AFIRMARMOS на Английском - Английский перевод

• say
• to assert
• affirming
• state
• claiming
• saying

Примеры использования Afirmarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No entanto, se afirmarmos que seus caminhos não são iguais;
However, if we say that His ways are not equal;

Há indícios do uso de veneno, mas é cedo para afirmarmos.
Evidence suggests use of poison, but it's too early to say.

Nunca nos deram tempo para nos afirmarmos antes de voltarem.
You have never given us time to assert ourselves before you come rushing back.

E se afirmarmos que não pretendemos excluir a Rússia da Europa, é verdade.
And if we say that we do not wish to exclude Russia from Europe, that is true.

Depois de suplicarmos por uma refeição e de afirmarmos ser criadas de dama?
After trying to cheat a free meal and claiming to be lady's maids?

É legítimo afirmarmos que será necessário exercer pressão sobre ambos os países.
It is right to say that we shall have to exert pressure on both countries.

Se Deus é um ser totalmente iluminado, se afirmarmos isso, então o Buda é como um Deus.
If God is a fully enlightened being, if we assert like that, then Buddha is like a God.

É suficiente afirmarmos que Seu Brizola assume, naquela reportagem, o papel de uma legítima testemunha?
Does it suffice to say that, in this program, Mr. Brizola assumes the role of a legitimate witness?

Todos somos a Luz do Criador e confirmamos o facto de sermos uma centelha divina ao afirmarmos:"Eu sou o que eu sou.
We are all light of creator and confirm the fact being a Divine Spark by saying"I am that I am.

Penso ser, para nós, tempo de afirmarmos que atribuímos enorme importância aos direitos humanos.
I think it is time for us to say that we attach great importance to human rights.

De muitas formas a cada dia seremos confrontados com a necessidade de afirmarmos a nossa posição nesse terreno.
In many ways every day we shall be confronted with the necessity for affirming our position on that ground.

Não será tempo de afirmarmos, nesta Cimeira, que queremos um diálogo estratégico para uma parceria estratégica?
Is it not time at this summit to say that we want a strategic dialogue for a strategic partnership?

Mas, até que isso chegue, muitos ficarão irritados ao afirmarmos que viemos do macaco. Pobres macacos evoluídos.
But, until this is accepted, many will carry on being irritated when one affirms that we evolved from monkeys.

Se afirmarmos que não temos cometido pecado, fazemos de Deus um mentiroso, e a sua palavra não está em nós.
If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.

Chegou o momento da verdade, chegou o momento de pormos em prática o que pregamos e de afirmarmos aquilo em que realmente acreditamos.
This is the moment of truth, this is the moment to practise what we preach and state what we really believe in.

Não se trata, aqui, simplesmente, de afirmarmos que essa máquina é uma máquina‘ideológica', para citarmos um lugar comum.
It is not merely about affirming that this machine is an‘ideological' machine, to quote a commonplace.

Não temos necessidade de reivindicar uma superioridade sobre os outros, nem de nos afirmarmos para esconder as nossas fraquezas.
We do not need to claim any superiority over others or to assert ourselves in order to hide our weaknesses.

O apóstolo João escreve:«Se afirmarmos que estamos sem pecado, enganamos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.
The Apostle John writes:“If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Até hoje, o que ouvimos na verdade são apenas conjecturas sobre a Bíblia, mas nós não conseguimos ainda alguma base bíblica para afirmarmos que é pecado.
So far, all we have heard are actually conjectures about Bible passages, but we haven't been able to find any biblical basis to state that it is sinful.

Hoje, tivemos todos oportunidade de afirmarmos perante todos os outros o que queríamos e de arvorar as nossas opções.
Each of us has today had the opportunity to indicate in full public view what he wanted and display his choices.

Duas realidades que não nos ajudam a compreender o curso efectivo do mundo, mas que nos são indispensáveis para nos afirmarmos humanos num mundo desumano.
Two realities which do not help us to understand the course of the world's events but which are indispensable to allow us to state our humanity in an inhuman world.

Lentamente começo a pensar que afirmarmos ter esperança em que os PMD ganhem maior resistência aos choques é uma abordagem cínica.
I am slowly beginning to think that saying that we hope the LDCs will become more resistant to shocks is a cynical approach.

A epistemologia enfoca os graus de certeza e probabilidade de um certo campo do conhecimento, buscando a validação e fundamentação lógica para afirmarmos o que afirmamos..
Epistemology focuses on the degrees of certainty and probability of a certain field of knowledge, searching for validation, and logical foundation to state what we state..

É possível afirmarmos que as discussões sobre os direitos humanos começaram a ganhar vigor no século XVIII com o advento do Iluminismo.
We can say that discussions on human rights started to grow strong in the eighteenth century, when the Age of Enlightenment started.

Independentemente de qual seja o formato desse relatório, é correto afirmarmos que ele serve para nos informar uma comparação de indicadores.
No matter what the format of this report is, it is correct to state that it serves to tell us a comparison of indicators.

A vontade de nos afirmarmos como uma universidade internacional de alto nível nos motiva continuamente e é a força motriz por trás do sucesso do TUHH.
The will to assert ourselves as a top-ranking international university motivates us continually and is the driving force behind the TUHH's success.

Como podemos negociar com o Governo"putshista" de Porfirio Lobo nas Honduras e afirmarmos depois que somos garantes do Estado de direito e dos direitos humanos?
How can we negotiate with Porfirio Lobo Sosa's putschist government in Honduras and then claim to be guardians of the rule of law and human rights?

Ao afirmarmos que a surdez emerge no século XVIII, não estamos apagando a história dos surdos, considerando-se eventos mais isolados e observáveis antes de tal século.
By stating that deafness emerged in the 18 century, we are not erasing the history of deaf people, considering more isolated and observable events before such century.

Se nos opomos a um assunto, teremos de manifestar essa oposição abertamente, em vez de afirmarmos que jamais nos opusemos a outra coisa a não ser ao procedimento de urgência.
If we oppose something we must oppose it openly instead of saying that we have never opposed anything but its being debated as an urgency.

Primeiramente, se afirmarmos que a vida noutros lugares é possível, então temos de alcançar um nível tecnológico que pode ser aplicado e integrado na cultura, em caso de hostilidades.
Firstly, if we claim that life elsewhere is possible, then we should reach a technological level which can be applied and integrated into culture in case of hostilities.

Как использовать "afirmarmos" в предложении

Ou seja, se afirmarmos que uma proposição é verdadeira sem o ser, a própria tautologia transforma-a em verdade.

Nós poderíamos tanto traçar seu desenvolvimento ao longo de suas experiências, educação e convívio familiar ou poupar-nos trabalho e afirmarmos simplesmente que "ele nasceu assim".

Afirmarmos que também temos rock’ n’ roll é movimento que pode muito se assemelhar a pedir benção do lord inglês para que existamos.

Oh, nada muito além de afirmarmos que, a matéria da CNN soa vaga, dissonante, contraditória e também completamente desnecessária.

Este ato eleitoral seria uma excelente ocasião para afirmarmos as reivindicações portuguesas face à União Europeia egoista – ou de solidariedade mais do que limitada.

Não erramos se afirmarmos que o mundo assistiu ao maior funeral de todos os tempos.

O idioma é cultura, história e particularidades de um povo.” Ou seja, temos de tomar cuidado ao afirmarmos que algo é assim e pronto.

Como é possível nos afirmarmos como potência mundial, se nossos indicadores na área da educação são simplesmente vexatórios?

Afirmarmos o contrário seria, talvez, uma tentativa inútil de evadirmos da realidade que nos cerca.

O tempo dos machões está se acabando.... É comum nós homens afirmarmos que as mulheres querem que adivinhemos seus pensamentos.