ABANDONEMOS на Английском - Английский перевод

• abandon
• we leave
• abandoning
• forsake
• drop
• desert

Примеры использования Abandonemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Abandonemos o navio.
Let's abandon ship.

Quer que abandonemos órbita,?
Do you wish to leave orbit?

Ele não morrerá a menos que o abandonemos.
He will not die unless we abandon him.

Nunca abandonemos a esperança no céu.
Let's never give up hope for heaven.

Você espera que nós abandonemos a minha mãe?
You expect us to, what, just abandon my mother?

Sugiro que abandonemos a perseguição à Red Dwarf e fujamos daqui.
I say abandon pursuit of Red Dwarf and flee.

Não está a sugerir que abandonemos Lorde Megatron,?
You're not suggesting that we abandon Lord Megatron?

Abandonemos nossos sepulcros de dor, medo, pecado e morte.
Let us abandon our tombs of sorrow, fear, sin and death.

Posso sugerir que abandonemos este sistema?
May I suggest we vacate this system?

Não abandonemos a esperança, mas não nos iludamos.
One mustn't abandon hope, but we mustn't be blinded by self-delusion.

Os Hirogen nos verão tão logo abandonemos a nebulosa.
The Hirogen will see us as soon as we leave the nebula.

Aconselho que abandonemos esta instalação agora.
I advise we abandon this facility now.

Esse referendo é necessário Não abandonemos os sauris.
This referendum is necessary. Let us not abandon the Saharans.

Sugiro que abandonemos esta sala imediatamente.
I suggest we leave this room immediately.

Ele quer que nós o confessemos, abandonemos e esqueçamos.
He wants us to confess it, forsake it, and forget it..

Não abandonemos o nosso propósito de alcançar a unidade na democracia.
Let us not abandon our quest for unity in democracy.

Eles querem que abandonemos nossas defesas.
They want us to abandon our defenses.

Abandonemos hábitos nocivos e nos tornemos mais felizes, desde agora.
Let us abandon harmful habits and become happier, since now.

Está a sugerir que abandonemos as nossas mães no Natal?
So you're suggesting that we abandon our mothers on Christmas?

Novamente, estamos desejando algo e isso está causando sofrimento, então abandonemos isso.
Again, you're craving for something, and that is causing suffering, so abandon it.

O meu voto é que abandonemos o projeto e continuemos com a agenda.
My vote is that we abandon the project and move the agenda.

Por favor, não entenda mal, eu não estou sugerindo que abandonemos eventos evangelísticos.
Please don't misunderstand; I am not suggesting that we abandon evangelistic events.

Mas mal abandonemos a segurança deste ninho, eles estarão sempre presentes.
But once we leave the safety of this nest, they will always be there.

Por isso mesmo, sou a favor de que abandonemos este curioso debate.
I am therefore in favour of abandoning this curious debate.

Abandonemos, aqui, o controvertido presidente que até possui alguns traços simpáticos.
At this point, we will leave the controversial president who even has a few engaging traits.

Mas a Bíblia em lugar algum nos comanda que abandonemos o pecado pouco a pouco.
But nowhere does the Bible command us to leave sin bit by bit.

Tomemos as ruas e não as abandonemos até fazermos valer a nossa força e as nossas reivindicações.
Let us take the street, not abandon it, to enforce our strength and our demands.

Não podemos voltar à comunhão com o Senhor até que antes confessemos e abandonemos nossos pecados.
We cannot get back into communion with the Lord until we first confess and forsake our sins.

Não os abandonemos, como fez a Europa, no passado, a tantos povos confrontados com a barbárie.
Let us not desert them, as Europe has, in the past, deserted so many nations facing up to barbarism.

É preciso que todos nos tornemos mais competitivos e abandonemos os métodos económicos do passado.
We must all become more competitive and abandon the economic ways of the past.

Как использовать "abandonemos" в предложении

Reportando-nos ao texto citado de Hebreus: “A expressão grega traduzida por ‘abandonemos’ transmite o sentido original de ‘deserção’.

Abandonemos tudo isso. “É preciso preparar as armas para um valente guerreiro”.

Portanto, para se ter liberdade é preciso que abandonemos primeiro o medo.

Elas esperam que vivamos a vida com mais simplicidade, que abandonemos tudo o que nos faz mal e nos apeguemos ao que é bom.

A coisa parece simples e compreensível, desde que abandonemos a ideia extravagante da endogamia da gens romana e a consideremos originariamente exógena, como fazia Morgan.

Se alguém decidir destruir-nos é muito difícil evitar essa destruição, a não ser que abandonemos tudo o resto e nos centremos apenas nessa luta.

Abandonemos templos e igrejas para anunciar o evangelho a todas as criaturas!

Por isso, os Doze convocaram uma reunião dos discípulos e disseram: ‘Não é razoável que abandonemos a palavra de Deus, para administrar.

Não abandonemos nossos sonhos e utopias, jamais!

VAMOS DAR A UMA ILHA“. (Atos 27, 21-26) Não abandonemos o barco, haverá sempre uma ilha.