ABRAÇAVAM на Английском - Английский перевод

• embraced
• hugged
• espoused

Примеры использования Abraçavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ambos me abraçavam.
Both of them hugged me.

As pessoas que abraçavam o credo do Judaísmo já eram misturas de muitas raças e fontes;
The people who embraced the creed of Judaism were already mixed of many races and strains;

Ambas me abraçavam.
Both of them hugged me.

Fui dirigida ao tempo em que não havia senão poucos que escutavam e abraçavam a verdade.
I was pointed back to a time when there were but few who listened to and embraced the truth.

Em termos gerais, estes grupos abraçavam linhas revolucionárias divergentes.
In very general terms, these groups espoused divergent revolutionary lines.

O seu castelo encontrava-se na Floresta da Turíngia, na fronteira de Hesse, e eles abraçavam as doutrinas Albigenses.
Their castle stood in the Thuringian Forest on the border of Hesse, and they embraced Albigensian doctrines.

Louis, onde os frequentadores iam com o fluxo e abraçavam os ciclistas nus, e às vezes decidiam se juntar e se despir também.
Louis, where regulars went with the flow and embraced naked bike riders, and at times decided to join in and strip as well.

Os deístas abraçavam uma visão de mundo newtoniana, ou seja, eles acreditavam que todas as coisas no universo, até mesmo Deus, devem obedecer às leis da natureza.
Deists embraced a Newtonian worldview, and they believed all things in the universe, even God, must obey the laws of nature.

A outra coisa que elas tinham em comum era isso. Elas abraçavam a vulnerabilidade completamente.
The other thing that they had in common was this: They fully embraced vulnerability.

Enquanto abraçavam estes desafios, os engenheiros da Fujifilm foram inspirados pelo facto de nenhuma outra empresa a nível mundial estar em posição de desenvolver as lentes imaginadas por estes.
As they embraced these challenges, Fujifilm's engineers were inspired by the fact that no other company in the world was in a position to develop the lens they envisioned.

A Cabala era, por definição, um bando de assassinos em júbilo que abraçavam até mesmo suas próprias mortes.
The Cabal were by definition gleeful murderers, and even embraced their own deaths.

Esses textos abraçavam tudo, de regras de gramáticas a estilos de reinados, arquitetura, comportamento recomendado, objetivos da vida, regulação da sociedade e a aquisição de riqueza e poder.
These texts embraced everything from rules of grammar to styles of kingship, architecture, proper comportment, the goals of life, the regulation of society, and the acquisition of power and wealth.

Ao entrar em seus escritórios, eles largavam tudo, me abraçavam e diziam:"Oh pastor-- domingo foi maravilhoso!
When I walked into their offices, they would drop everything, hug me and say,"Oh pastor-- Sunday was marvelous!

As nossas cadeiras, sendo suas patentes, abraçavam e acariciavam-nos em vez de submeterem a sentar nelas e havia aquela atmosfera luxuriante de pós-jantar, quando o pensamento corre graciosamente livre dos impedimentos da precisão.
Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon, and there was that luxurious after-dinner atmosphere, when thought runs gracefully free of the trammels of precision.

A maioria das vítimas pedia para dizer adeus- e como não havia ninguém por perto, abraçavam e se despediam dos seus carrascos.
So most of the victims asked to say goodbye- and since there was nobody nearby, they embraced and said farewell to their executioners.

Alguns dos ajudantes de ordem reais e vários membros do comitê grego abraçavam e beijavam Louis, que foi carregado em triunfo nos ombros deles para os vestiários do estádio por baixo da entrada abobadada.
Some of the King's aides-de-camp, and several members of the Committee went so far as to kiss and embrace the victor, who finally was carried in triumph to the retiring room under the vaulted entrance.

No caso de neurofibromatose, houve lesão medular parcial durante a vertebrectomia, que foi feita por via transdural, pois as meningoceles abraçavam todo o contorno da vértebra.
In the case of neurofibromatosis, there was a partial medullary lesion during vertebrectomy, which was performed via the transdural access, since the meningoceles embraced the entire contour of the vertebra.

Os guerreiros tampavam com folhas os ouvidos e as narinas e abraçavam o formigueiro, de modo que o corpo fosse coberto pelas formigas.
The warriors used to plug their ears and nostrils with leaves, and hug the anthill until the ants completely covered their bodies.

Havia uma certa sensibilidade sobre isso, porque os meios de comunicação no início dos anos 1990 tendiam a estereotipar Bly como o líder de homens brancos educados que saíam na floresta, batiam tambores, abraçavam árvores e fingiam ser selvagens.
There was a certain sensitivity about this because the media in the early 1990s tended to stereotype Bly as the leader of educated white men who went out in the woods, beat drums, hugged trees, and pretended to be savages.

Alguns povos primitivos da África, da América do Norte e do Japão abraçavam a ideia de um único Deus Criador, embora mais tarde, na prática, tenham abandonado a adoração a Ele e a tenham substituído pela adoração aos espíritos.
Some primitive peoples of Africa, North America and Japan embraced the idea of a single Creator God, yet for all practical purposes they had later abandoned His worship for that of spirits.

Os maiores iam e vinham desde onde estava Alfredo até o lugar onde me encontrava eu, abraçavam-me e compreendiam que estava passando.
The bigger children kept coming and going from where Alfredo was, to the place where I was, they embraced me and understood what was going on.

Conforme os evangélicos do século XIX abraçavam o dispensacionalismo e se retraíam da sociedade face aos problemas causados pela industrialização, pela urbanização e pela imigração, os protestantes mais liberais abraçavam o evangelho social, que buscava a" regeneração da sociedade" ao invés da salvação individual.
As 19th-century evangelicals embraced dispensational premillennialism and retreated from society in the face of mounting social problems caused by industrialization, urbanization and immigration, liberal Protestants embraced the Social Gospel, which worked for the"regeneration of society" rather than only the conversion of individuals.

O ELN foi fundado em 1964 por estudantes universitários inspirados na revolução cubana e por padres católicos que abraçavam a teologia da libertação, a radical doutrina da igreja que prega que os pobres têm o direito de se levantar contra seus opressores.
The ELN was founded in 1964 by university students inspired by the Cuban revolution and Roman Catholic priests who espoused liberation theology, the radical church doctrine that the poor have the right to rise up against their oppressors.

De Jerusalém dirigia-se para Damasco, precisamente porque ali, onde o cristianismo estava a difundir-se rapidamente, ele queria aprisionar e punir todos aqueles que, abandonando as antigas tradições dos pais, abraçavam a fé cristã.
From Jerusalem he went to Damascus precisely because there, where Christianity was spreading rapidly, he wanted to imprison and punish all those who were abandoning the ancient traditions of their fathers and were embracing the Christian faith.

No Brasil, o pensamento nas fileiras do regime militar se dividia entre os que abraçavam essa ideia e os que consideravam as grandes taxas de fecundidade locais oportunas para fazer a ocupação do território nacional.
In Brazil, the predominant thinking among the ranks of the military regime was divided between those who embraced that concern and those who considered the high local fertility rates to be helpful in ensuring the settlement of the country's entire territory.

Ele afirma sua tese, que ele prova com detalhes, na abertura:"A minha tese pode ser declarada de forma simples: escribas ocasionalmente alteraram as palavras de seus textos sagrados para fazê-los mais patentemente ortodoxos e prevenir o mau uso por cristãos que abraçavam opiniões aberrantes.
He states his thesis, which he proves in detail, at the outset,"My thesis can be stated simply: scribes occasionally altered the words of their sacred texts to make them more patently orthodox and to prevent their misuse by Christians who espoused aberrant views.

Com certa naturalidade, comentou que pelas manhãs, ao receberem a primeira criança, as professoras a abraçavam e beijavam festejando a chegada do bebê japonês, ao passo que a chegada da segunda era acompanhada de uma advertência às demais: o" boliva" chegou!
With a certain naturalness, she commented that, in the morning, when they received the first child, teachers hugged and kissed it celebrating the arrival of the Japanese baby, while the arrival of the second one was accompanied by a warning to the others:"Boliva" has arrived!

Não obstante as dificuldades e as incompreensões que encontrou, o Padre Ricci, quis manter se fiel, até à morte, a este estilo de evangelização, actuando, poderia se dizer, uma metodologia científica e uma estratégia pastoral baseadas, por um lado no respeito pelos costumes sadios do lugar que os neófitos chineses não deviam abandonar quando abraçavam a fé cristã, e por outro, na consciência de que a Revelação podia valorizá os e completá os ainda mais.
Despite the difficulties and misunderstandings he encountered, Fr Ricci chose to stay faithful to this style of evangelization until his death, putting into practice, it might be said, a scientific methodology and pastoral strategy based, on the one hand, on respect for healthy local customs that the Chinese neophytes were not obliged to abandon when they embraced the Christian faith and, on the other, on an awareness that the Revelation could perfect and complete them even better.

E então foi aberta a Igreja do Santo Sepulcro e os peregrinos foram venerar o Túmulo- uma visão melancólica: todos choravam, suspiravam, abraçavam o Túmulo do Salvador Jesus Cristo, molhavam-no com lágrimas quentes, pois a hora da partida chegou.
And then they opened the Church of the Holy Sepulchre and the pilgrims went to venerate the Tomb. There- a mournful sight: everyone was weeping, all were wailing. Everyone was embracing the Grave of their Saviour Jesus Christ, were wetting it with warm tears, because the time had come to part with it and to leave it forever.

O outro era o fato que, nas áreas onde eu tinha crescido e me criado, na Floresta do Himalaia, estava florescendo um movimento, chamado o"movimento de Chipko", no qual mulheres camponesas se manifestavam, abraçavam árvores, impedindo que as mesmas fossem derrubadas; meu pai tinha sido um profissional da floresta.
The other was the fact that in the areas where I had grown up, in the Himalayan Forest, we had a movement blossoming, called the"Chipko movement," where peasant women were coming out, embracing trees, stopping logging, and my father had been a forester.

Как использовать "abraçavam" в предложении

E abraçavam-se e dançavam e a piolha febril com olhinhos a 30% da capacidade, a sorrir de lábios e nariz cheios de creme contra o cieiro, abraçada e a dar cincos à irmã.

Logo que este homem chegava, as pessoas corriam e o abraçavam.

Quando viam o olhar de Pê, viravam as costas, se abraçavam e davam risadinhas.

De um lado estavam pessoas relativamente conscienciosas, que abraçavam uma pobreza voluntária, por motivos de renúncia.

Optei por roupas largas para esconder o peso que esse ano me fez perder, mas ninguém sabia – apenas desconfiavam quando me abraçavam.

Amigos de Matheus que trabalhava em um banco e era estudante,choravam copiosamente e se abraçavam na tentativa de consolar uns aos outros.

Os protestantes usavam a palavra evangélicos para dizer que eles abraçavam a visão de Lutero do sola fide.

Depois, enquanto recarregava a arma, falava para adolescentes que se abraçavam assustadas: "Não vão chamar a polícia?

Elas abraçavam umas às outras e faziam preces ao Grande Espírito.

Anciãs de passo vacilante, coroadas pela neve das experiências da vida, abraçavam-se às filhas e netas, jovens e ditosas, tomadas de indefinível embriaguez dalma.