AQUIESCER на Английском - Английский перевод

• acquiesce
• comply
• to assent

Примеры использования Aquiescer на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não estou inclinado a aquiescer.
I'm disinclined to acquiesce to your request.

Como em… se afastar, aquiescer, retroceder, cessar e desistir.
As in withdraw, acquiesce, retrocede, cease and desist.

O rebanho deve não somente ouvir com atenção mas também aquiescer.
The flock must not only listen but also acquiesce.

A razão alegada foi a recusa das potências ocidentais em aquiescer às demandas da Alemanha por paridade militar.
The ostensible reason was the refusal of the Western powers to acquiesce in Germany's demands for military parity.

Diz ao capitão que não estou inclinada a aquiescer.
Tell him that I am disinclined to acquiesce to his request.

De fato, o habitus da fé inclina o espírito do homem a aquiescer às coisas da verdadeira fé, e não às outras.
The habitus of faith inclines, in fact, the human spirit to assent to the things of the true faith, not to others.

Ele foi afligido, mas explicou com gentileza porque foi que ele não pudesse aquiescer.
He was grieved but gently explained why he could not comply.

Aquiescer a regras mínimas, aceitar riscos máximos, e confiar em pacotes de socorro do banco central são atitudes que jamais podem infundir prudência à prática bancária.
Complying with minimum rules, taking maximum risks, and relying on central bank rescue can never instill prudence in the banking practice.

Daí deriva a inclinação espontânea do fiel a aquiescer à verdade revelada.
Hence the spontaneous inclination of the believer to consent to the revealed truth.

Não, se há uma nomeação que é fixada pelo Primeiro Ministro, o Gabinete do Secretário deve relutantemente aquiescer.
No, if there's an appointment the PM is set on, the Cabinet Secretary must reluctantly acquiesce.

Tanto o gabinete quanto a Assembleia Geral se recusaram a aquiescer ao desejo do imperador.
Both the Cabinet and the General Assembly refused to accede to the Emperor's wish.

Temos, portanto, de aquiescer na necessidade de denunciar nossa separação e considerá-los, como consideramos o restante dos homens, inimigos na guerra e amigos na paz.
We must, therefore, acquiesce in the necessity, which denounces our Separation, and hold them, as we hold the rest of mankind, Enemies in War, in Peace Friends.

A população tinha, primeiro, de ser levada a colaborar ou, pelo menos, a aquiescer.
The population had, first, that to be led to collaborate or, at least, to accept.

Se o imperador interferiu na igreja importa a política do papa era aquiescer se possível, a menos que a obediência for pecador, de acordo com o princípio coloc no PPE.
If the emperor interfered in church matters the pope's policy was to acquiesce if possible, unless obedience was sinful, according to the principle laid down in Epp.

Façam desta maneira e Eu garanto que o Criador, a Fonte e Origem de Tudo que É, os ouvirá e irá aquiescer ao seu pedido.
Do it in this way, and I can assure you that the Creator, the Source and Origin of All that Is, will listen to you and will accede to your wish.

Por que razão não deveríamos aquiescer espontaneamente na única verdade em vez de buscar por tantas sinuosidades e labirintos, se ao menos tivesse sido do agrado de Deus nos acender o sexto Candelabro?
Wherefore should we not freely acquiesce in the only truth then seek through so many windings and labyrinths, if only it had pleased God to lighten unto us the sixth Candelabrum?

Com base nisso, acho que não é surpreendente ver o Smithsonian aquiescer às exigências que Cuba dita.
Based on that, I guess it is not surprising to see the Smithsonian acquiesce to the demands that Cuba dictates.

As autoridades competentes que recebem a informação deverão aquiescer a toda solicitação de que se respeite seu caráter confidencial, inclusive temporariamente, ou de que se imponham restrições a sua utilização.
The competent authorities receiving the information shall comply with a request that said information remain confidential, even temporarily, or with restrictions on its use.

Os manipuladores querem apenas respostas binárias, a imediata, aprovado, estão convencidos de nossa força SAP, para ganhar a nossa oposição, tornar-se maleável, aquiescer ao seu desejado.
The manipulators want us only binary responses, immediate, approved, are convinced of our strength SAP, to win our opposition, to make malleable, acquiescing to their desired.

O laurel ramos, que dão o nome deles ao figurativo, são pintados com considerável realismo e aquiescer a cabeça para ser silhueta antes de neutro gray-green auréola das folhas, isolado do deep-toned fundo, não desigual Leonardo's Ginevra de' Benci.
The laurel branches, which give their name to the figure, are painted with considerable realism and permit the head to be silhouetted before a neutral gray-green halo of leaves, isolated from the deep-toned background, not unlike Leonardo's Ginevra de' Benci.

Como o prejuízo que deve resultar de tal alteração será maior do que se o decreto tivesse ficado inalterado, todos, pois, deveriam de bom grado aquiescer naquilo que Deus ordenou e a isso anuir com confiança.
As the harm that must result from such a change will be greater than if the decree had remained unaltered, all, therefore, should willingly acquiesce in what God hath willed and confidently abide by the same.

Os critérios de inclusão do estudo foram: indivíduos de ambos os sexos, com idade superior ou igual a 18 anos; resultado de exame sorológico reagente para HIV, tendo desenvolvido ou não a síndrome; uso da terapia antirretroviral; estar no Serviço de Assistência Especializado no momento da coleta de dados; ser domiciliado em Teresina PI; apresentar condições físicas, mentais e psicológicas para participar da entrevista e aquiescer em participar do estudo.
The inclusion criteria for the study were: individuals of both genders, older than or equal to 18; positive HIV-serologic test result, with or without the development of the syndrome; use of antiretroviral therapy; being at the specialized care service at the time of data collection; residency in Teresina PI; having physical, mental and psychological capacity to participate in the interview; and, agreeing to participate in the study.

E é também um estudo da ambiguidade da arquitetura do mercado imobiliário já que, em alguns raros casos, ela pode concordar e discordar, aquiescer e denunciar, ser cúmplice e delatora das políticas hegemônicas do mercado.
And it is also a study of the ambiguity of real state architecture since, in some rare cases, it can agree and disagree, acquiesce and denounce, be an accomplice and betrayer of the hegemonic policies of the housing market.

Essa dinâmica foi descrita com palavras sugestivas pelo cardeal Charles Journet, em sua obra Le message révélé, de 1963, a partir de uma citação de Santo Tomás:“‘A luz da fé', diz Santo Tomás,‘permite ver as coisas que são cridas[…]; de fato, o habitus da fé inclina o espírito do homem a aquiescer às coisas da verdadeira fé, e não às outras.
This dynamic was described in suggestive words by Cardinal Charles Journet in his book Le message révélé of 1963, starting with a quotation from St Thomas,“‘The light of faith', says St Thomas,‘shows the things that are believed…; the habitus of faith inclines, in fact, the human spirit to assent to the things of the true faith, not to others.

A vontade política do Eurogrupo consistiu em ignorar as nossas propostas, deixar as negociações fracassar, impor um feriado bancário por tempo indeterminado e forçar o governo grego a aquiescer em tudo, incluindo um novo empréstimo avultado que corresponde praticamente ao triplo do montante que tínhamos proposto.
The political will of the Eurogroup was to ignore our proposals, let the negotiations fail, impose an indefinite bank holiday, and force the Greek government to acquiesce on everything- including a massive new loan that is almost triple the size we had proposed.

Ok," eu aquiesço; liberando seu dedo, mas apreensão apenas corre através do meu sangue.
Okay,” I acquiesce; releasing her finger, but apprehension just runs through my blood.

Tudo bem, esta noite, então", eu aquiesço.
Alright, this evening then,” I acquiesce.

Sim, você é,” ela responde aquiescendo, me fazendo sorrir.
Yes, you are,” she replies acquiescing, making me grin.

Este abordagem é provável diminuir a resistência daqueles, que aquiescem meramente na mudança.
This approach is likely to decrease resistance of those, who merely acquiesce in the change.

Numa breve nota de rodapé, Wolff aquiesce.
In a brief footnote, Wolff concedes.

Как использовать "aquiescer" в предложении

As conversas na assembleia da LCWR do ano passado se focaram em saber se o grupo poderia aquiescer com tal controle por todo esse período de tempo.

Nascer na Eternidade é não mais aparecer nas problemáticas. É não mais fugir delas, mas é aquiescer a tudo o que a Vida propõe a você.

Não se julgue e não julgue nada, contente-se em aquiescer.

Vocês devem aquiescer, com um «sim» retumbante, à Luz Cristo, à Unidade, à Verdade e à Beleza.

Chama a atenção a intransigência dos empresários em não aquiescer diante da decisão do Supremo”, afirmou.

Passo e o ânimo manter, A esperança recrudescer, do alto do monte ir ver, o ocaso da vida aquiescer.

A maravilhosa técnica de aquiescer com elegância e distribuir o revés aos quatro ventos, sem receio de devolução.