Примеры использования Abandonai на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Abandonai os vossos falsos conselheiros.
Abandon your false advisors.Agora, por favor, abandonai os meus aposentos.
Now please leave my chambers.Abandonai este quarto e acompanhai-nos.
Forsake this room and go with us.Ó, vós que entrais, abandonai toda a esperança.
All hope abandon ye who enter here.Abandonai toda a esperança, vós que entrais.
Abandon all hope, ye who enter.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
casa abandonadacrianças abandonadaspai abandonoucarro abandonadolado abandonadoprédio abandonadoabandonaram o tratamento
uma casa abandonadaabandonar o país
abandonou a escola
Больше
Использование с наречиями
abandonar completamente
abandonado depois
abandonar imediatamente
Использование с глаголами
pensar em abandonar
Procurai a paz com os meios da paz e abandonai a violência.
Seek peace with the means of peace and leave violence aside.Abandonai a esperança, vós que entrais aqui.
Abandon hope, all ye who enter here.Desisti das intrigas, abandonai os vícios e perdoai sempre.
Give up the intrigues, abandon the addictions and always forgive.Abandonai a esperança, quem ousar cá entrar.
Abandon hope, all ye who enter here.Se quiserdes ganhar a imortalidade, abandonai o mundo e vinde a mim'”.
If you would gain immortality, forsake the world and come to me.'”.Abandonai toda a esperança, ó vós que entrais.
Abandon all hope, ye who enter here.Portanto, irmãos, vinde ter conosco! Abandonai o ódio, as contendas, as guerras.
Therefore, brothers, come to us! Give up hatred, strife, wars.Abandonai a esperança, todos vós que entrais aqui.
Abandon hope, all ye who enter here.Por isso peço-vos: Convertei-vos, abandonai o pecado e fazei alguma coisa para vós mesmos.
So I beseech you, be converted, abandon sin and do something for yourselves.Abandonai as práticas insanas de destruição!
Give up the insane practices of destruction!Ó fiéis, temei a Deus e abandonai o que ainda vos resta da usura, se sois crentes!
O Believers, fear Allah and give up that interest which is still due to you, if you are true Believers;!Abandonai de vez apegos e sonhos fúteis.
Abandon the attachments and futile dreams forever.Ó fiéis, temei a Deus e abandonai o que ainda vos resta da usura, se sois crentes!
O ye who believe! Fear Allah, and give up what remains of your demand for usury, if ye are indeed believers!Abandonai toda esperança, a todos vós que entrais aqui.
Abandon hope, all ye who enter here.Ó fiéis, temei a Deus e abandonai o que ainda vos resta da usura, se sois crentes!
O you who believe! Be afraid of Allah and give up what remains(due to you) from Riba(usury)(from now onward), if you are(really) believers!Abandonai todos os outros mestres e agarrai-vos a Cristo.
Dismiss all other masters but Christ.Ó fiéis, quando fordes convocados, para a Oração da Sexta-feira,recorrei à recordação de Deus e abandonai os vossosnegócios; isso será preferível, se quereis saber.
O you who believe! When the call is made for prayer on Congregation Day,hasten to the remembrance of God, and drop all business. That is better for you, if you only knew.Abandonai as trevas, vinde conhecer o Amor do Pai.
Abandon the darkness to know my Fathers Love.Vindes irmãos, abandonai as trevas, vindes conhecer o Amor do Pai.
Brothers! Abandon the darkness and know My Father's Love.Abandonai a rebeldia e buscai Jesus que é Vida.
Abandon the rebelliousness and look for Jesus who is Life.Não desanimeis! Abandonai-vos nos braços de Cristo: Ele vos aliviará.
Do not lose heart! Throw yourselves into Christ's arms: he will refresh you.Abandonai a forma que me liga, para que eu possa quebrar os membros.
May you abandon the form that binds me.Parai de cortejar Maria e abandonai França de madrugada ou o vosso pai, o rei, irá descobrir o vosso segredo.
End your courtship of Mary and leave France by dawn, or your father, the king, will learn of your secret.Abandonai vossos vícios e sejais puros e limpos de coração.
Abandon your vices and be pure and clean of heart.Pelo contrário, abandonai a pretensão da autossuficiência, para vos confiardes como crianças àquele que revela o seu Reino aos mais pequeninos.
Instead, drop any self-sufficient attitude and entrust yourselves as children to Him who reveals His Kingdom to the little ones.
