ABORRECIA на Английском - Английский перевод

• bothered
• bored
• annoyed

Примеры использования Aborrecia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como ele me aborrecia!
How he bored me!

Que aborrecia o gato….
That worried the cat….

A tua irmã aborrecia-te.
Your sister bore you.

Aborrecia-a que ele nunca estivesse em casa?
Did that bother you, him never being home?

Pensava que te aborrecia.
I thought I bored you.

Como alguém que aborrecia o mal, Maomé detestava aqueles que desobedeciam as Escrituras.
As one who abhorred evil, Muhammad detested those who disobeyed the Scriptures.

Ela castigou-o porque ele aborrecia-a.
She punished him for boring her.

Esta é uma das coisas que me aborrecia sobre a cobertura deste beastie especial….
This is one of the things that annoyed me about the coverage of this particular beastie….

Não sabia que o aborrecia.
I didn't know I was a bother to him.

Aborrecia as polémicas estéreis e tinha profunda desconfiança em relação ao fanatismo e ao sentimentalismo.
He abhorred sterile polemics and was deeply distrustful in regards to fanaticism and sentimentalism.

Bem, não era a farsa que me aborrecia.
Well, it wasn't the act that bothered me.

Faz alguma ideia de como me aborrecia, sentado na sala de transportes, à espera de que algo avariasse?
Have you any idea how bored I used to get sitting in the transporter room waiting for something to break down?

Ver os homens a trabalhar com o Ted aborrecia-me.
Watching the men work with Ted bothered me.

Tive vários desses pensamentos, Às vezes me aborrecia que tivesse visto tais coisas grandiosas e devesse delas ser privado.
I had sundry of these thoughts, Sometimes it vexed me that I had seen such galant things, and must be robbed of them.

O meu pai sempre foi frontal quanto ao que o aborrecia.
My father was out-front about what bothered him.

Quando era pequenina aborrecia-me bastante.
When I was a kid, I was bored.

Mas ele passava-se por espertalhão, confundia e aborrecia.
But he intellectualised and blundered and bored.

Não me lembro dos sonhos que tive, mas só que tudo me aborrecia: o mosquiteiro, o travesseiro, a temperatura.
I dońt remember the dream very well, only that that everything bothered me, the mosquito net, the pillow, the temperature.

O que ela disse era desagradável, mas somente em dizer me aborrecia.
What she said was unpleasant, but it was only said to annoy me.

Isso aborrecia muito seu marido, e ele acabou indo tão longe a ponto de ameaçá-la de morte, caso fosse novamente a uma reunião.
This highly displeased her husband; and he finally went so far as to threaten her life, if she went to meeting again.

Mas algo antes o que ela estava a dizer aborrecia-me.
But something about what she was saying bothered me.

Ele era muito doido, tudo para Cazuza estava bom, nada o aborrecia", descreveu ela, que mora na mesma rua em que morava o radialista.
He was crazy, for Cazuza everything was OK, nothing bored him," said Anléssia, who lives on the same street as Cazuza did.

Ele… ele não falava disso comigo, porque sabia que me aborrecia.
He… he didn't talk to me about it, because he knew that it upset me.

De inicio, Nanterre aborrecia-me, porque é uma faculdade no meio de bairros da lata, mas, pouco a pouco, vi que era filosofia num subúrbio operário.
At first Nanterre bored me, because it was surrounded by slums. Then little by little, I found philosophy suited a worker's suburb.

Quando atendi a tua chamada, fiquei com a impressão de que algo te aborrecia.
When I got your call, I had an intuition that something was bothering you.

A coisa que mais me aborrecia na época era que nós entravamos no rancho dos oficiais para fazer as refeições, e ele entrava no rancho de praças, ficando separado.
The most annoying thing for me was the fact that at the time we went to the officers' messroom to have our meals while he went to the enlisted rank messroom, apart from us.

Fernando Osório tinha voltado à esposa que desprezava e aos filhos que aborrecia.
Osório had gone back to a wife he despised and children he loathed.

Mas, com o passar dos meses, você se acostumou tanto com o truquezinho satânico que já nada mais o aborrecia e você começou a dormir o sono da morte durante cada sermão.
But as the months went by you became so used to this Satanic trick that nothing bothered you anymore, and you began to sleep the sleep of death during every sermon.

No princípio, sim, estudante graduado, bolsas, prémios, admissões, pesquisa, mas, como tudo aquilo me aborrecia.
I was at first, honor student, scholarships, awards, grants, research, but, how it all bored me.

Estava sozinho no universo, e a ideia de estar sozinho para sempre aborrecia-O.
He was all alone in the universe, and the thought of being alone forever bothered Him.

Как использовать "aborrecia" в предложении

Jesus se aborrecia com a incredulidade das pessoas e se entristecia de ver tanta falta de compaixão entre os seres humanos. 6.

Sempre encontrava saída cordial, não feria a ninguém, nem se aborrecia com as pessoas.

Diante de gente tinha tal acanhamento que até já aborrecia.

Uma mulher me relatara que se aborrecia demais por causa de seu ciúme.

Decidiu contar histórias com mais conteúdo psicológico do que ação, para ver se o Animal se aborrecia e dizia “Pare”.

Publicarem fotos ou textos sem a minha autorização já não é bom, mas se tivessem ao menos colocado o link de origem eu nem me aborrecia.

O Imperador Diocleciano, que no fundo não aborrecia os cristãos, mostrava-se implacável com os maniqueus e mandou exterminar os seus chefes pelo fogo e decapitar os simples adeptos.

No entanto, sempre houve algo que me aborrecia sobre eles: quando vem a dificuldade, metem o rabo entre as pernas e fogem.

Como ali não havia vida, Babai aborrecia-se.

Essa crítica a um trabalho feito especialmente para lhe agradar me aborrecia muito.