APONTAREM на Английском - Английский перевод

• pointing
• indicate
• suggest
• show
• aim
• point
• indicating
• pointed
• points
• to appoint

Примеры использования Apontarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E fazer seus dedos apontarem para a qiblah.
And make its toes point towards the qiblah.

Corrija quaisquer bloqueadores que o(s) revisore(s) apontarem.
Fix any blockers that the reviewer(s) point out.

Nunca é boa ideia apontarem-me uma arma.
It's just never a good idea to point a gun at me.

E se apontarem um para o outro, só para a parte mais baixa do corpo.
And if you aim at each other, lower body only.

Não serve de muito, se apontarem à cabeça.
Not gonna do much good if they aim for the head.

Apesar das estimativas apontarem uma situação grave, diversos estudos sugerem subnotificação das intoxicações.
Although the estimates indicate a serious situation, several studies suggest underreporting of poisonings.

Cansado de explosões e de pessoas a apontarem-me armas.
I'm tired of explosions and people pointing guns at me.

Apesar de alguns estudos apontarem nesta direção, existem ainda muitos pontos a s.
Despite some studies point in this direction, there are still many points to be explored in the surveys.

Passeamos de mãos dadas, para os turistas apontarem?
Walk arm in arm around the village for the tourists to point at?

Domínios ilimitados a apontarem para a mesma raiz.
Unlimited domains pointing to the same root.

Após os resultados apontarem a som como a melhor entre as duas, identificaram-se quatro grupos distintos de consumidores.
After the results indicate the som as the best among the two, identified four distinct groups of consumers.

Óptimo, diz-lhes para o apontarem aos Estados Unidos.
Good. Tell them to point it at the United States.

Apesar dos EIAs apontarem as substâncias envolvidas no refino do petróleo, nenhum abordou a relação entre a substância e os riscos à saúde do trabalhador.
Although EIAs indicate the substances used in oil refining, none of these assessments addressed the relation between these substances and health risks.

Quero todas as piadas a apontarem para a mesma direcção.
I want all the jokes pointing in the same direction. Whoa.

Apesar dos resultados apontarem certo grau de fragilidade da produção científica brasileira de turismo, essas informações devem ser consideradas dentro de seu contexto.
Although the results indicate a certain degree of fragility of the Brazilian tourism scientific production, these data must be considered within the context.

Mostra os gráficos a apontarem na direção certa.
Show everyone how all the graphs are pointing in the right direction.

Apesar das pesquisas apontarem em alguns cenários a derrota de ele é o candidato com menor rejeição pelos eleitores(5,6%) enquanto que Amazonino, dispara como o mais rejeitado 26,7.
Despite research pointing in some scenarios the defeat he is the candidate with less rejection by voters(5,6%) while Amazonino, shoots as rejected 26,7.

Escolhe um bode expiatório, e faz as provas apontarem para ele.
He chooses a scapegoat, makes all the evidence point to them.

E, com as tendências a apontarem para um aumento de 50% no transporte de mercadorias até 2010, é necessário tomar medidas.
And, with trends pointing to a 50% rise in freight transport by 2010, action is sorely needed.

Mas eu disse, há diversas coisas a apontarem para o"under" aqui.
But as I said, there are several things pointing towards the under here.

Apesar de os números oficiais apontarem para um desemprego inferior a 10%, o desemprego no Brasil é de aproximadamente 25.
Despite official figures pointing to unemployment being below 10%, in reality, Brazilian unemployment is more like 25.

As primeiras decisões tomadas pelo governo parece apontarem na direcção certa.
The first decisions taken by the government seem to point in the right direction.

Apesar das duas análises apontarem para tendências semelhantes, estudos com metodologias distintas devem ser vistos com cautela.
Despite the two analyses indicate similar trends, studies with distinct methodologies should be viewed with caution.

De qualquer forma, é positivo o facto de as suas análises apontarem na direcção certa.
At any rate, it is positive that its analyses point in the right direction.

Geralmente, verificamos os linguistas apontarem o sujeito da enunciação como agente e não como suporte, diferentemente do campo psicanalítico.
Generally, we find linguists pointing the subject of enunciation as the agent and not as the support, unlike the psychoanalytic field.

Talvez isto inspire alguns dos nossos jovens a largarem o Snapchat e apontarem para algo maior.
Maybe it will inspire some of our youth to put down Snapchat and aim a little higher.

Talvez sua posição determinando, se os cantos apontarem aos pontos cordiais, é afetada pela arquitetura de Oriental.
Perhaps its determining position, if the corners point to the cordial points, is affected by Oriental architecture.

Apesar dos resultados apontarem para melhoras em alguns aspectos das condições de vida, durante os três anos do estudo, ainda observa se, em termos percentuais, que as características socioeconômicas e demográficas podem ser potencialmente desfavoráveis para uma boa saúde, especialmente das gestantes, e, consequentemente, dos neonatos e lactentes.
Even though the results show improvements in a number of aspects related to life conditions during the three-year study period, sociodemographic and demographic characteristics may be potentially unconducive to good health, especially for pregnant women and, in turn, newborns and infants.

Isso dá condições para os médicos identificarem as doenças e apontarem as indicações cirurgias para correção.
This gives conditions for doctors identify diseases and suggest directions surgery for correction.

Porque até vocês nos apontarem em direcção àquela bomba que estava pendente para análise, não havia provas que ligassem estes homens a actividades militantes ou a grupos terroristas.
Because until you pointed us in the direction of that IED in backlog, we had no evidence linking these men to any militant activities or terrorist groups.

Как использовать "apontarem" в предложении

Segundo ele, ao menos outros quatro casos chegaram a ser contabilizados como suspeitos, mas foram descartados após exames apontarem outras doenças.

E tem mais coisa que peço se puderem, apontarem aqui..

Em Sergipe muito pouco ainda fora se publicado sobre a vida dos escravos – apesar de trabalhos como os de Mott, Nunes, Freire apontarem alguns aspectos.

Apesar dos resultados finais apontarem para a vitória do PT em nível nacional (valor quantitativo), o partido foi derrotado na sua principal “vitrine” administrativa, Porto Alegre.

Recentemente, a Organização Mundial de Saúde (OMS) suspendeu os estudos com a cloroquina em pacientes com a covid-19, após diversas pesquisas apontarem riscos no uso do medicamento.

Lula desafiou os procuradores a apontarem quais crimes ele cometeu. “Estou na expectativa para saber qual é o crime que será imputado a mim.

Basta todos os programas apontarem para o mesmo Arquivo de Banco de Dados.

O fato de as delações apontarem para 415 políticos de 26 partidos não significa que todos agiram dolosamente.

Geralmente, quando as pessoas querem se desviar dos caminhos de Deus, elas fogem dos líderes espirituais com medo deles apontarem o dedo.

Mas quanto a isso deixo aos especialistas a tarefa enorme de encontrarem os tais novos caminhos, de apontarem alternativas, etc.