der hydrobiologischen Abteilung des Zoologischen Staatsinstituts und Zoologischen Museums, die er bis zu seinem Tode im Jahre 1945 führte.

Руководитель зоологических исследований.
Leiter der zoologischen Studien.

Я был участником зоологической экспедиции, организованной Британским Музеем.
Ich war Mitglied einer zoologischen Expedition, die vom Britischen Museum finanziert wurde.

AnimalBase имеет все зоологические дисциплины.
AnimalBase deckt alle zoologischen Disziplinen ab.

Первые птицы были показаны в 1860 году в Зоологическом саду Лондона.
Die ersten Vögel wurden 1860 im Zoologischen Garten von London gezeigt.