AFETASSE на Английском - Английский перевод

• affecting
• affected
• affect
• affects
• impairing

Примеры использования Afetasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não queria que te afetasse.
I didn't want it to touch you.

E nunca pensei que me afetasse a mim ou à minha comunidade.
And I certainly never thought it would impact me or my community.

Sua mãe vivia doente a tal ponto enferma que afetasse o juízo?
Was your mother ever sick, seriously sick, so that her judgment was impaired?

Teria de ser algo que afetasse pessoas e máquinas.
Something that affects both people and machinery.

Se… te afetasse… pela negativa… serias uma perda enorme para o movimento.
If it were to affect you adversely you would be a tremendous loss to the movement.

Poderia ser possível que a bebida afetasse sua mente?
Isn't it possible that it affected his mind?

Talvez o acidente afetasse o cérebro de formas que eu não previ.
Perhaps the accident impacted your brain in ways I hadn't anticipated.

Deixaste que o teu lado fraco, o humano, afetasse o teu bom senso.
You let your weaker human side affect your better judgement.

Não queria que isto afetasse a tua decisão sobre a compra do jornal.
I didn't want this to affect your decision whether to buy the paper.

Aposentou-se em 1995 após um ferimento principal que afetasse sua memória a curto prazo.
He retired in 1995 after a head injury which affected his short-term memory.

Além dos confrontos em Trípoli em março entre alauítas e sunitas, essas incursões nas fronteiras aumentaram o temor de que a revolta síria afetasse o Líbano.
In addition to the Tripoli clashes in March between Alawites and Sunnis, several border penetrations increased fears of Syrian uprising affecting Lebanon.

Era uma instituição que afetasse excepcionalmente pretos.
It was an institution which uniquely affected blacks.

Deve reconhecer-se que Arianne lhe prestava alguma atenção e foi cuidadosa em tratar de que sua instabilidade amorosa não afetasse a pequena.
It should be conceded that Arianne did pay her some attention and that she was careful to not let the instability of her love life affect the little girl.

Estima-se que em 2013 a anorexia afetasse dois milhões de pessoas.
Anorexia is estimated to affect 2.9 million people as of 2015.

O grande desafio para esse projeto era conciliar a arquitetura diversificada do local à distribuição do sistema de áudio sem que afetasse seu design inovador.
The biggest challenge for this design was to reconcile the diversified architecture of the venue with the audio distribution system without impairing its innovative design.

Estima-se que em 2015 afetasse cerca de 5,1 milhões de pessoas.
As of 2015 it is estimated to affect about 51.1 million people globally.

Obter apoio Heart Failure Matters> Experiência do doente> Não permitiu que a insuficiência cardíaca afetasse a sua vida e continua a viver normalmente.
Getting support Heart Failure Matters> Patient Experience> She hasn't let heart failure affect her life and she carries on as normal.

Não encontrámos qualquer perturbação que afetasse a regulação do metabolismo da glicose, um facto corroborado noutro estudo recente.
We found no disorder affecting glucose metabolism regulation, a fact corroborated in another recent study.

Estudos experimentais do excipiente L-prolina efetuados em animais não revelaram toxicidade direta ou indireta que afetasse a gravidez ou o desenvolvimento embrionário ou fetal.
Experimental studies of the excipient L-proline carried out in animals found no direct or indirect toxicity affecting pregnancy, embryonal or foetal development.

É como se a relatividade também afetasse as opiniões técnicas, lembra-me a defesa Índia de enroque clássico ou a sobrevivência por adaptação darwinista.
It is almost as if relativity also affected technical opinions; it reminds me of the King's Indian defense of classic castling or survival by Darwinian adaptation.

Arquivou um processo legal importante que afetasse a indústria de rádio.
He filed an important lawsuit that affected the radio industry.

O grupo DTM foi composto por 30 indivíduos encaminhados por dentistas, e que possuíam os Critérios Diagnósticos de Pesquisa em Disfunção Temporomandibular RDC-TMD Eixo I. Os critérios de exclusão para ambos os grupos foram: ser analfabeta, ter sofrido acidente e/ ou intervenção cirúrgica na face, ter realizado cirurgia otológica, ter sofrido luxação na ATM, presença de doença reumatológica autoimune, apresentar otite crônica ou ter deficiência mental que afetasse o processo de avaliação.
TMD group was made up of 30 individuals referred by dentists with Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders RDC-TMD Axis I. Exclusion criteria for both groups were being illiterate, having suffered accident and/ or surgical intervention in the face, having been submitted to ear surgery, having suffered TMJ luxation, presence of autoimmune rheumatologic disease, chronic otitis or mental deficiency impairing the evaluation process.

Não seria excluído que esse bug afetasse todos os dispositivos da Apple.
It would not be excluded that this bug affected all Apple devices.

Método: após aplicação de uma anamnese para excluir possíveis queixas de tontura e/ou desequilíbrio, problemas ortopédicos e/ou neurológicos e uso de medicamento que afetasse a função labiríntica.
Method: after application of a anamnesis to exclude possible complaints of dizziness and/ or imbalance, orthopedic and/ or neurological symptoms and use of medication that affected labyrinth function.

Estima-se que em 2013 a condição afetasse 171 milhões de mulheres em todo o mundo.
In 2013, it was estimated that 171 million women were affected worldwide.

Fizeram-me ver que posso ter deixado que a nossa história afetasse como lidei com a situação.
It's come to my attention that I may have let our history affect how I'm handling this situation.

Nós imaginávamos que talvez o óxido nítrico afetasse a morte da célula, e a sobrevivência e a resistência das células.
We thought that maybe nitric oxide affected cell death, and how cells survive, and their resistance to other things.

Foram observados alguns depósitos de fibrina no lado venoso do oxigenador, sem que isso afetasse de forma significativa a função da membrana.
Few fibrin deposits were observed on the venous side of the oxygenator without significantly affecting membrane function.

Até há pouco tempo, pensávamos que qualquer coisa que afetasse parte do campo magnético de um planeta ia afetar todo o campo, por todo o planeta.
Until recently, we thought that anything that affects one part of a planet's magnetic field would affect the magnetic field of the whole planet.

Sem qualquer momento de alívio que afetasse o braço de ferro.
Without any moment of relief to affect the death lock of each other's opponent.

Как использовать "afetasse" в предложении

Essa energia dela era contagiante, gostaria de ser assim como ela, não deixar que nada me afetasse, estragasse o meu dia.

Eu tinha bem medo que tomando 1 remé especialmentedio de modo a memória afetasse algo pelo o organismo.

Lan Luna se afastaria da terra até encontrar outra força que a afetasse.

Mas os dois sócios foram espertos para não deixar com que a briga pelo poder entre eles afetasse os negócios… financeiros do grupo de varejo.

Eu tinha demasiado medo que tomando um remé especialmentedio para memória afetasse algo no meu organismo.

Não faria qualquer sentido uma lei que lhe afetasse a imortalidade.

Fruto desta "competência", conseguiram evitar que o mesmo afetasse os jogadores, resultando na obtenção do troféu atempadamente.

O extremo deixou que a emoção tomasse conta da razão, que o altruísmo pessoal afetasse o seu profissionalismo, momentaneamente.

A subida de Reyes para o meio-campo seria, a meu ver, a situação mais provável… se mais nenhuma ausência afetasse as escolhas.

A rodovia ficou bloqueada por cerca de 40 minutos, até os Bombeiros controlarem a situação para evitar que afetasse outros motoristas.