ASSEVERAR на Английском - Английский перевод

• assert
• assure
• to state
• asserting
• say

Примеры использования Asseverar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Asseverar que, então, a Terra será um paraíso no.
Asserting that earth will be a heaven in the twenty-first.

Ela é fabulosa. É fabulosa e eu tenho de asseverar que merece aclamações.
She's fabulous and I have to asseverate, she deserves accolades.

Se quer asseverar esse direito, respeito-o e saio.
And if you wish to assert that right, I will respect it and leave.

Este artigo não tem o escopo jactancioso de asseverar se deve ou não ser ingerido tal alimento.
This article has no boastful scope to asseverate whether or not meat should be ingested as food.

Não posso asseverar que, com o Céu Único em funcionamento, este acidente teria sido evitado.
I cannot guarantee that with the Single Sky in operation this accident would have been prevented.

Como representante eleito de uma das regiões mais afectadas, posso asseverar que todas as contribuições são bem-vindas.
As MEP for one of the regions most affected, I can say that every contribution is welcome.

Eles precisam asseverar a superioridade da sua perspectiva acima de outros?
Must they assert the superiority of their perspective over others?

Compreenda que quem falava estava mais interessado em asseverar a sua própria razão do que em estar certo.
Realize that the speaker was more interested in asserting his or her own rightness than in being right.

Asseverar que os homens são sempre responsáveis, porque pensam livremente que o são, é absurdo.
To hold that men are always responsible because they loosely think themselves to be so, is absurd.

Já que está a par podemos asseverar chegar em nome de Feisal, de Mecca.
Since you do know we can claim to arrive in the name of Feisal of Mecca.

Ao asseverar: Quem matou pela espada, pela espada perecerá, Jesus não teria consagrado a pena de talião?
By asserting: Who killed by the sword, shall perish by the sword, Jesus would have spent on pain of retaliation?

Mas antes de concluir minhas observações sobre este assunto, não devo deixar de asseverar o que considero que seja o atual dever dos cristãos.
But before I close my remarks upon this subject, I must not fail to state what I regard as the present duty of Christians.

Peirce argumentou que"asseverar uma proposição é fazer-se responsável pela sua verdade" cp 5.543.
Peirce held the view that to assert a proposition is to make oneself responsible for its truth cp 5.543.

Mas a arte é sempre ética, e para ser verdadeira em relação à sua natureza inerente, o autor necessita, asseverar responsabilidade autoral.
But art is always ethical, and to be true to its inherent nature the author needs, nevertheless, to assert authorial responsibility.

Mas é possível asseverar que um novo quadro social, político e econômico efetivamente irreversível foi estabelecido.
But it is possible to assert that a new social, political and economic framework effectively irreversible was established.

Precisamente desde o início, o Sionismo se baseava numa visão mundial colonialista, a asseverar que não seriam levados em conta os direitos humanos da população indígena.
From the very beginning, Zionism was based on a colonialist world view which held that the rights of the indigenous inhabitants didn't matter.

Posso asseverar à senhora deputada que continuo a trabalhar para que elas sejam bem sucedidas, e não para que se saldem por um fracasso.
I can assure the honourable Member that I am continuing to work for their success rather than their failure.

Porém, impoluto, mostrou que a pureza é capaz de limpar todas as máculas, a ponto de um dos Seus asseverar que o amor é capaz de cobrir uma multidão de pecados.
However, intact, He showed that purity is able to clean all of the maculate, to the point that one of His assured that love is able to cover a multitude of sins.

Ou posso asseverar que é obra apenas do indivíduo, e em prova dessa posição citar aquelas passagens que a atribuem ao indivíduo.
Or I might assert that it is alone the work of the subject, and in proof of this position quote those passages that ascribe it to the subject.

Em linhas gerais, com exceção do predomínio do sexo feminino, podemos asseverar que o grupo mostra heterogeneidade nos aspectos da moradia, da renda pessoal e dos anos de estudos.
In general, except for the predominance of women, we can assert that the group shows heterogeneity in aspects of housing, personal income and years of education.

Posso asseverar-lhe, Senhor Comissário, que este é apenas o primeiro de numerosos debates até que esta questão fique totalmente esclarecida.
I can assure, you, Commissioner, that this is but the first of very many debates until such time as this matter has been settled, and settled beyond doubt.

Este aspecto aplica se tanto ao caso Fléchard como ao caso ECHO, e posso asseverar à Comissão que os casos não estão enterrados pelo facto de concedermos a quitação relativamente às contas de 1998.
This applies both to the Fléchard and ECHO cases, and I can assure the Commission that these matters have not been buried away, just because we are now giving discharge for 1998.

Posso asseverar-lhes que, como presidente da Comissão dos Transportes e do Turismo, estou desejoso de levar este processo a muito bom porto.
I can give you an assurance that, as Chair of the Transport and Tourism Committee, I look forward to a very successful conclusion to this matter.

Os indicadores das variáveis econômica, educacional e social permitem asseverar que Sergipe carece de recursos para que consiga alavancar as bases para a inovação e decorrente competitividade.
The indicators of economic, educational and social variables allow asserting that Sergipe lacks the resources to be able to leverage the bases for innovation and consequent competitiveness.

Podemos asseverar com toda a clareza que o recurso ao TFTP só será facultado para efeitos de investigação de crimes de terrorismo, incluindo o respectivo financiamento.
We can clearly state that the TFTP will be permitted to be used only in investigations of terrorist crimes, including the financing of terrorism.

Reconhecemos neste relatório a tentativa de enunciar formas de recuperar o atraso existente e asseverar que os sistemas de prevenção propostos são os mais correctos e os mais convenientes para as vítimas de colisões com veículos a motor.
In this report, the attempt to identify ways of making up for lost time and ensuring that the prevention systems proposed are the most correct and appropriate for victims of collisions with motor vehicles.

Posso asseverar a todos os que estão aqui hoje de visita nesta assembleia que não há decisão mais importante do que esta para a prosperidade da indústria europeia.
We can assure all those visiting this House today that there will not be a more important decision affecting the well-being of industry in Europe than this one.

Fundamentado no seu testemunho pessoal, nas profecias cujo cumprimento havia demonstrado e na prova do derramamento do Espírito Santo cujo efeito todos podiam ver, Pedro agora podia asseverar com toda a coragem:"….
Based on his personal testimony, in the prophecies whose fulfilment he had demonstrated and on the evidence of the outpouring of the Holy Spirit the effect of which  everyone could see, Peter could now assert with all courage,"….

Certamente você pode asseverar o estado de múltiplas tabelas de uma vez e comparar um conjunto de dados de query contra um conjunto de dados baseado em arquivo.
For sure you can assert the state of multiple tables at once and compare a query dataset against a file based dataset.

O deslocamento daqueles objetos e o detalhamento de seu conjunto são dignos de registro e implicam certamente a necessidade de asseverar a existência e manutenção das benfeitorias das duas propriedades pertencentes a Carlota Joaquina.
The reallocation of such objects and the details on the set are noteworthy, and certainly implicates the need to state the existence and maintenance of improvements on both properties belonging to Carlota Joaquina.

Как использовать "asseverar" в предложении

Sendo a forma do verbo assertar conjugada na 1ª pessoa do singular do presente do indicativo, é sinônima de asseverar, ou seja, eu asserto é sinônimo de eu assevero.

E estes efeitos, cumpre asseverar que o comprometimento entre diferentes atores se funda no entendimento de uma responsabilidade compartilhada entre todos. .

Numa análise incauta, e em função do desfecho final da Reconstrução, somos, por vezes, impelidos a asseverar o total fracasso da experiência.

O curso completou 50 anos recentemente e este reconhecimento só vem asseverar o cumprimento do seu papel ao longo da história em Sergipe”, disse o professor-doutor.

Para além disso, cumpre asseverar que o exame do admissibilidade do recurso extraordinário realizado por esta e.

Eis porque pôde o mesmo Apóstolo asseverar aos Filipenses: “O meu viver é Cristo”. (Fl 1,21).

Chalmers: “Para asseverar categoricamente a não existência de Deus, o homem se vê obrigado a arrogar-se à sabedoria e à onipresença de Deus.

Ora, se é assim, pode-se asseverar que a democracia obedece a uma genuína tendência da natureza humana, para a liberdade cidadã.

Na vizinha Bélgica, o chefe da Cruz Vermelha em Liège, André Rouffart, determinou que todos os 28 escritórios da cidade retirem os crucifixos para asseverar a identidade secular da organização.

Entendida desta maneira, é possível asseverar que a militarização do ensino civil não é uma ocorrência típica de nosso país.