AFIRMASSEM на Английском - Английский перевод

• affirmed
• said
• claimed
• asserting

Примеры использования Afirmassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Doentes que afirmassem não conseguir autoadministrar os colírios;
Patients who claimed to be unable to self-administer the eyedrops.

Comecei a deslocar a minha atenção de acreditar em pensamentos de desprezibilidade, de falta e limitação, para pensamentos que afirmassem melhor a vida.
I began shifting my attention from believing thoughts of unworthiness, of lack and limitation, to more life affirming thoughts.

Isso fez com que alguns críticos afirmassem que Jimmy Page estava começando a ficar sem ideias.
This caused some critics to claim that Page had begun to run out of ideas.

Embora afirmassem melhoria da vida após a cirurgia, foi ressaltada intensificação do medo da morte e aguçada sensação de vulnerabilidade.
Although they acknowledged improved quality of life after surgery, they stressed a growing fear of death and an acute feeling of vulnerability.

Muhammad foi enviado como uma bênção para todos os mundos e lhe foi dito para alertar a humanidade, pedindo que afirmassem sua crença de que Deus é Único. PobreMelhor.
Muhammad has been sent as a blessing for all the worlds and was told to warn them(humankind) asking them to affirm their belief that God is one. Â.

Autoridades argentinas, embora afirmassem apoiar o sistema, também mencionaram essas tensões.
Argentine officials, while saying they support the system, have hinted at such tensions.

As pesquisadoras observaram que, durante as visitas domiciliárias, o foco do cuidado era o indivíduo doente, embora as profissionais afirmassem que a visita era para a família.
The researchers observed that, during home visits, the care focus was the sick individual, although professionals affirmed that they visited the family.

Ainda que alguns, como Plínio o Velho, afirmassem que Eudoxo conseguiu seu objetivo, a conclusão mais provável é que ele morreu na viagem.
Although some, such as Pliny, claimed that Eudoxus did achieve his goal, the most probable conclusion is that he perished on the journey.

Este período de rápido crescimento associado à baixa inflação levou a que alguns pensadores políticos e os mídia afirmassem que o México estava à beira de se tornar uma nação de"primeiro mundo.
This period of rapid growth coupled with low inflation prompted some political thinkers and the media to state that Mexico was on the verge of becoming a"First World nation.

Embora muitos estudiosos afirmassem nesta época que os vampiros não existiam, e atribuíssem estes registos a enterros prematuros ou raiva, asuperstição recrudesceu.
Although many scholars reported during this period that vampires did not exist, and attributed reports to premature burial or rabies, superstitious belief continued to increase.

Em contraste, grupos femininos criticaram a síndrome, preocupados com a possibilidade de que permitisse que agressores afirmassem que as acusações de abuso por parte da mãe ou da criança eram reflexo de lavagem cerebral.
In contrast, women's groups criticized the syndrome, concerned that it permitted abusers to claim that allegations of abuse by mother or child were reflective of brainwashing.

Ele pediu aos católicos que afirmassem os valores do Evangelho na sociedade, através da criação de obras educativas e sociais, círculos culturais, comités operativos e singulares iniciativas económicas.
He urged Catholics to assert the values of the Gospel in society, by creating educational and social works, cultural clubs, working committees and exceptional endeavours.

A nova lei alterou o tradicional juramento de lealdade dos militares para que eles afirmassem lealdade a Hitler, pessoalmente, e não ao cargo de comandante supremo ou de chefe de Estado.
The new law provide an altered loyalty oath for servicemen so that they affirmed loyalty to Hitler personally rather than the office of supreme commander or the state.

Se bem que estas conclusões afirmassem que as condições exigidas para a abertura das negociações de adesão não estavam ainda preenchidas, continham, no entanto, propostas no sentido de reforçar a cooperação com a Turquia no âmbito do Acordo de Associa ção.
While these conclusions stated that the conditions required for the opening of accession negotiations with Turkey did not as yet obtain, they nevertheless contained proposals for strengthening cooperation with Turkey in the context of the association agreement.

A nova lei alterou o tradicional juramento de lealdade dos militares para que eles afirmassem lealdade a Hitler, pessoalmente, e não ao cargo de comandante supremo ou de chefe de Estado.
The new law provided an altered loyalty oath for servicemen so that they affirmed loyalty to Hitler personally rather than the office of supreme commander or the state.

Se reconhecermos que Mohamed fabricou revelação e pôs palavras falsas na boca de Deus, então torna-se uma possibilidade definida que ele possa também ter falsificado tudo e ter colocado falsas afirmações na boca dos Judeus, embora eles nunca afirmassem isto.
If we recognize that Muhammad fabricated revelation and put forged words in the mouth of God, then it becomes a definite possibility that he may as well have forged the whole thing and put false claims into the mouth of the Jews, even though they never said this.

Embora 94,1% dos profissionais enfermeiros e graduandos de Enfermagem afirmassem conhecer os diagnósticos, as intervenções e os resultados de enfermagem, apenas 25,5% conheciam a CIPE.
Although 94.1% of professional nurses and nursing undergraduates claimed to know nursing diagnoses, interventions and outcomes, only 25.5% knew the ICNP.

Ontem, por exemplo, foi feita uma nova ameaça, desta vez uma ameaça de morte, que levou a que um jovem adulto e a sua família, que já haviam sofrido incidentes desta natureza, afirmassem querer abandonar a Sérvia e procurar asilo político.
Yesterday for instance there was a new threat, this time a death threat, that drove a young man and his family, who had already previously experienced such incidents, to say that they wished to leave Serbia and seek political asylum.

Diante deste quadro é interessante observar que, embora 96% das mães afirmassem ter recebido orientação sobre amamentação e 65% sobre o uso de chupeta, a prevalência do hábito continua alta.
In this context, it is of interest that even though 96% of the mothers said they had received breastfeeding guidance and 65% had been advised about pacifiers, the prevalence of pacifier use remains elevated.

Quanto às variáveis gestacionais, a Tabela 2 mostra que as gestantes que fizeram uso de álcool nesta gestação estavam no 3º trimestre da gestação 79,5%, eram primigestas 68,7%, não apresentaram histórico de aborto 83,1%, não planejaram a gravidez atual 91,6%, embora 69,9% afirmassem a utilização de métodos contraceptivos.
Regarding the gestational variables, Table 2 shows that the pregnant women who used alcohol in this pregnancy were in the 3 trimester of pregnancy 79.5% were primiparous 68.7%, had no history of abortion 83.1%, did not plan their current pregnancy 91.6%, while 69.9% claimed to use contraceptive methods.

A nova lei alterou o tradicional juramento de lealdade dos militares para que eles afirmassem lealdade a Hitler, pessoalmente, e não ao cargo de comandante supremo ou de chefe de Estado.
The new law altered the traditional loyalty oath of servicemen so that they affirmed loyalty to Hitler personally rather than the office of supreme commander or the state.

Cometemos erros a nível europeu com a nossa reacção negativa à eleição de um Governo do Hamas na Palestina, o que enviou o sinal errado, permitindo que grupos radicais tomassem o controlo no terreno e conduzindo a que as pessoas afirmassem"não vale a pena votar nestas pessoas ou inclui-las porque os europeus vão cortar os fundos.
We have made mistakes at European level with our negative reaction to the election of the Hamas Government in Palestine, which sent out the wrong signal, allowing radical groups to take control on the ground and leading people to say'There is no point in voting for these people or bringing these people in because the Europeans will cut off the money.

Isto é um absurdo, e ainda que os representantes dessa tendência"o afirmassem claramente e sem equívoco"(hipótese totalmente impossível), nós, partido do proletariado, teríamos o dever de não acreditar nas suas declarações.
That is absurd, and even if the spokesmen of such a trend were to"declare it clearly and unambiguously"(an absolutely impossible assumption), we, the party of the proletariat, would be obliged not to believe their declarations.

Os pais dele disseram isto porque tinham receio das autoridades Judaicas… que já tinham acordado que quaisquer uns que afirmassem acreditar… que Jesus era o Messias seriam expulsos da Sinagoga.
His parents said this because they were afraid of the Jewish authorities… who had already agreed that anyone who said he believed… that Jesus was the Messiah would be expelled from the synagogue.

Os peticionários argumentam que a decisão da Suprema Corte impediu que as Dann afirmassem uma defesa do título indígena Western Shoshone contra as ações federais por invasão e outros obstáculos ao uso e usufruto das terras ancestrais Western Shoshone e, portanto, privou as Dann de uma proteção judicial adequada.
The Petitioners argue that the Supreme Court's ruling has prevented the Danns from asserting a defense of Western Shoshone aboriginal title against federal trespass actions and other impediments to their use and enjoyment of Western Shoshone ancestral lands, and have therefore deprived the Danns of adequate judicial protection.

Ou seja, os autores nos apresentam o significado desse ato nas relações intergeracionais, talvez por isso, em suas brincadeiras, as crianças afirmassem gosto das histórias de meu avô, de quando ele era guri, do que brincava com seus amigos.
That is to say, the authors present us with the meaning of this act in the intergenerational relationships and, perhaps because of that, in their plays children said that they liked my grandfather's stories, of when he was a little boy, how he used to play with his friends.

De esses participantes, 57 % eram médicos e 28 % enfermeiros que, embora afirmassem que não há evidências de resultados que comprovassem que uma modalidade é superior à outra, 49 % de eles consideraram a DP como melhor terapia inicial por melhor preservar a função residual durante mais tempo, ter dieta mais liberada, promover melhor bem-estar psicossocial, maior estabilidade cardíaca e hemodinâmica.
Of those participants, 57% were physicians and 28% nurses, who asserted that although there are no results providing evidence that one treatment mode is superior to the other, 49% of them considered PD as the best initial therapy for better preserving the residual function for longer, having more freedom about their diet, promoting better psychosocial well-being, and greater cardiac and hemodynamic stability.

Mais tarde, a mudança marcante na fidelidade do Egito- um aliado soviético de décadas que se aproximou abruptamente da órbita americana- permitiu que os EUA fechassem os soviéticos e afirmassem um papel como único mediador entre israelenses e árabes, manifestado primeiro em Israel- Relações egípcias e mais tarde também nas relações Israelense-Palestina.
Later, the marked shift in the allegiance of Egypt- a decades-long Soviet ally which abruptly moved into the American orbit- enabled the US to shut out the Soviets and assert a role as the sole mediator between Israelis and Arabs, manifested first in Israeli-Egyptian relations and later also in Israeli-Palestinian relations.

Os peticionários também alegam a este respeito que, de acordo com uma decisão do Tribunal de Apelações do Nono Circuito no caso do Conselho Nacional Western Shoshone contra Molini, essa instância estendeu a decisão da Corte Suprema no caso Dann para impedir que estas tribos afirmassem seus direitos de caça e pesca como parte do título indígena, apesar do fato de que no processo da ICC obviamente não se havia abordado a caducidade de todos os direitos indígenas e contratuais dos Western Shoshone.
The Petitioners also contend in this regard that according to a decision of the Ninth Circuit Court of Appeals in the subsequent case of Western Shoshone National Council v. Molini, that Court extended the Supreme Court's decision in Dann to preclude the Danns from asserting hunting and fishing rights as part of aboriginal title, despite the fact that the ICC process clearly did not address the extinguishment of all Western Shoshone aboriginal and treaty rights.

Foi afirmado e provado por Barwise em 1967.
It was stated and proved by Barwise in 1967.

Как использовать "afirmassem" в предложении

Se eles afirmassem que o “tempo está agradável” em vez de reclamar tanto do calor, talvez se sentissem melhor.

Seria bom que as pessoas sujeitas a acesso de cólera, afirmassem continuamente a si mesmas, que não se zangarão.

porque quando as empresas o afirmassem é porque era mesmo real.

A Volkswagen precisaria do triplo do tempo — e talvez da verba — para convencer você por meio de anúncios publicitários que afirmassem a personalidade de sua marca.

Os pesquisadores não descobriram nenhuma evidência direta de que o fungo da quitridiomicose estivesse envolvido, embora afirmassem que ele pode ter desempenhado algum papel.

Essa desfiguração no rosto é como se afirmassem que nós não tínhamos que existir”, diz a pesquisadora Sayonara Nogueira, do IBTE.

Isso foi suficiente para que sites como o Ufo Sightings Daily afirmassem que a Nasa estaria escondendo a existência do animal.

fases em que a liberalização do comércio permitiu que novas potências económicas asiáticas entrassem e se afirmassem alargando o mercado de bens transacionáveis.

Ou seja, é preciso haver fontes que afirmassem essa história aí de "Marte".

Isso foi cogitado, desde que as autoridades mexicana afirmassem que não teriam condições de recebê-las.