A EXPETATIVA на Английском - Английский перевод

• expectancy
• expectation
• the anticipation

Примеры использования A expetativa на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não é a expetativa.
Not expectation♪.

Hoje gostaria de refletir sobre aquela dimensão da esperança que é a expetativa vigilante.
Today I would like to pause on that dimension of hope that is vigilant waiting.

Digamos que a expetativa pesou muito mais do que o evento em si.
Let's just say that the anticipation far outweighed the actual event.

Se você não combina até a expetativa, não se preocupar!!
If you don't match up to expectation, don't worry!!

A expetativa de vida pode ser comprometida devido à morte, muitas vezes como resultado da inflamação de vários órgãos.
Life expectancy can be reduced, with death often the result of multi-organ inflammation.

As mesadas criam nas crianças de tenra idade a expetativa do vencimento regular.
Allowance is breeding kids at a young age to expect a regular paycheck.

O júbilo que caracteriza a expetativa do Messias baseia-se na oração perseverante: esta é a segunda atitude.
The joy which characterizes the awaiting of the Messiah is based on steadfast prayer: this is the second attitude.

Por isso, devemos estar vigilantes e esperar o Senhor com a expetativa de o encontrar.
Therefore, we must always be vigilant and await the Lord with the hope of encountering him.

A esperança cristã é a expetativa de algo que já se cumpriu e que certamente se há de realizar para cada um de nós.
Christian hope is the expectation of something that has already been fulfilled and which will certainly be fulfilled for each one of us.

Uma da cara a mais grande dos homens dos problemas está vivendo até a expetativa de seus sócios.
One of the biggest problems men face is living up to the expectation of their partners.

Mas a expetativa era que, uma vez que lá se entrava, o compromisso com a tarefa que se tinha em mãos, e com as pessoas que estavam à volta, era total.
But the expectation was once you moved in there your commitment was fully to the task at hand, fully to the people around you.

Alguns casos podem melhorar ou permanecer constantes, enquanto que outros casos podem piorar gradualmente ao longo do tempo e reduzir a expetativa de vida.
Some cases may improve or stay the same, while other cases may get gradually worse over time and reduce life expectancy.

Geralmente, a expetativa de vida é mais curta do que o normal para pessoas com ataxia hereditária, embora algumas pessoas possam viver bem até aos 50 anos, 60 anos ou até mais.
Life expectancy is generally shorter than normal for people with hereditary ataxia, although some people can live well into their 50s, 60s or beyond.

Mas vem de novo em nossa ajuda o Espírito Santo, suspiro da nossa esperança, que mantém vivos o gemido e a expetativa do nosso coração.
Yet once more, however, the Holy Spirit- the breath of our hope, who keeps the groans and the expectation alive in our heart- comes to help us.

Hoje Jesus recorda-nos que a expetativa da bem-aventurança eterna não nos dispensa do compromisso de tornar o mundo mais justo e mais habitável.
Jesus reminds us today that the expectation of the eternal beatitude does not relieve us of the duty to render the world more just and more liveable.

Mesmo nos países que não têm legislação de reserva da vida privada, temos a obrigação moral de não carregar fotografias que infrinjam a expetativa razoável de privacidade de ninguém.
Even in countries that have no law of privacy, there is a moral obligation on us not to upload photographs which infringe the subject's reasonable expectation of privacy.

E por último porque a expetativa para o agente económico que contrata com a administração aquando da atribuição da licença não seria da sua permanência indefinida.
And lastly because the expectation for the economic agent that contracts with the administration when granting the license would not be for its indefinite stay.

Frequentemente subdiagnosticada, estima-se que apenas 10% dos 400.000 indivíduos com hf no brasil têm conhecimento da própria doença; afetando, desta forma, a qualidade e a expetativa de vida dos pacientes.
Often misdiagnosed, it is estimated that only 10% of the 400.000 patients with fh in brazil has knowledge of the disease itself, affecting in this way the quality and life expectancy of patients.

Os visitantes do TripAdvisor têm a expetativa de que o site lhe fornecerá conteúdos e avaliações imparciais sobre alojamentos, companhias aéreas, atrações, restaurantes e outras instalações.
Visitors to TripAdvisor have the expectation that the site will provide them with unbiased reviews and content for accommodations, attractions, restaurants and other venues.

O aumento da procura em serviços de cuidados críticos, causados pelo envelhecimento da população e avanços na medicina que estendem a expetativa de vida, tem colocado uma enorme pressão em cuidados crítivos1.
Kontaktirajte nas The increase in patient demand for critical care services, caused by the aging population and advances in medicine that extend life expectancy has put a tremendous strain on critical care1.

Somos convidados também a despertar a expetativa da vinda gloriosa de Cristo- quando, no fim dos tempos, Ele há de voltar- preparando-nos para o encontro final com Ele, mediante escolhas coerentes e corajosas.
We are also called to rekindle the anticipation of the glorious return of Christ- when he will return at the end of time- preparing ourselves, with consistent and courageous choices, for the final encounter with him.

Leão restaurou igualmente o domínio do império na Sicília, onde as notícias do cerco árabe a Constantinopla e a expetativa da queda da cidade tinham levado o governador bizantino local, Basílio Onomágulo, a declarar-se imperador.
Leo also restored control over Sicily, where news of the Arab siege of Constantinople and expectations of the city's fall had prompted the local governor to declare an emperor of his own, Basil Onomagoulos.

O Dr. Luis Martinez é especialista em medicina preventiva, regenerativa e antienvelhecimento, reconhecido pelos seus vastos conhecimentos e experiência em técnicas regenerativas, hormonais e nutricionais que podem reparar e recuperar funções celulares e aumentar a expetativa de vida humana.
Dr. Luis Martinez is a specialist in preventive, regenerative and anti-aging medicine. He is renowned for his expertise in regenerative, hormonal and nutritional techniques that can repair and restore cellular functions as well as increase human life expectancy.

O facto de termos os próprios jogadores a oferecerem os bilhetes às pessoas, quando na realidade a expetativa delas era que os jogadores apenas dessem o autógrafo, valorizou bastante este momento proporcionado pela PT.
The fact that it was the players themselves who offered tickets to people, when in reality, the expectation was that players would only give the autograph, valued highly this time provided by PT.

A Comissão Europeia exprimiu a expetativa de que a Eslovénia continuasse a levar a cabo as medidas de consolidação fiscal e as reformas estruturais apesar da crise do partido no poder Eslovénia Positiva(PS) ameaçar minar o governo.
The European Commission expressed the expectation that Slovenia would continue to carry out fiscal consolidation measures and structural reforms despite the crisis in the ruling party Positive Slovenia(PS) is threatening to undermine the government.

A Autorização não especificasse o montante exato da transação de pagamento quando a Autorização foi dada e que o montante aplicável ultrapassasse o montante que o Utilizador poderia ter a expetativa razoável de pagar, tendo em conta os seus padrões de gastos anteriores e as circunstâncias do caso; e.
The Authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction when the Authorisation was given and the applicable amount exceeded the amount you could have reasonably been expected to pay, taking into account your previous spending patterns and the circumstances of the case; and.

Este anúncio de esperança, que se realiza no Natal, leve a cumprimento a expetativa de Deus inclusive em cada um de nós, na Igreja inteira e em numerosos pequeninos que o mundo despreza, mas que Deus ama e dos quais Deus se aproxima.
This message of hope, which is fulfilled at Christmas, leads to fulfilment of the expectation of God in each one of us too, in all the Church, and in the many little ones whom the world scorns, but whom God also loves and to whom God draws near.

Gostaria de concluir com as encantadoras palavras pronunciadas por São Bernardo em uma famosa homilia sobre o mistério da Anunciação, palavras que manifestam a expetativa de toda a humanidade pela resposta de Maria:« Ouviste, ó Virgem, que conceberás e darás à luz um filho; ouviste que isso não será por obra de varão, mas por obra do Espírito Santo.
I would like to end with the beautiful words Saint Bernard used in a famous homily on the mystery of the Annunciation, words that express the anticipation of all humanity for Mary's response:“You have heard, O Virgin that you will conceive and bear a son; you have heard that it will not be by man but by the Holy Spirit.

Aceitam notificar o pagador, pelo menos, 4 semanas antes de debitarem o montante, se esse montante tiver aumentado de tal forma que o pagador não possa ter a expetativa razoável de pagar tal montante, tendo em conta os padrões de gastos anteriores do pagador e as circunstâncias do pagamento, sendo responsáveis perante o PayPal por eventuais reembolsos desse pagamento, em conformidade com os termos do presente Contrato do Utilizador.
Agree that they will notify the payer at least 4 weeks in advance of the amount they will collect if that amount has increased in such a manner that the payer could not have reasonably expected to pay such an amount, taking into account the payer's previous spending patterns and the circumstances of the payment and that they will be liable to PayPal for any refunds of such payment, in accordance with the terms of this User Agreement.

Desenhado para promover a empregabilidade de jovens em risco de exclusão social, a expetativa é que o projeto melhore as capacidades relacionais e de trabalho em grupo, bem como a autoconfiança, dos jovens participantes.
Designed to promote the employability of young people at risk of social exclusion, the expectation is that the project will improve the relational and teamwork skills- as well as the self-confidence- of the young participants.

Как использовать "a expetativa" в предложении

DW África: A expetativa era por uma viragem ou mudança na liderança de Angola?

A expetativa era de que o veículo estivesse ao serviço de Vladimir Putin durante o evento de inauguração presidencial, marcado para o dia 7 de maio.

Há ainda a equacionar, admitiu, um possível recurso para os tribunais europeus, mas o vice-presidente manifestou a expetativa que o diferendo fique por aqui.

O público lotou os três primeiros bares visitados essa semana, conforme a organização do evento a expetativa é que os bares permaneçam cheios até a final.

A expetativa da Acréscimo relaciona-se com o facto de cerca de 84% da área em Bolsa ser de aptidão florestal e silvopastoril.

Unção e adoração marcam o lançamento do RP 18 O evento reuniu milhares de pessoas e a expetativa do público era grande.

A expetativa é alta e vamos ter, garantidamente, centenas de apoiantes em Setúbal.

A expetativa é que, até ao fim deste ano, o negócio seja concluído.

A expetativa sobre o rumo que vai tomar é grande.

A expetativa é de que continue a aumentar, o que poderá colocar pressão para o BCE subir taxas de juro.