ÂMBITO GERAL на Английском - Английский перевод

• general scope
• general framework
• general context
• broad scope
• overall scope
• overall framework
• general ambit

Примеры использования Âmbito geral на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Âmbito geral de actuação.
General framework for action.

Permitam-me abordar agora o âmbito geral do regulamento.
Let me now turn to the overall scope of the regulation.

Ele reflete a forma como o público do jogo pensa em âmbito geral.
It reflects how the gambling public thinks at large scope.

Do âmbito geral do serviço é de gestão de projeto.
Of the overall scope of the service is project management Project management.

Uma diferença substancial refere-se ao âmbito geral da avaliação.
One substantial difference relates to the general scope of the assessment.

O âmbito geral da diretiva, a partilha de competências e a questão da subsidiariedade;
The overall scope of the directive, the division of competences and the issue of subsidiarity;

A pneumonite é avaliada utilizando o SMQ para doença pulmonar intersticial âmbito geral.
Pneumonitis is evaluated using the SMQ interstitial lung disease broad scope.

O âmbito geral do problema impossibilitou os países de encontrarem soluções individualmente.
The global scope of the problem made it impossible for individual countries to find solutions.

Uma base de dados bibliográfica pode ser de âmbito geral ou abranger uma determinada disciplina acadêmica.
A bibliographic database may be general in scope or cover a specific academic discipline like computer science.

No âmbito geral da segurança e defesa das liberdades, convém estabelecer um sistema de diálogo político e civil sobre a matéria.
A process of political and civil dialogue in the general context of security and safeguarding liberty should be initiated.

Definirá um plano comum de coordenação das tarefas e o âmbito geral dos estudos metodológicos necessários;
Establish a common plan for coordinating work and the general framework for the necessary methodological descriptions;

A língua comum, em âmbito geral, não tem autor, não tem dono, não tem quem reclame seus direitos.
The common language, in general context, has no author, no owner, no one who can claim their rights.

A questão que o Sr. Deputado apresenta, relativa aos comutadores de telecópia(fax, switches), situa-se no âmbito geral dos terminais de telecomunicações.
The question on fax switches should be considered in the general context of telecommunications terminal equipment.

Acreditamos que serão mínimas, pois, no âmbito geral, a Arena está em excelente condição de uso”, disse Aufiero.
We believe it will be minimal, because, in the general context, Arena is in excellent condition of use", said Aufiero.

As regras de inspecção no país destinatário devem ser ajustadas às de uma regulamentação geral a adoptar no âmbito geral do estabelecimento do mercado interno.
Inspection rules in countries of destination must be aligned on general rules to be adopted in the overall context of the single market.

No nosso entender, deveriam ter um âmbito geral que incluísse os principais factores que influenciam o nível e a qualidade de emprego na nossa economia.
We take the view that they should have a broad scope which covers the main factors which influence the level and quality of employment in our economy.

Os resultados mostraram que tanto a atividade moderada quando a vigorosa são benéficas para a saúde em um âmbito geral, não só contra o desenvolvimento do câncer.
The results showed that both the activity as moderate to vigorous are beneficial for health in general in scope, not only against cancer development.

No âmbito geral da organizaçã: estudando os planos actuais de marketing, analisando os postos de trabalho, bem como os objectivos e responsabilidades da área….
General Environment of the Organization: their current plans of marketing, analyzing the work positions as well as the objectives and responsibilities of the area….

Na literatura, há trabalhos que abordam a dislipidemia em seu âmbito geral, porém, são raros aqueles que estudam a função do baço no metabolismo lipídico.
In the literature, there are studies that discuss dyslipidemia in its general context. However, those who study the spleen function in lipid metabolism are rare.

Esta é a primeira vez na nossa história de negociações que conseguimos já, antes do Verão, receber e aprovar o âmbito geral destes projectos-piloto.
This is the first time in our history of negotiations that we have already been able, before the summer, to receive and agree on the broad scope of these pilot projects.

Con tudo, os poderes específicos visados no artigo 90?, n? 3, não limitam o âmbito geral dos poderes atribuídos à Comissão pelos artigos 155? e 169? do Tratado.
The special powers contained in Article 90(3) do not limit the general ambit of the powers conferred on the Commission by Articles 155 and 169 of the Treaty.

Conhecemos agora o seu âmbito geral e é óbvio que grande parte do conteúdo desta resolução, independentemente do seu mérito ou da falta dele, não tem nada a ver com essa ordem de trabalhos.
We now know its general scope, and it is clear that much of the content of this resolution, regardless of its merit or lack of it, has nothing to do with it.

É recomendada a opção 1- ou seja, as principais obrigações da Comunidade relativas ao âmbito geral dos serviços postais que devem ser prestados devem manter-se inalteradas.
Option 1 is recommended- i.e. the main Community obligations concerning the general scope of postal services that must be provided should remain unchanged.

Por último, e no âmbito geral das acções comunitárias neste domínio da protecção da saúde pública, poderá, em princípio, vir a ser fornecida assistência financeira a projectos de prevenção das doenças respiratórias.
Finally and within the general scope of the Commission's actions in the field of public health protection, financial assistance to respiratory disease prevention projects might in principle be provided.

O procedimento de regulamentação com controlo deve, pois, ser seguido para as medidas de âmbito geral que se destinem a alterar elementos não essenciais do Regulamento(CE) n.º.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of Regulation(EC) No…/….

A caracterização individualizada do desempenho dos estudantes das escolas pública e privada foi imprescindível para que os dados não fornecessem valores infiéis para a amostra dos alunos avaliados no âmbito geral.
Individualized characterization of students' performance in public and private schools was essential so that data did not provide false values for the sample of students evaluated within a general framework.

A análise feita pelos participantes e as orientações de acções que daí surgiram constituem o âmbito geral do programa de acções que a Comissão iniciou desde 1991.
The analysis made by the participants and the main guidelines for action that they derived form the overall framework for the action programme that the Commission has been implementing since 1991.

Finalmente, é importante que o FIDA aumente(no âmbito geral do PBAS) o volume de recursos destinados ao Brasil e dedique mais atenção e recursos a atividades não relacionadas a projetos.
Finally, it is important for IFAD to increase(within the overall framework of the PBAS) the level of resource allocated to Brazil and to increase attention and resources to non-project activities.

Também não há clareza na legislação sobre a hierarquia de prerrogativas entre o Cade(no âmbito geral) e o MCTIC e a Anatel no âmbito específico.
Also, there is no clarity in the legislation about the hierarchy of prerogatives between Cade(in the general scope) and MCTIC and Anatel in the specific scope..

Uma vez que essas medidas são de âmbito geral e foram criadas para alterar elementos não essenciais da Directiva 2006/48/ CE, terão que ser adoptadas em conformidade com o procedimento regulamentar de controlo previsto no artigo 5.º- A da Decisão 1999/468/ CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48/ EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/ EC.

Как использовать "âmbito geral" в предложении

Artigo 1º (Âmbito geral de aplicação) artigo 164º (activo superveniente)70 artigo 165º (liquidação no caso de invalidade do contrato.

No âmbito geral, diz que o grupo quer "contribuir para a formação de amplo movimento em defesa das reformas populares no Brasil".

Os resultados evidenciaram, em âmbito geral, baixonível de transparência nos portais dos municípios analisados, com média de -15pontos em uma escala entre -50 e 150 pontos.

Uma outra questão de âmbito geral que lhe gostava de colocar é se o Olival em Portugal, comparado com outros países tem potencial de desenvolvimento?

Para o desenvolvimento da pesquisa, pretende-se empregar, em seu âmbito geral, o método Dedutivo.

Não que devesse ser punido com a vida, mas no âmbito geral ele estava transitando em local impróprio e em horário indevido.

Mas, no âmbito geral, das 282 leis de Hamurabi, prevaleciam as leis severas onde “quebrou o osso de alguém, seu osso será quebrado da mesma forma”.

Claro, eu sei a diferença entre as duas linguagens, mas no âmbito geral, é quase a mesma coisa.

Isso possibilita flutuabilidade em um portfólio de ouro quando o mercado está buscando correções para a supervalorização de ouro em âmbito geral.

A pessoa prudente é aquela capaz de bem deliberar sobre o que é bom e proveitoso em uma situação específica, seja esta de âmbito geral ou particular.