ADIVINHAVA на Английском - Английский перевод

• guessed
• knew

Примеры использования Adivinhava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Homem que Adivinhava.
The man I knew.

Eu adivinhava audaz.
I would have guessed Prancer.

Até uma mula adivinhava.
A mule could guess.

Quem adivinhava que levaria a isto.
Who knew that would lead to this.

Não sei porquê, mas já adivinhava.
I don't know why, but I figured you would be.

Vês, eu adivinhava isso.
See, I would have guessed that.

Seria a primeira vez que o Tommaseo adivinhava!
Be the first time Tommaseo's guessed right!

Não acho que adivinhava de que tipo?
I don't suppose you would guess wnat type?

Já adivinhava que ia acontecer algo assim.
I kind of guessed something like that was going to happen.

Quando os primeiros exploradores desceram, ninguém adivinhava a dimensão gigantesca desta caverna.
When the first explorers descended, no-one guessed at the sheer size of this cave.

Mas quem adivinhava que duraria, este pessoal do West Side?
But who knew it wouLd last, this West Side style?

Mas como é que adivinhava que era essa Sarah?
But how was I supposed to know that's Sarah?

Adivinhava-se, durante meses, alvo de silenciosos olhos observadores… e ouvidos pacientemente à escuta.
He guessed himself to be, for months, the centre of silently observing eyes and patiently listening ears.

Além disso, como adivinhava que tinha catorze anos?
Besides, how could we know she was fourteen?

Quem adivinhava que isto existia no distrito dos açougueiros?
Who knew this existed in the meatpacking district?

O investigador Marcus Moura, num texto publicado no Facebook, manifestava a sua angústia e adivinhava que a discussão que se seguiria ao massacre ia fazer questionar profundamente questões de fundo da sociedade brasileira.
Detective Chief Inspector Marcus Moura, in a posting on Facebook, showed his disgust and foresaw that the debate which followed the school massacre would prompt deep-rooted questions about Brazilian society.

Ele não adivinhava que haveria pressa em encontrar o seu poder.
He couldn't know there would be any hurry to find whatever Thor's might is.

Contudo, Charlie não adivinhava que iria encontrar'Outros.
Though charlie never would have guessed He would find others there to greet him.

Se a figura adivinhava a silhueta do animal, acreditava-se que o homem se aproximava da natureza.
If the figure guessed the silhouette of the animal, it was believed that man became closer to nature.

Seu primeiro enterro que adivinhava do que restava de um arco-Solio primitivo procurou, anexado ao que parecia ser uma"ir" deathly, o pudridero, mas… parecia uma cripta!
His first burial that divined from what was left of a primitive bow-solio sought, attached to what looked like a"go" deathly, the pudridero, but… it appeared a crypt!

Adivinhem quem somos.
Guess what we are.

Adivinhe quando?
Guess when?

Aposto que não adivinhas o que é.
Bet you can't guess what it is.

Agora vocês adivinham o que eu sou.
Now you guys guess me.

E adivinhem quem está no topo da lista.
And guess who's at the top of his list.

Entretanto adivinham o que eu vou fazer por diversão?
Meanwhile, guess what I'm doing for fun?

Você adivinha primeiro.
You guess first.

E também, adivinhem, era eu.
And also, guess what, it was me.

Se tivesse de adivinhar, talvez quatro, cinco, seis anos?
If I had to guess, maybe four, five, six years?

Adivinhem o que aconteceu no casamento de minha irmã.
Guess what happened to my sister's wedding.

Как использовать "adivinhava" в предложении

Adivinhava-se o golo das “águias”, que surgiu em cima do descanso.

Adivinhava-se que a população rural viesse a diminuir e de facto assim aconteceu.

haveria algum sítio onde pudéssemos estar protegidos de um cataclismo como o que se adivinhava pela vibração que os pés sentiam?

X, não no virtual papel em que me adivinhava discorrida embora tal intento nado-morto; mas de vós e de mim, mais de nós.

O segundo dia, como se adivinhava, atraiu uma maior enchente de gente.

Num fim de semana de inverno, onde o sol e o calor estiveram sempre presentes, adivinhava-se uma edição promissora para o festival.

Scolari viu-se forçado a substituí-lo logo a seguir: adivinhava-se a todo o momento a expulsão deste lateral esquerdo demasiado nervoso.

O troço da estrada adivinhava-se através de tufos intermitentes de arbustos ora da direita, ora da esquerda.

Adivinhava que estava próximo o romper com alguns limites.

Infelizmente, quem por aqui passou recentemente já adivinhava um desfecho semelhante; era uma questão de tempo.