ASSEGURAI на Английском - Английский перевод

• assure
• ensure
• make sure

Примеры использования Assegurai на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assegurai-nos a todos.
Assure us all.

Estes gabinetes especializados contribuem para assegurai a transparência de MEDIA, comunicando os resultados obtidos.
These specialist offices play a part in ensuring the transparency of MEDIA by communicating all the results obtained.

Assegurai-vos que ela regressa bem.
Ensure she gets back safely.

Quando regressardes às vossas sedes, levai a minha saudação às vossas Comunidades eclesiais e assegurai aos vossos fiéis que o Papa os ama.
When you return home, please convey to your Ecclesial Communities and your faithful my greeting and assurance that the Pope loves them.

Assegurai-os da minha fervorosa oração.
Assure them of my fervent prayers.

Não significa que não possam estar activos sobre as coisas que são do vosso interesse, mas assegurai-vos que são de vibração alta.
It does not mean that you cannot be active in things that are of interest to you, but be sure that they are of a high vibration.

Assegurai-vos de que não volta a acontecer.
I want you to ensure it doesn't happen again.

E assim, quando fizerdes os cálculos dos vossos deveres apostólicos, assegurai-vos sempre de dedicar alguns momentos todos os dias à oração pessoal e comunitária.
And so, in the taxing routine of your apostolic tasks, always make sure that you devote periods of each day to personal and community prayer.

Assegurai-vos de regressar a Camelot antes do anoitecer.
Ensure you return to Camelot before dusk.

O orçamento não deve servir de biombo a uma tomada de posição sobre a reforma dos tratados, mas manter se fiel à sua vocação principal, que é a de assegurai' o financia mento das políticas comuns.
The budget should not be used as a pretext for adopting a position on the reform of the treaties, but should remain true to its primary role, which is to ensure the financing of Community policies.

E assegurai-vos que vêem a garagem, quintal, tudo.
And make sure you check out the backyard, everything.

Pelo amor de Deus, assegurai-vos que nunca perdeis o Rei de vista!
For God's sake, make sure you keep the King always in your sight!

Assegurai-os da minha oração e transmiti-lhes o meu encorajamento afectuoso!
Assure them of my prayer and give them my affectionate encouragement!

Zelai pelos bens da natureza; assegurai-vos que eles rendam mais em favor do homem, do homem de hoje e do homem de amanhã.
Make the most of the goods of nature; ensure that they will yield more in favor of man, the man of today and of tomorrow.

Assegurai que isto é entregue em mãos ao meu irmão Jaime, conde de Moray.
Please ensure this is delivered into the hands of my brother James, Earl of Moray.

Sede fiéis, brescianos, prometei a vós mesmos e assegurai às novas gerações que havereis de conservar sólido, forte, completo e fecundo o património da fé cristã» Discurso de 25/1/1965.
Be faithful, people of Brescia, promise yourselves and assure the new generation that you will keep your heritage of Christian faith sound, strong, complete and fruitful" Speech, 25 January 1965.

Assegurai-lhes o profundo reconhecimento do Papa pelo bonito testemunho da sua caridade pastoral.
Assure them of the Pope's deep gratitude for the beautiful witness of their pastoral charity.

Como primeiros responsáveis da Igreja, assegurai-vos de que todos os candidatos ao sacerdócio sejam atentamente escolhidos e formados para poderem depois entregar-se totalmente à sua missão.
As the most important leaders responsible for the Church you should ensure that all the candidates to the priesthood are chosen carefully and trained, so that they subsequently devote themselves without reserve to the Church's mission.

Assegurai-lhes a minha gratidão pelos seus bons votos e as minhas preces pela paz e o bem-estar da sua nação.
Assure them of my gratitude for their good wishes and of my prayers for the nation's peace and well-being.

Num mundo atingido por uma«profunda crise da fé»(Porta fidei, 2), assegurai também que os vossos seminaristas recebam uma formação integral, que os prepare para servir o Senhor e para amar o seu rebanho, segundo o coração do Bom Pastor.
In a world affected by a“profound crisis of faith”(Porta Fidei, 2), ensure too that your seminarians receive a well-rounded formation that will prepare them to serve the Lord and love his flock according to the heart of the Good Shepherd.

Assegurai-lhes que o seu papel singular como arautos do Evangelho é essencial para o bom êxito da evangelização integral.
Assure them that their unique role as heralds of the Gospel is essential to the success of integral evangelization.

Em particular, assegurai aos candidatos ao sacerdócio uma formação adequada ao ministério que lhes será confiado.
In particular, provide candidates for the priesthood with a formation adapted to the ministry which will be entrusted to them.

Assegurai vosso reino fortalecendo vossa nação, em vez de eliminando vossos rivais. E fareis que França vos queira como líder.
Secure your rule by building up your nation rather than cutting down your rivals, and you will make France want you as her leader.

Assegurai aos vossos sacerdotes que os fiéis cristãos, e também a sociedade no seu conjunto, dependem deles e que lhes são muito reconhecidos.
Assure your priests that the Christian faithful- indeed society at large- depend upon and are greatly appreciative of them.

E assegurai-vos de que ela acredita, porque se o povo souber que matastes o vosso pai, nunca acreditará que a vossa Rainha não sabia.
And make sure she believes you, because if the people learn that you killed your father, they will never believe your queen didn't know it.

Assegurai a cada uma das vossas comunidades, bem como aos seus membros que ainda vivem longe da própria pátria, a proximidade espiritual do Papa!
Assure each of your communities, as well as their members who still live far from their homeland, of the Pope's spiritual closeness!

Assegurai às famílias cristãs que a sua vocação é abençoada por Deus e que a fidelidade delas presta imensa glória à graça de Jesus Cristo.
Assure the Christian families that their vocation is blessed by God and that their fidelity renders immense glory to the grace of Jesus Christ.

Assegurai-vos de que não fostes enganados pela teologia do reino agora, com todas as suas falsas expectativas, ou por quaisquer outros falsos profetas Mateus 24:4.
Make sure that you have not been deceived by the kingdom-now theology with all its false expectations, or by any other false prophet Matt. 24:4.

Assegurai-lhes que Jesus não diz«não» às exigências autênticas do coração, mas só um«sim» forte e claro à vida, ao amor, à liberdade, à paz e à esperança.
Assure them that Jesus does not say"no" to the authentic demands of the heart, but only a clear, loud"yes" to life, to love, to freedom, to peace and to hope.

Assegurai-vos, antes, de que vereis na cruz a manifestação final do amor e a devoção de Jesus à missão da sua vida de auto-outorga às raças mortais do seu vasto universo.
Rather, make sure that you see in the cross the final manifestation of the love and devotion of Jesus to his life mission of bestowal upon the mortal races of his vast universe.

Как использовать "assegurai" в предложении

Recordai, freqüentemente, à mente externa e assegurai-vos sempre que, dentro de vós, não há senão a Presença e o Poder de Deus atuado em vós e em vossos assuntos.

Muitas almas queridas estão prontas para ajudar os que estão na frente das mudanças, e assegurai-vos que serão usadas.

Atraí para vós todos os cumpridores da Lei e assegurai a desforra do vosso povo.

Assegurai-vos, portanto, dela, cum privilegio ad imprimendum solum.

Assegurai-lhes que Virei pelos Meus Filhos; as Minhas Legiões anunciarão a Minha chegada e os Meus receber-Me-ão com alegria.

Se falais de liberdade para vós, assegurai-vos em dá-la primeiro aos demais.

Assegurai-vos de que havemos de permanecer em carne e unha, em pele e alma, e assegurar-vos-ei de que sejais o homem. [Bastião] Vossas palavras me despertam de anos de estase e vilania.

Deste modo, ide ter com o pobre e com o sofredor e assegurai-vos de que a Minha Casa fique bem cheia!

Assegurai-vos de que ninguém desobedeça ao seu guia, a fim de que nenhuma raiz de rebelião nasça nele.