APARENTAVAM на Английском - Английский перевод

• appeared
• seemed
• appear
• looked

Примеры использования Aparentavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E vocês aparentavam ter medo.
You both seemed afraid.

Aparentavam ser algum tipo de técnicos médicos.
They appeared to be med techs of some kind.

Quão saudáveis aparentavam estar os falecidos?
How healthy did the deceased appear to be?

Aparentavam ser os restos mortais de uma mulher jovem.
They appeared to be the remains of a young woman.

No meu mundo, algumas pessoas aparentavam assim quando estavam doentes.
In my world, some people looked like that when they were sick.

A realidade mantinha-se opaca e raramente as pessoas eram aquilo que aparentavam.
Reality remained opaque and rarely were people what they appeared to be.

As esposas do Samuel apenas aparentavam estar felizes- com o arranjo.
The Samuel wives only appeared to be happy with their arrangement.

Aparentavam ser justos ao povo, mas na realidade estavam cheios de hipocrisia e maldade.
They appeared to be righteous to the people, but in reality were full of hypocrisy and lawlessness.

Após se recobrarem da cirurgia, eles aparentavam estar normais.
After they had recovered from their operation, they appeared to be normal.

Três deles aparentavam ter sido quebrados no pescoço durante a antiguidade.
Three of them appear to have been broken in antiquity at the rim or lower neck.

Mas os membros mostrados no vídeo de alguma forma aparentavam mais jovens do que agora.
But the members shown in the video did look somewhat younger than now.

Eles apenas aparentavam retidão porém eram egoistas, cruéis e desprezavam pessoas simples.
They only looked righteous, but were selfish, cruel and despised simple people.

Foi observado uso de crack por parte de caminhoneiros e mulheres que aparentavam ser profissionais do sexo.
It was observed the use of crack by truckers and women who appeared to be sex workers.

As estrelas aparentavam orbitar em torno de um centro de massa comum, e portanto, eram estrelas binárias.
These stars appeared to be orbiting around a hidden center of mass, and thus they were double-star systems.

Lewis também notou que vários íons com oito elétrons também aparentavam ter uma estabilidade especial.
Lewis also noted that various ions with eight electrons also seemed to have a special stability.

Aparentavam admirável zelo pela observância do sábado e, no entanto, estavam planejando matar nesse mesmo dia.
They appeared wonderfully zealous for the observance of the Sabbath, yet were planning murder on that very day.

Muitos daqueles que morrem em seus próprios pecados, aparentavam terem tido a correta convicção durante grande parte de sua vida;
Many who die in their sins, appear to have had conviction for a great part of their lives;

As pedras grandes logo atraíam a atenção dos macacos, mas se fossem pouco densas- mais leves do que aparentavam- eram abandonadas.
The large stones quickly got the attention of the monkeys, but if they were not dense enough-lighter than they seemed- they were abandoned.

E ainda assim, os representantes eleitos da Irlanda aparentavam estar sem poder para agir em nome do país no Parlamento Britânico.
And yet Ireland's elected representatives seemed powerless to act on the country's behalf as Members of the British Parliament.

A partir dessas leituras, Lewis observou que os elemenstos com um certo número de elétrons aparentavam ter uma estabilidade especial.
From these lectures, Lewis noted that elements with a certain number of electrons seemed to have a special stability.

Na maioria das cenas da Capital os usuários aparentavam ser pessoas em situação de rua, com vestes sujas e rasgadas, higiene precária e problemas aparentes na pele.
In most scenes in the Capital, users appeared to be street people in dirty, torn clothes, with poor hygiene, and apparent skin problems.

Várias outras embarcações escondiam deliberadamente a sua identificação, ou aparentavam não possuir de todo qualquer registo.
Several other vessels deliberately hid their identification, or appeared to have no registry at all.

Conforme constatado no estudo, todas as crianças observadas aparentavam magreza corporal e precária prática alimentar, ou nenhuma, durante o período de permanência no semáforo.
As observed in the study, all the children observed appeared to be physically thin and precarious, or none at all, during the stoplight period.

Assim, as noções de influência e cooperação, presentes nos depoimentos mais do que as de decisão e resistência, encontram uma maior efetividade do que nos aparentavam no início.
Thus, notions of influence and cooperation, more evident in the statements than those of decision-making and resistance, find greater effectiveness than seemed to us at the start.

Notei que as mesmas nove esferas metálicas que observei à distância não aparentavam ter-se movido desde que eu as vi da última vez.
I noticed the same nine metallic spheres off in the distance that hadn't appeared to have moved since I saw them last.

As alterações 26 e 28 ao nº 5 do artigo 13º aparentavam, pois, ser bastantes confusas, porque enquanto uma reclamava mais informações circunstanciadas para o consumidor, a outra reclamava menos.
Amendments Nos 26 and 28 to 13(5) therefore seemed rather confused- one seeking less and one seeking more detailed information for consumers.

Kissinger o persuadiu dizendo que os documentos eram mais prejudiciais do que aparentavam, e o Presidente tentou evitar a publicação.
He was persuaded by Kissinger that the Papers were more harmful than they appeared, and the President tried to prevent publication.

Há também artefatos feitos por homens que retratam dinossauros inconfundíveis, expostos em decorações que são universalmente aceitos como datando de centenas de anos antes que houvesse livros mostrando, a partir de reconstruções fósseis, de como estas impressionantes feras aparentavam ser.
And then there are the man-made artefacts which depict unmistakeable dinosaurs, displayed on decorations that are universally accepted as dating from hundreds of years before there were books showing from fossil reconstructions what these impressive beasts looked like.

Foram feitas diversas tentativas para suprimir seitas que aparentavam ameaçar a unidade e moral tradicionais, algumas delas de forma violenta.
Sporadic and sometimes brutal attempts were made to suppress religionists who seemed to threaten traditional morality and unity.

Os homens feudais fortes às vezes se localizavam dentro de uma ordem institucional medieval, tomando títulos xogunais, enquanto em outros tempos eles assumiam títulos que aparentavam dar-lhes uma identidade não-Japonesa.
Feudal strongmen sometimes located themselves within medieval institutional order, taking shogunal titles, while in other times they assumed titles that seemed to give them a non-Japanese identity.

Как использовать "aparentavam" в предложении

Idelfonso e que aparentavam ser octogenários, tal a feição caquética, desvitalizada, distante, alienada, fora de sintonia com a própria vida que a maioria apresentava.

Três indivíduos estavam armados com revólver, aparentavam ser menores de idade, com o rosto coberto por camisas.

Os três bandidos, segundo o relato, aparentavam ter menos de 22 anos.

Contratações que aparentavam priorizar o Marketing, erro recorrente nas Laranjeiras desde que o investidor passou a ter ingerência nos destinos do clube.

A polícia realizou patrulhamento, mas os suspeitos, que aparentavam ter entre 17 e 18 anos, não foram localizados.

Segundo relato do adolescente, que chegou de ônibus ao local, outros cerca de 50 jovens que aparentavam também ser menores de idade passaram pela mesma situação.

a Guida e o Sansão chegaram bem e aparentavam estar mais tranquilos que nós!

O dono da loja, que preferiu não se identificar, disse em entrevista ao G1que as mulheres aparentavam ter cerca de 40 e 60 anos.

Todos a bordo aparentavam estar em boas condições de saúde no momento do resgate.

Se a despeito do que aparentavam as reuniões semanais do "evangelho no lar" nós nunca fomos a tal família unida sob os laços de amor e união e moralidade e fraternidade.