Примеры использования A sapiência на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A sapiência ela herdou de mim.
The wit she gets from me.Porventura, não tornou Deus louca{trancada} a sapiência deste mundo?
Hath not God made the wisdom of this world foolishness?Pela sapiência contida no pergaminho da vida, na magia e na razão.
For the wisdom contained in Esta velha ciência acumula imensa sabedoria eainda não revelou toda a sua sapiência.
This old science accumulates immense wisdom andhas not yet revealed all its knowledge.A sapiência ocorreu em diferentes regiões da Eurásia e da África a diferentes taxas.
The sapientation took place in different regions of Eurasia and Africa at different rates.
Люди также переводят
Rezo dia enoite para que me conceda a paciência de Job, a sapiência de Salomão.
I pray to you day and night to give meSem a sapiência do discernimento, podemos facilmente transformar-nos em marionetes à mercê das tendências da ocasião.
Without the wisdom of discernment, we can easily become prey to every passing trend.E assim prospera em nós a sabedoria da memória, a sapiência do coração, que é um dom do Espírito.
And thus, within us grows the Na sua sapiência e no seu amor, a equipa que lidera abriu um fórum, exclusivamente para a Lana.
In their wisdom and in their love the leading team opens a forum, exclusively just for Lana.Temos que o reflorestar com a maior celeridade possível e com toda a sapiência e tecnologia que temos a nossa disposição.
We have to reforest with E a sapiência consiste precisamente isto: é a graça de poder ver tudo com os olhos de Deus.
And wisdom is precisely this: it is the grace of being able to see everything with the eyes of God.Animais afetados por SCP-3213 não parecem manter a sua sapiência ou capacidade de vocalizar quando estão fora da linha direta de visão de SCP-3213.
SCP-3213-affected animals do not appear to retain their sapience or ability to vocalize once out of direct line of sight of SCP-3213.Trata-se de outra sofia e sínesis, que não exclui do mistério, mas é precisamente comunhão com o Senhor,em quem repousam a sapiência e a sabedoria, e a sua verdade.
Sofìa and sìnesis in this context do not exclude one from the mystery that is real communion with the Lord,in whom reside wisdom and knowledge and their truth.Porque está escrito:Destruirei a sapiência dos sábios e aniquilarei a inteligência dos inteligentes.{entendidos.
For it is written:I will destroy the wisdom of Dadas as diferenças,é difícil estabelecer um antepassado específico do Homo sapiens, uma vez que a sapiência parece ter sido acompanhada por uma mistura de populações.
Given the differences,it is difficult to establish a specific ancestor of Homo sapiens, since sapientation seems to have been accompanied by a mixture of populations.Nestas duas parábolas podemos observar a sapiência com que Deus transforma esta aparente injustiça material em um meio para a salvação das pessoas.
These two parables demonstrate that God wisely transforms apparent, earthly inequality into a means for gaining salvation.Trata-se de outra sofia e sínesis, que não exclui do mistério, mas é precisamente comunhão com o Senhor,em quem repousam a sapiência e a sabedoria, e a sua verdade.
It is another sophía and synesis that do not exclude one from the mystery, but is real communion with the Lord,in whom reside wisdom and knowledge, and their truth.Membros individuais da espécie alcançaram a sapiência por métodos desconhecidos e estabeleceram um sistema de governo rudimentar similar ao comunismo marxista.
Individual members have achieved sapience through an unknown means and have established a rudimentary system of government resembling Marxist communism.Obtenha-nos a Virgem Maria que caminhemos pela vereda do desenvolvimento com todoo nosso coração e a nossa inteligência,"com o ardor da caridade e a sapiência da verdade" cf. n.
May Falamos sapiência entre os perfeitos; não, porém, a sapiência deste mundo, nem dos príncipes deste mundo, que se aniquilam;
We speak that which{That we speak of} is Visto como, na sapiência de Deus, o mundo não conheceu a Deus pela sua sapiência, aprouve{agradou} a Deus salvar os crentes pela loucura{pelo cerramento} da pregação.
For seeing Ó misericordiosa dispensadora das graças divinas,Maria Santíssima, Mãe do Verbo encarnado que a coroou com a Sua imensa sapiência, considere a grandeza do meu sofrimento e conceda-me a graça de que tanto preciso.
O merciful dispenser of divine graces, Mary most holy,Mother of the Eternal Incarnate Word Who has crowned you with His immense wisdom, look upon the greatness of my sorrow and grant me the grace I need so much.Humildade, a sapiência de reconhecer que precisamos de Deus, precisamos do Seu perdão, da sua paciência, precisamos de Lhe mostrar as nossas feridas, pois Ele é o único que as pode curar.
Humility, the wisdom to recognize that we need God. We need His forgiveness, His patience. We need to show our wounds to Him… because He is No final, o processo de pensamento ea práxis limita-se apenas a um ato de fé na sapiência da máquina e daqueles que a viabilizaram: fornecedores de conteúdo, engenheiros, investidores e governos.
In Onde Jesus conseguiu tanta sabedoria para responder com doze anos de idade a todas as perguntas formuladas pelos Doutores da Lei,a ponto de deixá-los surpreendidos e perplexos com a sapiência do menino, filho de um carpinteiro?
Where did Jesus get so much Tinha o papa Pio XII sérias dúvidas sobre a sua sapiência ou justeza da sua política de"imparcialidade", quando relacionada a judeus, poloneses ou outras vítimas dos nazistas?
Did Pope Pius XII have serious doubts about the wisdom or correctness of his policy of"impartiality", whether it related to Jews, Poles or any other victims of Nós confiamos em que os ensinamentos magistrais dos Nossos grandes Predecessores, Pio XII eJoão XXIII, hão-de continuar a inspirar quanto a este tema fundamental a sapiência dos mestres modernos e dos homens políticos contemporâneos.
We trust that Que este mesmo Espírito possa animar mediante a sua Sapiência criativa a Assembleia geral à qual estais prestes a dar início, dedicada de maneira especial à vida e à formação permanente dos presbíteros.
May this same Spirit, with its creative wisdom, give life to the General Assembly that your are beginning, especially dedicated to life and to the permanent formation of the presbyter.Era um Quixote…. magro, ascético, desalinhado, vestia se mal, nunca passou um pente no cabelo; tinha a capacidade de falar, de se exprimir absolutamente impressionante, era contundente, mas não agressivo”, relatou seu amigo de muitos anos Francisco de Oliveira,que também o definiu como“ essa mistura inesquecível do Quixote e do Sancho, em que a sapiência da loucura combinava se com a argúcia da simplicidade…”.
He was a Quixote… tall, ascetic, untidy, carelessly dressed, his hair never saw a comb; he had a fantastic capacity to speak, truly impressive, tough but not agressive”, reported his long time friend Francisco de Oliveira,who also defined him as“this unforgettable combination of Quixote and Sancho, where the wisdom of madness joins Estamos um pouco divididos entre a confiança e a desconfiança perante a sapiência e o poder de decisão da indústria para implementar aspectos que possivelmente apenas trazem dificuldades e não aumentam os lucros da indústria.
We are torn between trust and mistrust of industry's knowledge and also its willingness to be decisive in making things happen that may only be burdens to it and do not do anything for industry's profits.
