AGITARAM на Английском - Английский перевод

• shook
• agitated
• stirred
• waved
• churned

Примеры использования Agitaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles agitaram a minha imaginação.
They stirred my imagination.

Foram dias emocionantes que agitaram a atmosfera do estúdio.
Were exciting days that shook the atmosphere of the studio.

Eles agitaram a minha imaginação. Abriram-me novos mundos.
They stirred my imagination. They opened up new worlds for me.

Os Beatles realmente agitaram a multidão em Toronto.
The Beatles really shook up the crowd in Toronto.

Assim, que agitaram junto a perguntar se eu queria autologin(não) e, em seguida, preparar o gerenciador de inicialização.
So, it churned along at asking whether I wanted autologin(no) and then preparing the boot loader.

Exuberante, paisagens florestais, agitaram muitos estômagos. depois de quatro.
Lush, forested landscapes, have churned many stomachs. After four.

Pensamentos agitaram sua mente, ele orou pedindo a luz do Senhor, como o que pode ter acontecido.
Thoughts churned in his mind; he prayed asking for light from the Lord as to what may have happened.

Ela também esteve na lista da Newsweek das 150 mulheres que agitaram o mundo nesse ano.
She was also on Newsweek's list of 150 women who shook the world for that year.

Meus dedos agitaram enquanto eu prendi sua cintura.
My fingers shook as i held your waist.

Os confrontos entre simpatizantes do Maduro e de Guaidó agitaram a Venezuela nos últimos dias.
Clashes between supporters of Maduro and Guaidó shook Venezuela in recent days.

Os oceanos agitaram-se mas foi um esforço em vão.
The ocean heaved but it was a wasted effort.

Durante sua carreira, o artista chegou a participar das vanguardas que agitaram a Espanha no início do século XX.
During his career, the artist came to participate in the avant-gardes which shook the Spain at the beginning of the 20th century.

As despesas gerais agitaram um toldo dingy na brisa ocidental preguiçosa.
Overhead flapped a dingy awning in the lazy western breeze.

Etre 6 e 7 de novembro 1975, alguns dos membros do JSD distribuíram panfletos e agitaram soldados contra os oficiais do exército.
On 6-7 November 1975 some of the JSD elements distributed leaflets and agitated soldiers against the officer class of the army.

Estes eventos agitaram ainda mais o sentimento popular contra os godos.
These events further stirred popular sentiment against the Goths.

As duas divindades eram a ponte entre o Céu e a Terra(Amenoukihashi) e agitaram o mar com a lança do céu.
The two deities then went to the bridge between heaven and earth, Amenoukihashi("Floating Bridge of Heaven") and churned the sea below with the halberd.

Aqueles que agitaram para as direitas civis e as outras causas em que o Rev.
Those who agitated for Civil Rights and other causes in which Rev.

Estes populistas de direita, que preferem ternos a botas, agitaram as eleições parlamentares europeias de maio de 2014.
These right-wing populists who prefer suits to boots rocked the May 2014 European parliamentary elections.

Os festejos agitaram o público da zona Sul, na noite de quinta-feira, 23.
The festivities shook the public of the South zone, on Thursday night, 23.

Uma série crescente de rajadas vespertinas e noturnas criou ondas de choque que expeliram cinzas negras e agitaram o mar em níveis extremos.
An escalating series of afternoon and evening blasts created shock waves that tossed up black ash and agitated the sea to extremes.

No caso da Maré agitaram o pretexto de fazer“Guerra às Drogas”.
In the case of the Maré they brandished the pretext of carrying out a“War on Drugs.

Quando comecei a ter a noção que a primeira pergunta iria despoletar polémica foi no momento em que alguns dos participantes se agitaram nas cadeiras.
When I started to have the notion that the first question would trigger controversy was at the time that some of the participants if they shook on the chairs.

A última vez que os agitaram, pagaram com a vida 3 famílias de colonos.
Last time somebody stirred them up, three families of settlers paid for it with their lives.

Em diferentes períodos, a união nacional dos estudantes(une) esteve em evidência no cenário político brasileiro, envolvida, como participante ou protagonista, em temas e movimentos que agitaram a sociedade brasileira.
In different periods, the national union of students(une, in portuguese) was evident in the political scene, involved as a participant or protagonist in themes and movements that shook brazilian society.

As crianças agitaram as caixas durante um minuto, cinco minutos, dez minutos, quinze minutos….
The children shook the boxes for a minute, five minutes, ten minutes, fifteen minutes….

Certamente estão a par dos problemas que mais uma vez agitaram a União Europeia a propósito da aprovação do orçamento para 2011.
I am sure that you are aware of the problems that rocked the European Union again when it came to approving the 2011 budget.

O topógrafo geral e sua equipe agitaram para um"Consolidated Land Bill", que se consolidaria e depois revogou todos os arranjos anteriores, fornece um quadro legal que reconheceu a prática existente e estabeleça um método mais formal para estabelecer e registrar distritos de terra.
The Surveyor General and his staff agitated for a"Consolidated Land Bill" which would consolidate then repeal all previous arrangements, provide a statutory framework which recognised existing practice, and establish a more formal method for establishing and recording land districts.

A construção do edifício foi parcialmente interrompida durante os conflitos que agitaram Praga no século XV. As obras foram retomadas a partir de 1873, tendo sido finalmente terminadas em 1929.
The building of the Cathedral was partly interrupted during the conflicts that rocked Prague in the XVth century, began again in 1873 and was finally completed in 1929.

Muitos protestantes também agitaram bandeiras em apoio à Globovision- um segundo canal anti-chavista agora sob investigação dos reguladores de difusão.
Many protesters also waved flags in support of Globovision- a second anti-Chavez channel now under investigation by broadcast regulators.

Um ativista político incansável, os escritos de"James" sobre o debate da"Internacional Comunista" agitaram os círculos trotskistas, e sua história da Revolução Haitiana,"The Black jacobinos", é um texto seminal na literatura da diáspora africana.
A tireless political activist, James's writing on the Communist International stirred debate in Trotskyist circles, and his history of the Haitian Revolution,"The Black Jacobins", is a seminal text in the literature of the African Diaspora.

Как использовать "agitaram" в предложении

As misses agitaram a praia do Pepê e caminharam, ao lado dos sempre atentos seguranças, pelo calçadão de Ipanema.

Dj Boca Salles e Zenil no comando agitaram a rapaziada!

E no sábado, dia 14 de novembro, realizaram duas intervenções.Na parte da manhã, agitaram a etapa do Circuito Municipal de Surfe.

Os stands das gravadoras agitaram a feira com a participação de artistas gospel renomados, que marcaram presença em todos os dias do evento.

Foi nesse instante que os arbustos se agitaram com mais força perto da floresta, indicando que algo ou alguém sairia a qualquer momento.

Os deuses agarraram esta montanha cósmica e agitaram o oceano primordial, dando o nascimento ao universo.

Os manifestantes acenderam lanternas, agitaram bandeiras brancas e exibiram cartazes com frases como "Colômbia precisa da renúncia do procurador", aos gritos de "fora" e "corrupto".

Os dois técnicos reviraram a bomba e agitaram-na tentando perceber o que se tinha passado.

O pronunciamento de Mubarak causou ira e frustração entre os manifestantes, que agitaram sapatos nas ruas como forma de insulto ao presidente.

Apesar o clima chuvoso, alguns eventos culturais agitaram a noite deste sábado em Itaipuaçu.