ASSEGUREMOS на Английском - Английский перевод

• ensure
• make sure
• sure

Примеры использования Asseguremos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Presidente.- Asseguremos que as correcções serão feitas.
President.- We will ensure that the corrections are made.

E mais importante ainda é que os defendamos e asseguremos que nunca mudem.
It is even more important that we defend them and ensure that these never change.

Logo que asseguremos a nossa posição, podemos mandar avançar os bombardeiros.
Once our position is secured, we can move the bombers in.

Terminemos com todas as formas de isolamento e asseguremos uma interoperabilidade global na União!
Let us end all forms of isolation and ensure that we have comprehensive interoperability in the Union!

Asseguremos que esta questão fique mais explícita depois da Conferência de Doha.
Let us ensure that this is made more explicit after Doha.

É muito importante que asseguremos a credibilidade da rotulagem ecológica.
It is very important that we ensure that eco-labelling is reliable.

Asseguremos também que se faça algo no sentido de eliminar os obstáculos ao reconhecimento das competências e qualificações.
Let us also ensure that something is done about the obstacles to the recognition of educational qualifications.

Nós tratamos disso, mal nos asseguremos de que ninguém se esconde nos armários.
We're on it. As soon as we make sure no one's lurking in the closets.

Asseguremos, ao dizer hoje"sim" ao relatório Sartori/Gröner, que o calendário seja cumprido e que não se registem atrasos.
By saying‘yes' to the Sartori/Gröner report today, ensure that the timetable can be kept to and that there are no delays.

Por último, é preciso que nos asseguremos da solidez do princípio do país de origem.
Finally, we need to make sure that we have a strong country-of-origin principle.

Asseguremos, pois, que o Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia em Viena se transforme numa agência de defesa dos direitos humanos plenamente desenvolvida.
Let us ensure that the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna becomes a fully-fledged human rights agency.

Não obstante, é preciso que asseguremos um apoio adequado a todas as áreas abrangidas pelos CCR.
However, we need to ensure that the RAC areas are adequately supported.

É nesta conjuntura que é importante que ao falarmos de educação no Parlamento Europeu nos asseguremos de que o fazemos de uma forma abrangente.
That is why it is important at this juncture in the European Parliament that when we speak about education we make sure that it is all-inclusive.

É importante que asseguremos que possa desempenhar as suas funções de forma eficaz.
It is important that we ensure that it can do its work effectively.

É fundamental que todos regressemos aos nossos países e asseguremos que a ratificação tenha lugar.
It is vital that we should all go back to our own countries and ensure that the ratification goes through.

É preciso que nos asseguremos de que os interesses dos países pobres prevaleçam.
We need to ensure that it is the interests of poor countries that are put first.

É preciso que lutemos contra esta discriminação institucionalizada e asseguremos um acesso equitativo à dádiva de órgãos.
We must fight such institutionalised discrimination and ensure fair, free and equitable access to organ donation for all.

Em especial, que asseguremos que o possamos fazer colectivamente, em benefício de toda a Humanidade.
In particular, let us ensure that we can do this collectively for the betterment of all mankind.

Construamos, pois, antes uma só Europa, a uma velocidade, e asseguremos um desenvolvimento equilibrado e estável.
Let us rather build ourselves a single one-speed Europe and ensure balanced and stable development.

É preciso que nos asseguremos de que dispomos de um processo judicial e que travemos as importações ilegais.
We need to make sure that we have a judicial procedure and that we counteract illegal imports.

Mas sugiro que trabalhemos em conjunto com a indústria das pescas e nos asseguremos de que ela compreende bem os problemas que existem.
But I would suggest that we must work with the fishing industry and make sure that it fully understands the problems.

Finalmente, espero que asseguremos que nenhum deste dinheiro seja aplicado em zonas da Palestina ocupada.
Finally, I hope that we will make sure that none of this money goes into parts of Occupied Palestine.

Um aspecto importante é que, em qualquer caso, ao promover a igualdade de oportunidades, nos asseguremos de que todas as mulheres beneficiam independentemente da sua idade.
Whatever happens, it is essential that in promoting equal opportunities, we ensure that all women benefit, regardless of age.

É preciso que nos asseguremos de que a Rússia seja envolvida neste processo de paz e que assuma as suas responsabilidades.
We must ensure that Russia is involved in this peace process and that it shoulders its responsibility.

Sinto-me particularmente responsável por garantir que não esqueçamos isso e que asseguremos que essa directiva continue a ser revista de uma forma positiva para o ambiente.
I feel a special responsibility to ensure that we do not forget that and ensure that this directive continues to develop in a positive way for the environment.

No entanto, asseguremos que o debate se processa com base na verdade, em factos e num texto escrito e não em interpretações erróneas.
But let us ensure that the debate is based on fact, truth and the written text and not on misconceptions.

E que, através de negociações, asseguremos que a Chechénia tem um futuro promissor.
And we should use the negotiating process to ensure that Chechnya has a good future.

É preciso que asseguremos que essa competência não é prejudicada, quer pelo mecanismo de estabilização, quer pelo pacto de competitividade.
We must ensure that this power is not undermined either by the stability mechanism or the competitiveness pact.

Antes de se iniciar o projecto, é imperativo que nos asseguremos de que o mesmo cumpre critérios ambientais rigorosos.
Before the project can start, we must make sure that the project meets stringent environmental criteria.

É preciso que asseguremos que os trabalhadores sejam informados e consultados em tempo útil, num altura em que possam ainda influenciar as decisões.
We need to ensure that employees are informed and consulted at the right time, when they can still influence decisions.

Как использовать "asseguremos" в предложении

Enquanto oramos pelas pessoas neste momento difícil, asseguremos-lhes o amor de Deus e cuidemos dos que têm medo.

Asseguremos o reconhecimento da fome no planeta como um problema crítico e resolvamo-lo.

E esta problematização implica um pensamento crítico - uma verificação constante. É necessário que nos asseguremos daquilo que chamarei as 'necessidades conceituais'.

Mas deixemos que os bens sejam produzidos localmente sempre que seja razoável e conveniente, e, sobretudo, asseguremos que a finança seja nacional.

Claro que é preciso, para isso, que asseguremos aos credores, nacionais e estrangeiros, um marco regulatório confiável num regime de estabilidade de preços.

Tenha em atenção que as nossas chamadas são registadas de forma a salvaguardar e proteger os seus interesses e para que asseguremos a qualidade dos nossos serviços.

Não sendo possível mantê-las, precisamos lutar para que asseguremos a paridade e a integralidade para quem já está no serviço público há tantos anos.

O que os clientes pedem é que asseguremos todas as etapas do processo de forma eficaz.

Em primeiro lugar, asseguremos que o serviço do SQL Server Agent seja iniciado e configurado no modo automático, caso contrário, vamos executá-lo.

Acima de tudo, o mesmo ser exigido para que asseguremos a paz duradoura, atravs da coexistncia e da cooperao entre as naes com sistemas sociais diferentes.