ACOLHESSE на Английском - Английский перевод

• would take
• to welcome
• would accept
• to host
• to receive

Примеры использования Acolhesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele exigiu que eu… o acolhesse.
He demanded that I Take him in.

Se a humanidade acolhesse o convite ao amor, bem depressa seria curada espiritualmente.
If humanity would accept the invitation to love, very quickly it would be spiritually healed.

Não encontrámos mais ninguém que nos acolhesse.
Couldn't find anyone else who would take us in.

Vão subir atrás de nós," disse ele, como se acolhesse o confronto como boa notícia.
They will climb up after us," he said as if welcoming the confrontation.

Isto é, poderiam ser salvas, se alguém as acolhesse.
That is, they could be saved if someone would take them in.

Se a humanidade acolhesse os apelos do Senhor, bem depressa seria curada espiritualmente.
If humanity would accept the appeals of The Lord, it would very soon be healed spiritually.

Ele veio cá e pediu-me que o acolhesse, mas não o fiz.
He came and he even asked me to take him in, but I didn't.

Cada um do grupo contribuiria para que nada faltasse às crianças e a quem os acolhesse.
Each person in the group would contribute so nothing missed to children and to who took them in.

Obrigado, obrigado poý ter vindo a mim, por ter aceito que fosse eu que acolhesse o seu arrependimento depois de tantos anos.
Thank you, thank you for coming to me, that you choose me to receive your repentance after so many years”.

Milhões de homens, mulheres e crianças em perigo de vida procuraram refúgio em qualquer país que os acolhesse.
Millions of men, women and children running for their lives seeking refuge in any country that would take them.

É como se Maria nos acolhesse em seu seio qual uma semente para nos engendrar como uma nova comuni- dade que dará seu fruto.
It is as if Mary was welcoming us into her womb as seed so as to give birth to us as a new community which will bear fruit.

Eu importava heroína para a minha corrente sanguínea, e exportava vómito e urina para qualquer beco que me acolhesse.
Import heroin into my bloodstream, I would export vomit and urine into whatever alley would have me as a guest.

O patrão da F1, Bernie Ecclestone, esperava que a Índia acolhesse um GP em três anos, visando localizar o circuito em Hyderabad ou Bombaim.
Formula One commercial rights holder Bernie Ecclestone expected India to host a Grand Prix within three years, aiming for locating at either Hyderabad or Mumbai.

Mas diz-se que a razão pela qual os separaram era de que não havia uma família que a acolhesse, então deve encontrar uma.
But if you're telling me the reason they were separated… is because there was no host family here for her, then you're going to have to find one.

Para apoiar estes indivíduos, houve a premência de um local que abrigasse, acolhesse e suprisse as necessidades dos mesmos nessa fase sensível e difícil que estão vivenciando.
To assist these individuals, there was the urgent need of a place that would house, welcome and supply the needs of those in this sensitive and difficult phase they are experiencing.

Isto diz especialmente respeito agora a dez mil pessoas que estão a viver no sul da Bósnia e que podem vir livremente, se alguém as acolhesse.
That applies in particular to ten thousand people at present, who are living in southern Bosnia and could get away if someone would take them in.

Aquele homem fez tudo o que pôde, por ti e pela tua irmã, e não foi fácil pedir-lhe que vos acolhesse, e tu tentaste com todas as forças, destruir o meu casamento.
That man did everything he could… for you and your sister… and it wasn't easy, asking him to take you in… and you tried with all your might… to destroy my marriage.

Essa situação proporcionou ao PPGE que acolhesse um grande número de funcionários de empresas energéticas de diversos países da América Latina e Caribe, que buscaram no Programa uma formação especializada com foco nos Usos Finais Demand Side Management.
This situation allowed the PPGE to receive a large number of employees from energy companies in various countries in Latin America and the Caribbean, who sought in the Program specialized training focusing on End Use Demand Side Management.

Para que uma irmandade funcionasse, diz o historiador João José Reis, precisava encontrar uma igreja que a acolhesse e ter aprovados os seus estatutos por uma autoridade eclesiástica.
For the confraternity to operate, says historian João José Reis, a church had to welcome it and its statutes had to be approved by an ecclesiastical authority.

Chamou-me no seu confessionário e me implorou, em nome de Deus, para que acolhesse aquele coitado e que pedisse ao superior da casa para que o tratasse bem para salvando-lhe, ao menos a fé.
He called me into his confessional and begged me in God's name to take in the‘poor man' and to plead with the Father Superior of the House to treat him well, so that his faith would be saved at least.

Seria a Europa credível, perante as violências de Estado perpetradas actualmente no mundo, por vezes ao ponto do genocídio, se acolhesse a Turquia e passando um traço sobre a sua História?
How could Europe maintain its credibility with regard to the state violence perpetrated in the world today, even, at times, including genocide, if it were to embrace Turkey as a Member while brushing aside its history?

Por instrução do Presidente da Câmara[Prefeito], foi pedido ao Centro de Padre Semeria que acolhesse as crianças do Jardim Infantil e da Escola Primária para que assim continuassem a sua vida escolar, dado que as suas estruturas estavam em risco.
By order of the Mayor, the Father Semeria Center was asked to welcome children from kindergarten and elementary school so that they can continue their school life, because the town structures were unsafe.

No limite do conhecimento epidemiológico e dos determinantes sociais da saúde, buscou-se no referencial da vulnerabilidade e direitos humanos uma perspectiva que acolhesse inovações na resposta ao problema.
The prevalence of tuberculosis, in connection with its dissemination potential, turned it into an and health social determinants, a search in the background of vulnerability and human rights looked for a perspective that would accept innovations in the response to the problem.

Gostaria de lhe pedir que, na qualidade de representante da Presidência, acolhesse este tema já que, desde 1982, existe aqui algo de exemplar e seria pena se agora se perdesse.
I ask you in all sincerity, in your office as presidency of the Council, to take up this matter, because since 1982 the efforts which have been made in this area have been exemplary, and it would be a great pity if these were now to be wasted.

História==O Wikilivros foi lançado em 10 de julho de 2003, em resposta a um pedido feito pelo colaborador da Wikipédia Karl Wick por um projeto que acolhesse e construísse, gratuitamente, uma coletânea de livros didáticos sobre assuntos como química orgânica e física.
History==The wikibooks. org domain was registered on, and launched in response to a request made by Wikipedia contributor Karl Wick for a project to host and build free textbooks on subjects such as organic chemistry and physics.

Antes de mais, a adesão à União Europeia de dez novos Estados-Membros permitiu que o Tribunal de Primeira Instância acolhesse dez novos juízes: E. Cremona, O. Czúcz, I. Wiszniewska-Bialecka, I. Pelikánová, D. Šváby, V. Vadapalas, K. Jürimäe, I. Labucka e S. S. Papasavvas prestaram juramento em 12 de Maio de 2004; V. Trstenjak prestou juramento em 7 de Julho seguinte.
First of all, the accession to the European Union of 10 new States enabled the Court of First Instance to welcome 10 new Judges: Mrs E. Cremona, Mr O. Czúcz, Ms I. Wiszniewska-Bialecka, Ms I. Pelikánová, Mr D. Šváby, Mr V. Vadapalas, Ms K. Jürimäe, Ms I. Labucka and Mr S.S. Papasavvas took the oath on 12 May 2004, while Ms V. Trstenjak entered into the same commitment on 7 July 2004.

No que se refere à imigração, Günther Beckstein, o ministro do Interior da Baviera, cometeu um erro desastroso quando afirmou que não era nada demais esperar que a Espanha acolhesse 25 000 pessoas; ora o que interessa não é se é ou não razoável acolhê-las, o que está realmente em causa é a sorte das pessoas, pessoas numa situação desesperada, que aguardam ao largo da costa.
On the subject of immigration, Günther Beckstein, the Bavarian Interior Minister, made a disastrous error when he claimed that it would not be too much to expect Spain to take in 25 000 people, for what matters is not whether or not it is reasonable that they should be expected; the real point is that the fate of people- people in desperate need- waiting offshore, is at stake.

Sabia que não havia necessidade de nenhuma intercessão prévia a fim de que o pai da parábola acolhesse o filho pródigo, antes mesmo do seu explícito arrependimento, ou a fim de que o pastor fosse em busca da única ovelha perdida.
He knew that there was no need for any previous intercession for the Father in the parable to welcome the prodigal son even before his explicit repentance, or for the shepherd to go in search of the one lost sheep.

O desafio foi encontrar uma maneira de criar um espaço de trabalho, com um design apelativo e funcional, que acolhesse também todas as funções de um confortável apartamento, e que conseguisse ainda ser um lugar seguro e amigável para uma criança- o filho de 6 anos de Maciej.
The challenge was find a way to create a workspace with an attractive and functional design, which could also house all the functions of a comfortable apartment, and that was also a safe and friendly place for a child- the 6-years old son of Maciej.

Daí que J. Estefanía, no prólogo do livro citado, recolha as declarações do líder argelino Ben Bella:“Que absurda seria uma Espanha que acolhesse os poloneses e rechaçasse os marroquinos e argelinos, uma Espanha que tentasse controlar a imigração, mobilizando o exército como faz a Itália com os refugiados albaneses em Brindisi.
Thus journalist and writer Joaquín Estefanía quotes the Algerian leader Ben Bella,“How absurd it would be for Spain to welcome the Polish and reject Moroccans and Algerians, a Spain that would try to control immigration by spreading its army like Italy does with the Albanian refugees in Brindisi.

Как использовать "acolhesse" в предложении

Algumas vezes conseguia uma estalagem no caminho que o acolhesse por uma noite sem fazer muitas perguntas impertinentes.

E durante três longos anos de minha vida, eu fui aprendendo a conhecer Uberaba e a permitir que ela me acolhesse.

Uma espécie de “recipiente” que acolhesse tudo que lhe chegasse.

A administração Bush propôs (reparem que é uma proposta e não um pedido) à União Europeia que acolhesse prisioneiros da base americana de Guantanamo.

Ter esse reconhecimento em casa é muito especial. É como se Minas me acolhesse novamente”, disse a escritora.

Se Jesus não acolhesse os pobres eu não seria Padre e outros irmãos meus também não seriam.

Assim como o personagem central fez, Ada-sujeito foi em busca de Deus, de sua mãe, de Córdoba, de um lugar que lhe acolhesse.

Entenderemos melhor este assunto ao analisar o significado das cidades de refúgio instituídas pelo Eterno para que ali se acolhesse os culpados de qualquer homicídio.

Enquanto voava e me despedia de São Paulo, deixei que a paz me acolhesse e empurrei para longe tudo o que sufoca e todo pensamento ruim.

luteranos estabelecidos em Cachoeira no final do século XIX ansiavam por uma comunidade que os acolhesse em seus anseios religiosos e de associativismo.