ABALANDO на Английском - Английский перевод

• shaking
• undermining
• rocking

Примеры использования Abalando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deus Está Abalando o Mundo Inteiro em Torno de Nós!
The Lord Is Shaking the World All Around Us!

É o evangelista fértil, o mestre- abalando as nações.
He is a fruitful evangelist, teacher- shaking nations.

E agora mesmo a voz de Jesus está abalando todas as nações, levando instituições, líderes e economias a tremer.
And right now Jesus' voice is shaking every nation, causing institutions, leaders and economies to tremble.

Não pensei que minha investigação me levaria a isso. E essas idéias estavam abalando o meu mundo.
This isn't were I thought my research would lead me and these notions were rocking my world.

Agora mesmo Ele está abalando tudo que pode ser abalado..
He is even now shaking everything that can be shaken..

O mais recente de uma longa lista de incidentes racistas Andre Watkins morto pela polícia ocorreu ontem, abalando a cidade.
The latest in a long line of racially charged incidents occurred yesterday, rocking the city.

Este artigo demonstra que a ciência nunca dorme, abalando o dogma que o uracilo existe apenas no RNA.
This article demonstrates that science never sleeps, shaking up the dogma that uracil only exists in RNA.

A concorrência está aumentando e a desregulamentação, a descarbonização e a descentralização estão abalando o setor.
Competition is on the rise and deregulation, de-carbonization and decentralization are shaking up the field.

O ataque cardíaco a inquietou demais, abalando sua auto-estima.
The heart attack has unsettled her too much, shaking her self-esteem.

Deus está abalando o mundo inteiro em torno de nós- e breve vai abalar a América ainda mais do que os outros países.
God is shaking the world all around us- and soon he's going to shake America worse than he's shaken these nations.

Vejam, senhores, a vasta imaginação do psiquiatra que está abalando o país, e quem sabe, o mundo.
Look, gentlemen, the rich imagination of the psychiatristwho's shaking up the country, and, who knows, the whole world.

Um novo fabricante Chinês, a EKAF, está abalando as estruturas do mercado mundial com o lançamento do seu primeiro smartphone chamado LOOF-01.
A new Chinese manufacturer, the EKAF, is shaking the world market structures with the launch of its first smartphone called LOOF-01.

As imperfeiçoes humanas, agindo agressivamente contra a Natureza, vem perturbando e abalando equilíbrio do Planeta.
The human imperfections acting aggressively against the Nature disturb and affect the planetary balance.

Os profetas bíblicos nos advertiram que quando víssemos Deus abalando os povos, e tempos perigosos sobreviessem, nosso homem natural temeria grandemente.
The biblical prophets warn us that when we see God shaking the nations, and perilous times befall us, our natural man will fear greatly.

Qualquer que seja o seu estilo, Carrot Top- com o cabelo vermelho como sua marca registrada- está abalando o Luxor Las Vegas agora!
Whatever his style, Carrot Top- with his trademark mop of red hair- is rocking Luxor Las Vegas right now!

O violento conflito que vem abalando a República Centro-Africana, desde dezembro de 2013, foi especialmente letal, agravando uma situação já precária.
The violent conflict that has rocked the Central African Republic since December 2013 has been particularly deadly, aggravating an already precarious situation.

Tal concepção impacta na ordem jurídica internacional, abalando uma estrutura até então hegemônica e uniformizadora.
Such a conception impacts on the international legal order, shaking a structure hitherto hegemonic and homogenizing.

Havia, porém, um lugar claro de uma glória fixa, donde veio a voz de Deus, semelhante a muitas águas, abalando os céus e a Terra.
But there was one clear place of settled glory, whence came the voice of God like many waters, shaking the heavens and the earth.

As divergências políticas e econômicas reemergiram no continente, abalando o pacto resultado de décadas de tentativas para integrar econômica e politicamente a europa.
Political and economic differences re-emerged on the continent, undermining the pact resulting from attempts to integrate the continent economically and politically.

Lord Ashdown, ex-chefe dos Liberais Democratas, afirmou que a votação foi um desastre para a Grã-Bretanha abalando a sua posição no mundo.
Lord Ashdown, the former head of the Lib Dems, stated that the vote was a disaster for Britain in undermining her position in the world.

No rol dessa lista cumprida de matança racista da polícia que vem abalando o mundo, o caso de Marielle por mais dolorido que tem sido, desgraçadamente é como acrescentar uma mancha a mais na pele dos tigres.
Going down the list of racist police killings that have shaken the world, Marielle's case, as painful as it has been, is unfortunately like adding an extra stripe on a tiger's skin.

O nascimento de uma criança com anomalia pode provocar uma crise que atinge toda a família, abalando sua identidade, estrutura e funcionamento.
The birth of a child with an anomaly may cause a crisis that affects the entire family, upsetting its identity, structure and operation.

Apesar de derrotas como essa, que acabaram abalando a confiança das famílias nos líderes que assinaram o termo de compromisso, o processo de organização das lideranças e de participação política não esmoreceu.
Despite this and other setbacks, which ended up undermining the trust of the families in the leaders who signed the agreement, the process of organizing the leaders and encouraging political participation remained alive.

Em meados de Outubro um avião britânico atreveu-se a fazer um raid nocturno, abalando a ilusão que Berlim estava imune a ataques.
In mid-October a single British aircraft made a daring night raid, shattering the illusion that Berlin was immune to harm.

Com taxas recordes de criminalidade abalando a população e escândalos de corrupção gerando insatisfação popular com o onipresente ciclo de impunidade no país, legisladores conservadores encontram-se em uma posição privilegiada para levar a PEC 171 a bom porto.
Xx With record crime rates rattling the population and corruption scandals generating public indignation over the pervasive cycle of impunity in the country, conservative lawmakers now find themselves in a prime position to bring PEC 171 to fruition.

Em seguida, houve uma manifestação violenta contra instituições e empresas alemãs, abalando muitas cidades brasileiras, especialmente na região Sul.
Shortly thereafter mob violence against German institutions and enterprises shook many Brazilian cities especially in the South.

Maroun Lahham, palestino da Jordânia, arcebispo de Túnis desde outubro de 2005, realmente não esperava que justamente dali fosse iniciada a grande transformação que há dois meses está abalando os países árabes.
Maroun Lahham, a Palestinian from Jordan, Archbishop of Tunis since October 2005, really did not expect that out of Tunisia would come the great upheaval that has been shaking the Arab countries for two months.

As duas últimas décadas podem ser determinantes para a economia mundial, por acontecimentos que estão abalando as relações entre empresas, investidores, auditores e órgãos de controles.
The last two decades have been crucial for the global economy due to events that are shaking the relationships between companies, investors, auditors, and fiscal agencies.

A complexidade sempre crescente das relações comerciais internacionais acabaram abalando os princípios básicos defendidos pelo GATT- General Agreement on Tariffs and Trade, que estão baseados na liberalização do comércio e nas negociações multilaterais e que condenam todas as discriminações entre parceiros comerciais.
The ever growing complexity of the international trade relations eventually upsets the basic principles supported by the General Agreement on Tariffs and Trade- GATT: trade liberalization and multilateral negotiations, involving the condemnation of all forms of discrimination between commercial partners.

As pessoas que não conseguem estabelecer uma relação harmoniosa entre o falar e o fazer acabam perdendo a confiança e a credibilidade de seus colaboradores e, por consequência abalando a sua própria liderança.
People who cannot establish a harmonious relationship between speaking and doing may end up losing their staff's trust and credibility, consequently undermining their own leadership.

Как использовать "abalando" в предложении

Dessa forma abalando e criando, novamente, um abismo entre Deus e o Homem.

O que um sistema virtual como o do bitcoin faz é subverter essa ordem, abalando o poder dos bancos, e repassando esse poder ao indivíduo que possui os bitcoins.

Para ela, tudo em Silvio é patético e a palavra reverbera por todo o filme, abalando o edifício do seu espetáculo.

Se o estrago não for remediado rapidamente, poderá se transfazer em duradouro, atingindo as ferragens da casa, abalando as fundações do edifício, afundando o piso da construção.

Se os que cá temos já não estão a 100%, por que temos de os fazer pensar na concorrência fantasma de que cá não está, abalando-lhes ainda mais a já pouca concentração?

Por mais que existam ferramentas para previsibilidade, acontecimentos inesperados podem mudar o rumo do que era projetado, abalando (em curto prazo) as expectativas.

Ca informa que você permanecequeda se abalando do Canadá.

Os novos reembolsos, bem como a conectividade e as expectativas do consumidor, estão abalando os sistemas de saúde.

Ca informa de que você permanecequeda se abalando do Canadá.

São tremores abalando as estruturas do regime capitalista internacional.