ADIAVA на Английском - Английский перевод

• delayed
• postponing
• putting it off

Примеры использования Adiava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Adiava sempre para o ano seguinte.
Kept putting it off until next year.

Ele simplesmente adiava o julgamento divino.
It simply put off divine judgment.

Adiava, porém, seu desígnio, por temor de Herodias.
But he delayed his purpose from fear of Herodias.

Se fosse a ti, adiava o casamento.
If I were you… I would move up the wedding.

Colocar um rádio moderno neste carro era algo que estava na minha lista de desejos há um ano, mas eu sempre adiava.
Putting a modern car radio this was something that was on my wish list for a year, but I always postponed.

Todo dia adiava o dia que diria a verdade para Julia.
Every day postponed the day I would tell Julia the truth.

Ambrósio era um homem decidido, que nunca adiava as coisas.
Ambrose was a no-nonsense man, who never delayed about things.

Mas sempre adiava para a próxima semana, entendes?
But I always kept putting it off till the next week, you know?

O grupo esforçou-se para completar um disco mais satisfatório, e continuamente adiava o seu projeto de lançamento.
They struggled to complete an album to their satisfaction and continually delayed a release.

O acordo foi que eu adiava a minha posse, o que fiz.
The deal was that I delay my confirmation hearing, which I have done.

E quero dizer-lhe igual mente, retomando a sua declaração no Arco-íris de 14 de Maio, que ele próprio indicou que adiava o debate até segunda-feira, 10 de Junho.
And to remind him as well, I refer to his statement in the rainbow of 14 May, that he himself indicated that he was adjourning the debate until Monday 10 June.

Era ela quem adiava a compra de um carro novo ou de um vestido novo para ela para que eu pudesse ter uma vida melhor.
She's the one who put off buying a new car or a new dress for herself so that I could have a better life.

A Espanha tentou resolver o litígio de forma rápida, mas os EUA adiava, sabendo que o tempo estava do seu lado.
Spain tried to settle the dispute quickly, but the U.S. delayed, knowing that time was on its side.

Dalasseno adiava a tomada de decisão e, quando Tzacas retornou para Esmirna- talvez para buscar reforços- ele juntou seus homens, preparou suas armas de cerco e tomou a capital de Quios com um ataque surpresa.
Dalassenos deferred any decision; and when Tzachas returned to Smyrna, perhaps to gather more forces, he gathered his men, prepared more siege engines and took the citadel of Chios in a surprise attack.

O imperador também nunca dissolveu a Câmara dos Deputados ou convocou novas eleições quando esta discordava de seus objetivos ou adiava suas sessões, mesmo isso estando dentro de suas prerrogativas.
Although within his prerogative, he did not dissolve the Chamber of Deputies and call for new elections when it disagreed with his aims or postpone seating the legislature.

É uma compra que há tempos eu queria fazer, mas sempre adiava, pois já tenho um mini compressor de 12V, o Motocompressor com Lanterna Schulz, que também cumpre esse papel.
It's a purchase that I wanted to do, but kept putting it off, Since I already have a mini 12V compressor, the Compressor with Flashlight Schulz, que também cumpre esse papel.

No dia 16 de Outubro, o senhor comissário Schmidhuber escreveu ao senhor presidente Klepsch acerca das medidas que a Comissão tinha tomado em resposta à proposta de resolução do Parlamento Europeu que adiava a concessão de quitação.
On 16 October, Commissioner Schmidhuber wrote to President Klepsch on action that the Commission had taken in response to the European Parliament motion for a resolution postponing discharge.

É uma compra que há tempos eu queria fazer, mas sempre adiava, pois já tenho um mini compressor de 12V, oMotocompressor com Lanterna Schulz, que também cumpre esse papel.
It's a purchase that I wanted to do, but kept putting it off, Since I already have a mini 12V compressor, the Compressor with Flashlight Schulz, It also fulfills this role.

Dado que os fabricantes de tacógrafos digitais não estavam em condições de fornecer a tempo o equipamento, a minha antecessora, a Sra. Loyola de Palacio, introduziu muito justamente uma moratória que previa medidas transitórias para os Estados-Membros e adiava até 5 de Agosto de 2005 a introdução obrigatória do tacógrafo digital em camiões novos.
As digital tachograph manufacturers were unable to supply the equipment in time, however, my predecessor, Mrs de Palacio, quite rightly introduced a moratorium laying down transitional measures for the Member States and delaying the compulsory installation of digital tachographs in new lorries until 5 August 2005.

Como é que se pode aceitar que aquilo que tinha sido per mitido na altura da decisão que adiava a entrada em vigor do euro seja recusada na altura da decisão- fundamental para os países da União Europeia- da entrada em vigor propriamente dita?
How can you accept that what was allowed at the time of the decision postponing the implementation of the euro should be refused at the time of the decision- fundamental for the countries of the European Union- on its implementation properly speaking?

Posso adiar este trabalho.
I can put off this assignment.

Tom adiou sua viagem a Boston.
Tom postponed his trip to Boston.

A reunião foi adiada para a sexta-feira seguinte.
The meeting was put off until next Friday.

Não posso adiar mais Zurique.
I can't put off Zurich anymore.

E tivemos que a adiar a semana passada, por isso.
And we had to push last week, so.

Os testes foram adiados em crianças com manifestações agudas de obstrução brônquica.
Tests were postponed in children with acute manifestations of bronchial obstruction.

Em seguida, foi adiado para 12 de novembro, 2010.
It was then pushed back to November 12, 2010.

As eleições gerais foram adiadas e as reuniões públicas foram proibidas.
General elections were postponed and public meetings were prohibited.

Vou adiar quaisquer planos de ataque.
I will hold off any plans of attack.

Adiar a tomada de uma decisão relativamente ao pacote não vai resolver o problema.
Postponing decision-making on the package does not solve the problem.

Как использовать "adiava" в предложении

Sentiu-se muitas vezes usada, humilhada até, mas temia sentir-lhe a falta, por isso adiava a despedida.

Essa cidade estava em minha “wish list” ha muito tempo, mas sempre adiava, ou melhor, acho que não estava pronta para ela.

Quando se tinha certeza que o Brasil falira, um pequeno empréstimo adiava ou melhor prolongava a dor, parecia uma brincadeira sadomasoquista, mas ninguém deixava o jogo.

Que a scum (escumalha) de Interna simplesmente aliviava sintomas e adiava a morte.

Há tempos qual ela adiava aquele momento. “Está vendo, Toninho, este que você está causando à suas filhas?

Sempre tive muita vontade de ir na CADEG, mas sempre adiava.

A última mudança adiava o trabalho remoto até o dia 31 de maio.

A MP dos servidores públicos, que adiava o aumento dado a uma série de carreiras e elevava a alíquota previdenciária para 14% é uma delas.

Com a tropa dividida, o DEM referendou o acordo que adiava a CPI.

Há tempos que estou querendo fazer um post no estilo trend alerts, mas sempre adiava porque não tenho muito know how no assunto.